Tibetan
དེ་ལ་རླུང་ལ་ཕན་པའི་སྨན་ནི་སླེ་ཏྲེས་དང༌། ཀཎྜ་ཀ་རི་གཉིས་སྲང་སུམ་ཅུ་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བའི་ནང་དུ་མར་སྲང་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་དང་བསྐོལ་ཏེ། ཆུ་ནི་དུ། མར་ནི་ལུས་པ་དང་དེ་ནས་བླུད་ན་རླུང་ལས་གྱུར་པའི་ལུད་པ་སེལ་ཞིང་མེའི་དྲོད་སྐྱེད་ པར་བྱེད་དོ། །ཡ་བཀྵ་ར་དང༌། ར་སྣ་དང༌། ཤུ་དག་དང༌། ཤིང་ཀུན་དང༌། པ་ཐ་དང༌། ཤིང་མངར་དང༌། འུ་སུ་དང༌། ཚ་བ་རྣམ་ལྔ་དང༌། དེ་རྣམས་ཞོ་རེ་རེ་དང༌། མར་ཁུ་བྲེ་གང་དང༌། རྩ་བ་བཅུ་པ་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་མར་གྱི་བཞི་འགྱུར་དང་ལྷན་ཅིག་བསྐོལ་ལ། མར་ལུས་པ་དང༌། དེ་ལས་ཅི་རན་ཙམ་འཐུངས་པའི་རྗེས་ལ་འབྲས་ཐུག་བླུད་ན། ལུད་པ་ལུ་བ་དང༌། དབུགས་མི་བདེ་བ་དང༌། སྙིང་ན་བ་དང༌། རྩིབ་ལོགས་ན་བ་དང༌། ཕོ་བའི་ནད་དང༌། སྐྲན་ལ་སོགས་པ་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །ཡང་ན་ར་སྣ་དང༌། རྩ་བ་བཅུ་པ་དང༌། ཉེའུ་ཤིང་དང༌། འདི་རྣམས་སྲང་བཅུ་གཉིས་བཅུ་གཉིས་དང༌། རྒྱ་སྲན་དང༌། རྒྱ་ཤུག་དང༌། ནས་འདི་རྣམས་སྲང་བརྒྱད་བརྒྱད་དང༌། ར་ཤ་སྲང་བཅུ་དང༌། ཆུ་སྲང་ལྔ་བརྒྱ་དང༌། འདི་རྣམས་ལྷན་ཅིག་བསྐོལ་ཏེ་བཞི་ཆ་ལུས་པ་དང༌། དེ་དང་མཉམ་པའི་མར་དང༌། མར་གྱི་ཚད་ཀྱི་འོ་མ་དང༌། ཛི་བན་ཏིའི་སྡེ་ཚན་ལྷན་ཅིག་བསྐོལ་ཏེ། མར་ལུས་པ་དང༌། དེ་ལས་བཏུང་བ་དང༌། སྣར་བླུགས་པ་དང༌། འཇམ་རྩི་མས་གཏོང་བ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ན། རླུང་ལས་གྱུར་པ་ལ་སོགས་པའི་ལུད་པ་རྣམ་ལྔ་དང༌། མགོ་འདར་བ་དང༌། མོ་མཚན་དང༌། བརླ་བྲག་གི་ནད་དང༌། ལུས་དང་ཡན་ལག་གང་ཡང་རུང་བ་ལ་རླུང་ནད་བྱུང་སྟེ་ན་བ་དང༌། མཆིན་པ་ན་བ་དང༌། རོ་སྟོད་མན་ཆད་ཀྱི་རླུང་ནད་སེལ་ཏོ། །ཡང་ན་བྱི་རིའི་སྡེ་ཚན་ཆུ་དང་ཚུལ་བཞིན་དུ་བསྐོལ་བ་བཞི་ཆ་ལུས་པ་དང༌། ཁུ་བའི་བཞི་ཆའི་མར་དང་ལྷན་ཅིག་བསྐོལ་ལ། མར་ལུས་པ་དང༌། བི་ད་རའི་ཕྱེ་མ་ཉུང་ཟད་བཏབ་སྟེ། དེ་ལས་རན་པར་ཟོས་ན་ལུད་པའི་ནད་སེལ་ཏོ། །ཡང་ན་ཤིང་ཨ་ཤྭ་ཀའི་ས་བོན་དང༌། ཤིང་མངར་དང༌། བི་ད་ཀ་དང༌། སྐྱེར་ཁཎྜ་དང༌། ཤུག་པ་དང༌། ལན་ཚྭ་བྱིལ་དང༌། ཁ་རུ་ཚ་དང་བཅས་པ་འདི་རྣམས་མར་དང་ཚུལ་བཞིན་དུ་སྦྱར་བའམ། ཡང་ན་སྨན་དེ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་མར་དང་སྦྱར་བའི་ལྡེ་གུ་སྦྱིན་ཞིང་དེའི་འོག་ཏུ་འོ་མ་བླུད་པས་ནད་ཞི་བར་བྱེད་དོ། །ཡང་ན་བྱི་དང་ག་དང༌། དོང་ གྲ་དང༌། ར་སྣ་དང༌། པི་པི་ལིང་དང༌། ཤིང་ཀུན་དང༌། ལྕེ་མྱང་ཚ་དང༌། བར་གྱི་ཞེས་བྱ་བ་ག་བྲའི་རྩ་བ་དང༌། ཡ་བཀྵ་ར་དང༌། འདི་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་ཆུ་དོན་དང་སྦྱར་བའམ། ཡང་ན་མར་ཅི་རན་ཙམ་
Chinese
對於治療風的藥物，將刺山柑和卡ಂಡ卡日各三十兩煮沸後的汁液中，加入三十二兩的酥油一起熬煮。水要耗盡，只留下酥油，然後服用，可以消除因風引起的痰液，並能增強體溫。 此外，還有雅瓦薩拉、拉薩那、舒達、青木香、帕塔、甘草、烏蘇和五種鹽。將這些各一秀，加上一布瑞的酥油，以及用四倍於酥油的十根湯藥煮沸後的汁液一起熬煮。留下酥油，然後根據需要飲用適量，之後再喝米粥。這樣可以消除痰液、咳嗽、呼吸不暢、心痛、肋骨痛、胃病和腫瘤等疾病。 或者，將拉薩那、十根湯藥和杜松各十二兩，以及大豆、杉木和青稞各八兩，羊肉十兩，以及五百兩水一起煮沸，直到剩下四分之一。然後加入等量的酥油，以及與酥油等量的牛奶，以及吉瓦提的成分一起熬煮。留下酥油，然後用它來飲用、滴鼻、塗抹軟膏等。這樣可以消除因風引起的五種痰液、頭部顫抖、陽痿、大腿麻痺、身體和四肢的任何部位因風病引起的疼痛、肝痛，以及從胃部以上到胸部的風病。或者，將比日類的成分用水按照規定的比例煮沸，直到剩下四分之一。然後加入四分之一於汁液的酥油一起熬煮。留下酥油，加入少量的比達拉粉末，然後根據需要食用，可以消除痰液疾病。 或者，將阿輸迦樹的種子、甘草、毗陀迦、棗椰、杉木、岩鹽和卡茹薩等與酥油按照規定的比例混合。或者，將這些藥物的粉末與酥油混合製成藥丸，服用後再喝牛奶，可以緩解疾病。 或者，將蓽茇、東嘎、拉薩那、蓽撥、青木香、舌舔鹽，以及名為「巴爾吉」的嘎布拉的根、雅瓦薩拉等藥物的粉末與溫水混合，或者加入適量的酥油
