Tibetan
་ན། མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་ལུད་པ་སེལ་ཏོ། །རྒུན་འབྲུ་དང༌། པི་པི་ལིང་དང༌། རྩྭའི་རྩ་བ་ལྔ་ཆུ་དང་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་དང༌། འོ་མ་དང་ཡང་བསྐོལ་བའི་ཆུ་ནི་དུ། འོ་མ་ལུས་པ་དང༌། བསྒྲངས་པའི་སྟེང་དུ་སྦྲང་རྩི་དང་ཤ་ཁ་ར་བཏབ་པ་འཐུངས་ན། མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་ལུད་པ་ཞི་བར་བྱེད་དོ། །ཡང་ན་གོང་མའི་སྨན་ཁུ་ལས་གཞི་བླངས་པའི་ཐུག་པ་བསྒྲངས་པའི་ནང་དུ་སྦྲང་རྩི་བཏབ་པ་བླུད་པའམ། ཡང་ན་ཟུར་པའམ། ཧྲི་བེ་ཌ་ཞེས་བྱ་བ་ཨུ་དི་ཙ་དང༌། བྲི་ཧ་ཏི་དང༌། ཤ་ཁ་ར་དང༌། བི་ཤ་བེ་ཤ་རྩ་ཞེས་བྱ་བ་བཅའ་ སྒ་དང། འདི་རྣམས་ཆུ་དངས་སུ་བྱས་ཏེ། རས་ལས་བཙགས་ལ་ཚིགས་མ་བོར་བའི་ཁུ་བའི་ནང་དུ་མར་གྱིས་བསྲེས་ཏེ་འཐུངས་ན། མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་ལུད་པའི་ནད་ཞི་བར་བྱེད་དོ། །ཤ་ཁ་ར་དང༌། ཛི་བ་ཀ་དང༌། མུངྒ་པརྞི། མ་ཤ་པརྞི་དང༌། དུར་བ་ལ་ཞེས་བྱ་བ་བྱི་ཚེར་བ་དང༌། འདི་རྣམས་ཆམ་ཆོམ་བརྡུངས་ཏེ། མར་གྱི་བརྒྱད་འགྱུར་གྱི་འོ་མ་དང་ཆུ་དང་ལྷན་ཅིག་བསྐོལ་ཏེ། མར་ཉི་ཚེ་ལུས་པ་དང༌། དེ་ལས་བཏུང་བ་དང༌། བཟའ་བ་དང་བསྐུ་བ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ན་མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་ལུད་པ་ལས་རྒྱལ་ལོ། །ཡང་ན་སྨན་གོང་མ་དེ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་སྦྲང་རྩི་དང་སྦྱར་བའི་ལྡེ་གུའམ། ཡང་ན་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་བསྒྲངས་པ་འཐུངས་ན་ཕན་ནོ། །བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་ལུད་པའི་ནད་ལ་ནི་ཐོག་མར་ལྷ་ཤིང་ཞེས་བྱ་བ་ཐང་ཤིང་དང་མར་བསྐོལ་ལ་མར་ལུས་པའི་ནང་དུ། ཚ་བ་གསུམ་དང༌། ནས་ཚིགས་འཁུས་པའི་ཐལ་བའི་ཕྱེ་མ་བཏབ་པའི་མར་གྱི་སྣུམ་གྱི་ཆོ་ག་བྱ་སྟེ། དེའི་འོག་ཏུ་སྐྱུག་སྨན་དང༌། བཀྲུ་སྨན་དང༌། སྣ་སྨན་ལ་སོགས་པ་གོང་མའི་མར་ལས་གཞི་བླངས་ཏེ། ཉམས་དང་སྦྱར་བ་ཅི་རིགས་པར་གཏང་ངོ༌། །ནད་པ་ཉམས་སྟོབས་ཆུང་བ་ལ་ནི་སློན་ཁྲུས་དང༌། སྣ་སྨན་དྲག་པོ་མི་གཏོང་ངོ༌། །དེ་ལྟར་སློན་ཁྲུས་བྱས་པའི་རྗེས་ལ། ནས་དང༌། མོན་སྲན་སྡེའུ་དང༌། རྒྱ་སྲན་ལ་སོགས་པ་རྩུབ་པ་དང༌། ན་ལེ་ཤམ་ལ་སོགས་པ་ཚ་བའི་སྨན་སྦར་བའི་ཐུག་པ་དྲོན་མོ་བླུད་དོ། །ཀ་ས་མར་དཀ་དང༌། བརྟ་ཀ་ཞེས་བྱ་བ་དང༌། བྱ་གྲྀ་ཞེས་བྱ་བ་ཀཎྜ་ཀ་རི་དང༌། དེ་རྣམས་ཀྱི་ཚོད་མ་ཡ་བཀྵ་ར་དང༌། པི་པི་ལིང་དང་ལྡན་པར་བྱས་ལ་སྦྱིན་ནོ། །སྲོག་ཆགས་ཐང་ལ་གནས་པ་དང༌། ཁུང་ན་གནས་པའི་ཤ་ཁུ་ཏིལ་དང། ཡུངས་ཀར་དང༌། བིལ་བ་དང༌། དེ་རྣམས་གང་ཡང་རུང་བ་མར་དང་སྦར་བའི་ཁུ་བ་སྦྱིན་ནོ། །སྐོམ་དུ་ནི་རྩ་བ་བཅུ་པ་བསྐོལ་བའི་ཆུ་འམ། ཆུ་བསྐོལ་བའམ། ཡང་རྟག་ཏུ་ཆང་འཐུང་
Chinese
能消除胆病引起的痰。葡萄和荜茇，以及五种草根用水煎煮的汁液，以及用牛奶再次煎煮的水是毒药。喝下剩余的牛奶，在滤过的上面加入蜂蜜和糖，能平息胆病引起的痰。或者，用上述药汁为基础制作的稀粥，在滤过的粥中加入蜂蜜喂食。或者，祖尔巴，或者名为西贝达的乌迪匝，以及布里哈蒂，以及糖，以及名为比夏贝夏根的菖蒲。将这些药材用水澄清，用布过滤，不要留下残渣，在汁液中混合黄油饮用，能平息胆病引起的痰病。糖和吉瓦卡，以及芒嘎帕尼，玛夏帕尼，以及名为杜尔瓦拉的蒺藜。将这些药材捣碎，与黄油八倍量的牛奶和水一起煎煮，剩余少量黄油时，用它来饮用、食用和涂抹等，就能战胜胆病引起的痰。或者，将上述药材的粉末与蜂蜜混合制成药丸，或者饮用煎煮后过滤的汁液，都有益处。对于由黏液引起的痰病，首先将名为拉辛的紫丁香与黄油一起煎煮，在剩余的黄油中。加入三种辛辣药材和烧焦的麦梗灰粉，进行黄油油疗。之后，根据情况，以上述黄油为基础，结合患者的体质，给予催吐药、泻药和鼻药等。对于体质虚弱的患者，不宜进行强烈的灌肠和鼻药治疗。像这样进行灌肠之后。喂食用大麦、绿豆和黑豆等粗糙的食物，以及混合了纳勒沙姆等热性药物的热粥。给予卡萨玛尔达卡，以及名为巴尔塔卡的药物，以及名为巴亚格里的卡塔卡里，将这些蔬菜与亚瓦卡拉和荜茇混合后给予。给予生活在旱地和穴居动物的肉汤，以及芝麻油、芥末油和枇杷，以及任何这些与黄油混合的汁液。口渴时，饮用煎煮十种根的药水，或者开水，或者经常饮用酒。