English
For medicines that benefit wind disorders, boil 30 srangs each of Kantakari and Sletres in their juice, then boil with 32 srangs of ghee. Let the water evaporate, leaving only the ghee, and then administer. This will eliminate phlegm caused by wind and increase body heat. Additionally, take Yavasa, Rasna, Shudha, Kuth, Patha, Licorice, Usu, and the five salts, one zho each, along with one bre of ghee and the juice from boiling the ten roots, four times the amount of ghee. Boil them together, leaving only the ghee. After drinking as much as needed from this, administer rice gruel. This will eliminate phlegm, coughing, difficulty breathing, heart pain, rib pain, stomach ailments, tumors, and other diseases. Alternatively, take 12 srangs each of Rasna, the ten roots, and juniper, along with 8 srangs each of soybeans, fir, and barley, 10 srangs of mutton, and 500 srangs of water. Boil these together until one-fourth remains. Then add an equal amount of ghee, milk equal to the amount of ghee, and the Jivanti group, and boil together. Leave only the ghee, and then use it for drinking, nasal instillation, applying ointments, etc. This will eliminate the five types of phlegm caused by wind, head tremors, impotence, thigh paralysis, pain caused by wind disorders in any part of the body and limbs, liver pain, and wind disorders from the stomach upwards to the chest. Alternatively, boil the Byiri group with water according to the prescribed method until one-fourth remains. Then boil with ghee equal to one-fourth of the juice. Leave only the ghee, add a small amount of Bidara powder, and then eat as needed to eliminate phlegm diseases. Alternatively, mix the seeds of the Ashoka tree, licorice, Vidari, date palm, fir, rock salt, and Kharusa with ghee according to the prescribed method. Or, make pills by mixing the powder of these medicines with ghee, and administer them, followed by milk, to alleviate the disease. Alternatively, mix the powder of medicines such as Pippali, Donga, Rasna, Pippali, Kuth, Tongue-licking salt, the root of Gabra called "Bar-gyi", and Yavasa with warm water, or add as much ghee as needed.