English
It eliminates phlegm caused by bile disorders. The juice of grapes and long pepper, and five grass roots boiled with water, and water re-boiled with milk, is poison. Drinking the remaining milk, with honey and sugar added on top of the strained liquid, pacifies phlegm caused by bile disorders. Alternatively, feeding a thin gruel made from the above medicinal juice, with honey added to the strained gruel. Or, zurpa, or udi-tsa called shibeda, and brihati, and sugar, and calamus called bisha-besha root. Clarify these medicines with water, filter them with cloth, and without leaving any residue, mix butter into the juice and drink it, it pacifies phlegm diseases caused by bile disorders. Sugar and jivaka, and mungaparni, masha parni, and tribulus terrestris called durbala. Crush these medicines coarsely, boil them together with eight times the amount of butter, milk, and water, and when a small amount of butter remains, use it for drinking, eating, and applying, etc., and one will overcome phlegm caused by bile disorders. Alternatively, pills made by mixing the powder of the above medicines with honey, or drinking the strained juice after boiling, is beneficial. For phlegm diseases caused by phlegm, first boil lilac called lha-shing with butter, and in the remaining butter. Add three pungent spices and the ash powder of burnt barley stalks, and perform the butter oil treatment. After that, according to the condition, based on the above butter, in combination with the patient's constitution, administer emetics, purgatives, and nasal medicines, etc. For patients with weak constitution, strong enemas and nasal medicines should not be given. After performing an enema like this. Feed warm gruel mixed with coarse foods such as barley, green beans, and black beans, and hot medicines such as nalesham. Give kasamardaka, and a medicine called bartaka, and katakari called bayagri, mix these vegetables with yavakara and long pepper and give them. Give broth of animals living in dry land and burrowing animals, and sesame oil, mustard oil, and bael fruit, and any of these juices mixed with butter. For thirst, drink water boiled with ten roots, or boiled water, or always drink alcohol.