Tibetan
དང་སྦྱར་བ་འཐུངས་ན། རླུང་དང་བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་ལུད་པ་དང༌། དབུགས་མི་བདེ་བ་དང༌། སྐྱིགས་བུ་དང༌། མེའི་དྲོད་ཆུང་བ་རྣམས་ཞི་བར་བྱེད་དོ། །ཡང་ན་རླུང་ལས་གྱུར་པའི་ལུང་པ་ལ་ནི་བྱི་ཚེར་བ་དང༌། སྲིང་ག་བི་ར་ཞེས་བྱ་བ་བཅའ་སྒ་དང༌། ཟུར་པ་དཀར་པོ་དང༌། རྒུན་འབྲུམ་དང༌། ཁ་ར་དཀར་པོ་དང༌། སྲིང་ག་ཏ་ཀ་དང༌། འདི་རྣམས་ཏིལ་མར་དང་སྦྱར་བའི་ལྡེ་གུ་བྱིན་ན། རླུང་ལས་གྱུར་པའི་ལུད་པ་སེལ་ཏོ། །ཡང་ན་དུས་པར་ཤ་ཞེས་བྱ་བ་བྱི་ཚེར་བ་དང༌། པི་པི་ལིང་དང༌། མུ་ཏ་ཞེས་བྱ་བ་གླ་སྒང་དང༌། ག་བྲའི་རྩ་བ་དང༌། ཀར་ཀ་ཏ་སྲིང་གི་ནི་དང༌། ཥ་ཊི་ཞེས་བྱ་བ་ཟུར་པ་དཀར་པོ་དང༌། འདི་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་བུ་རམ་རྙིང་པ་དང༌། ཏིལ་མར་དང་སྦྱར་བའི་ལྡེ་གུ་བྱིན་ན། རླུང་ལས་གྱུར་པའི་ལུད་པ་སེལ་ཏོ། །པི་པི་ལིང་དང༌། བཅའ་སྒ་དང༌། ཀར་ཀ་ཏ་སྲིང་ག་དང༌། འདི་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེམ་བུ་རམ་རྙིང་པ་དང་ཏིལ་མར་དང་སྦྱར་བའི་ལྡེ་གུ་བྱིན་ན། རླུང་ལས་གྱུར་པའི་ལུང་པ་སེལ་ཏོ། །པི་པི་ལིང་དང༌། སེན་ད་པ་གཉིས་ཀྱི་ཕྱེ་མཆུ་དྲོན་མོ་དང་སྦྱར་བ་རླུང་ལས་གྱུར་པའི་ལུད་པ་ཅན་ལ་སྦྱིན་ནོ། །ཡང་ན་བཅའ་སྒ་དང༌། ཁར་དཀར་པོའི་ཕྱེ་མ་ཞོ་ག་ཆུའི་ནང་དུ་བཏབ་སྟེ་བླུད་པའམ། ཡང་ན་པི་པི་ལིང་དང༌། ལྕེ་མྱང་ཚ་གཉིས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་ཆུ་དང་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བའི་ནང་དུ་མར་ཁོལ་ཐག་ཆད་པ་ཅུང་ཟད་བླུགས་ཏེ། ཆང་ངམ་ཞོག་ཆུ་གང་ཡང་རུང་བ་དང་བསྲེས་པ་བླུད་ན། རླུང་ལས་གྱུར་པའི་ལུད་པ་སེལ་ཏོ། །ལུད་པ་དང་བཅས་པའི་ཆམ་པ་ལ་ནི་ཐོག་མར་འོ་མ་དང། ཤ་ཁུ་དང་བཅས་པའི་བཟའ་བ་སྦྱིན་ལ། དེའི་འོག་ཏུ་སྣུམ་དང་བཅས་པའི་དུད་པའི་ཆོ་ག་གོང་དུ་བསྟན་པ་རྣམས་བྱའོ། །གཞན་ཡང་སྐྱིགས་བུ་དང་དབུགས་མི་བདེ་བའི་ནད་ལ་དུད་པ་བཏང་བའི་ཆོ་ག་འོག་ནས་བསྟན་པ་རྣམས་ལ་ཡང་ལུད་པའི་ཆམ་པ་བཞིན་དུ། ཐོག་ མར་འོ་མ་དང་ཤ་ཁུའི་བཅུད་བྱིན་ལ། དེའི་འོག་ཏུ་དུད་པ་གཏང་བར་བྱའོ། །ཁ་ཟས་ནི་དྲོ་བ་དང༌། ཐང་དང་ཆུ་ལ་གནས་པའི་སྲོག་ཆགས་ཀྱི་ཤ་ཁུ་དང༌། མོན་སྲན་གྲེའུ་དང༌། ཨད་མ་ཀུབ་ཏ་ཞེས་བྱ་བ་ཁ་སྲལ་ཕྲེའུའི་ཁུ་བ་གང་ཡང་རུང་བ་འབྲས་སཱ་ལུ་དང༌། ནས་དང་གྲོ་དང༌། ཞག་དྲུག་ཅུ་པའི་འབྲས་གང་ཡང་རུང་བ་དང་སྦྱོར་བའི་ཟས་བྱིན་ན། རླུང་ལས་གྱུར་པའི་ལུད་པ་སེལ་ཏོ། །ཡང་ན་ལ་ལ་ཕུད་དང༌། པི་པི་ལིང་དང༌། བིལ་བའི་རྐང་དང༌། དོང་གྲ་དང༌། རྩི་ཏྲ་ཀ་དང༌། ར་སྣ་དང༌། ཨ་ཛ་ཛི་ཞེས་བྱ་བ་ཟ་རི་དང༌། ཀྲྀཥྞ་པརྞི་དང༌། པ་ལ་ཤ་དང
Chinese
如果和……混合服用，可以平息因风和痰引起的痰液、呼吸不畅、打嗝和体温过低。或者，对于因风引起的肺部疾病，可以使用刺柏、名为“斯灵嘎·维拉”的菖蒲、白菖蒲、葡萄干、白糖、斯灵嘎·达嘎等，与芝麻油混合制成药膏服用，可以消除因风引起的痰液。或者，可以使用名为“杜斯帕尔夏”的刺柏、荜茇、名为“穆达”的香附、姜黄的根、卡尔卡塔斯灵嘎尼、名为“夏迪”的白菖蒲等，将这些药材磨成粉末，与陈年红糖和芝麻油混合制成药膏服用，可以消除因风引起的痰液。荜茇、菖蒲和卡尔卡塔斯灵嘎等药材磨成粉末，与陈年红糖和芝麻油混合制成药膏服用，可以消除因风引起的肺部疾病。将荜茇和两种盐的粉末与温水混合，给予因风引起的痰液患者服用。或者，将菖蒲和白糖的粉末放入酸奶水中服用，或者将荜茇和两种苦味药材的粉末用水煎煮，在药汁中加入少许炼化的酥油，与酒或酸奶水混合服用，可以消除因风引起的痰液。对于伴有痰液的感冒，首先给予牛奶和肉汤等食物，然后在之后进行上述的油性熏蒸疗法。此外，对于打嗝和呼吸不畅的疾病，也像治疗痰液感冒一样，首先给予牛奶和肉汤的精华，然后在之后进行熏蒸疗法。食物应该选择温热的，以及生活在陆地和水中的动物的肉汤，绿豆汤，以及任何一种名为“阿达玛·库布达”的豌豆汤，与稻米、青稞、小麦或六十日稻等谷物混合食用，可以消除因风引起的痰液。或者，可以使用萝卜、荜茇、木橘的茎、栋格拉、白花丹、拉萨那、名为“阿匝匝”的孜然、黑叶青和紫檀等。
English
If taken mixed with ..., it can pacify phlegm caused by wind and phlegm, difficulty in breathing, hiccups, and low body temperature. Alternatively, for lung conditions caused by wind, juniper, calamus called "Sringa Vira", white calamus, raisins, white sugar, Sringa Taka, etc., can be mixed with sesame oil to make an ointment and taken to eliminate phlegm caused by wind. Alternatively, juniper called "Dusparsha", long pepper, cyperus rotundus called "Muta", turmeric root, Karkatasringi, white calamus called "Shati", etc., can be ground into powder and mixed with old molasses and sesame oil to make an ointment and taken to eliminate phlegm caused by wind. Long pepper, calamus, and Karkatasringi, etc., can be ground into powder and mixed with old molasses and sesame oil to make an ointment and taken to eliminate lung conditions caused by wind. A powder of long pepper and two types of salt mixed with warm water can be given to those with phlegm caused by wind. Alternatively, a powder of calamus and white sugar can be put into yogurt water and taken, or a powder of long pepper and two bitter herbs can be boiled in water, and a little clarified butter can be added to the juice, mixed with either alcohol or yogurt water, and taken to eliminate phlegm caused by wind. For colds accompanied by phlegm, first give milk and food with meat broth, and then perform the oily fumigation therapy mentioned above. Furthermore, for hiccups and difficulty in breathing, just like treating phlegm colds, first give the essence of milk and meat broth, and then perform fumigation therapy. Food should be warm, and meat broth of animals living on land and in water, mung bean soup, and any kind of pea soup called "Adama Kubda", mixed with rice, barley, wheat, or sixty-day rice, can be given to eliminate phlegm caused by wind. Alternatively, radish, long pepper, bel fruit stalk, dong-gra, chitraka, rasna, cumin called "Ajaji", krishnaparni, and palasha can be used.