Tibetan
་མ་སྦྲང་རྩི་དང་བཅས་པ་མེ་ཏོག་པདྨ་ཁ་ཕྱེ་བའི་དྲིས་བསྒོས་པ་འཐུངས་ན་ཕན་ཡོན་གོང་མ་དང་འདྲའོ། །མཁྲིས་པའི་རིམས་འཇོམས་པའི་སྨན་དུག་མོ་ཉུང་ལ་སོགས་པའི་སྨན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཁྲག་མཁྲིས་ལ་སྦྱར་བར་བྱའོ། །གོང་མའི་སྨན་ཁུ་བའི་སྦྱོར་བ་དེ་དག་གིས་མེ་དྲོད་སྐྱེས་ཏེ། བད་ཀན་ཟད་པ་དང༌། ཁྲག་མཁྲིས་ད་རུང་མ་ཞི་ཞིང༌། རླུང་དང་འདྲེས་ནས་འཁྲུགས་པ་ལ་ནི་རའི་འོ་མའམ། བའི་རྣམ་ལྔ་ཆུ་ལྔ་འགྱུར་དང་བསྐོལ་ལ་ཆུ་དུ་བ་དང་བླུད་ན་ཕན་ནོ། །ཡང་ན་རྩ་བ་ལྔ་པ་ཆུང་དུ་དང༌། བའི་རྣམ་ལྔ་དང་རའི་འོ་མ་བསྐོལ་བ་སྦྲང་རྩི་དང༌། ཁར་བཏབ་པ་བཏུང་ངོ༌། །ཡང་ན་རྒུན་འབྲུམ་དང༌། བཅའ་སྒ་དང༌། བ་ལ་དང༌། གཟེ་མ་དང༌། ཛི་བ་ཀ་དང༌། ཟངས་རྩི་བ་དང༌། དེ་རྣམས་རེ་རེ་ཡང་ཆུ་དང་བསྐོལ་བའི་ནང་དུ་འོ་མ་དང༌། མར་བཏབ་པ་སྦྱར་ཏེ་གཏང་ངོ༌། །ཡང་ན་འོ་མ་དང་ཁ་ར་དང་བསྐོལ་ཏེ་མར་དང་སྦྱར་ལ་གཏང་ངོ༌། །གཟེ་མ་དང་ཉེའུ་ཤིང་འོ་མ་དང་བསྐོལ་བའམ། ཡང་ན་འདབ་མ་རྣམ་བཞི་འོ་མ་དང་བསྐོལ་བ་འཐུངས་ན་ཁྲག་ནད་མྱུར་དུ་ཞི་བར་འགྱུར་ཞིང༌། ཁྱད་པར་དུ་གཅིན་འོང་བའི་བུ་གནས་ཁྲག་འབྱུང་བ་ལ་ཕན་ནོ། །ཁྲག་རྐུབ་ནས་འབྱུང་བ་ལ་ནི་ཆུ་ཤིང་གི་ཁུ་བ་དང་འོ་མ་སྦྱར་བ་བླུད་ན་ཕན་ནོ། །ཡང་ན་ནྱ་གྲོ་དྷའི་མྱུ་གུ་འོ་མ་དང་ བསྐོལ་བའམ། ཡང་ན་བཅའ་སྒ་དང༌། ཨུ་དི་ཙ་དང༌། ཨུཏྤལ་དང་འོ་མ་བསྐོལ་བ་བླུད་ན་ཕན་ནོ། །ཡང་ན་ཁྲག་ཏུ་འཁྲུ་བའི་གསོ་བ་དང༌། གཞང་འབྲུམ་ཁྲག་ཚད་ཅན་གྱི་གསོ་བ་ཇི་སྙེད་པའང་འདིར་སྦྱར་རོ། །སྨན་ཁུ་བ་འཐུངས་པའི་འོག་ཏུ་བཟའ་བ་ཡང་གོང་མའི་འོག་མ་བསྐོལ་བ་དང་སྦྱར་རོ། །ཡང་ན་གོང་གི་སྦྱོར་བ་དེ་དག་མར་དང་སྦྱར་བ་གཏང་ངོ༌། །བ་ཤ་ཀའི་ལོ་མ་དང༌། སྡོང་བུ་དང༌། རྩ་བ་དང་བཅས་པ་སྲང་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་དང༌། དེའི་བརྒྱད་འགྱུར་གྱི་ཆུ་སྲང་ཉིས་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་རྩ་དྲུག་དང་བསྐོལ་ཏེ། བརྒྱད་ཆ་ལུས་པ་དང། ཚིགས་མ་བོར་བའི་ནང་དུ་མར་སྲང་བརྒྱད་དང༌། བ་ཤ་ཀའི་མེ་ཏོག་སྲང་གཉིས་ཕྱེ་མར་བྱས་ཏེ་བཏབ་པ་ཡང་བསྐོལ་ཏེ་བསྒྲངས་པའི་ནང་དུ་སྦྲང་རྩི་དང་ལྡན་པར་འཐུངས་ན། ཁྲག་མཁྲིས་དང༌། མཁྲིས་པའི་སྐྲན་དང༌། རིམས་དང༌། དབུགས་མི་བདེ་བ་དང༌། ལུད་པ་དང༌། སྙིང་ནད་དང༌། མིག་སེར་དང༌། རབ་རིབ་དང༌། མགོ་འཁོར་བ་དང༌། མེ་དབལ་དང༌། སྐད་འགགས་པ་རྣམས་འཇོམས་སོ། །རྒྱ་སྐྱེགས་ཤིང་གི་ལོ་མ་བཙིར་བའི་ཁུ་བ་དང༌། དེའི་བཞི་ཆའི་མར་དང་བསྐོལ་བའི་ནང་དུ་མར་གྱི་བཞི་ཆ་བ་ལ་ཤ་རྒྱ་སྐྱེག
Chinese
如果饮用加入了蜂蜜，并以盛开的莲花香气熏染的水，其益处与上述相同。为了消除胆热病，所有毒毛茛等的药物都应与血胆结合使用。上述药汁的配方会产生火热，消耗黏液，但如果血胆仍然没有平息，并与风混合而紊乱，则饮用山羊奶或将五种牛乳制品与五倍的水煎煮，并灌入水蒸汽，会有益处。或者，将小五根汤与五种牛乳制品和山羊奶一起煎煮，加入蜂蜜和红糖饮用。或者，将葡萄干、干姜、白檀香、地榆、锡兰豆蔻、红花，这些分别与水煎煮，然后在其中加入牛奶和黄油服用。或者，将牛奶和红糖一起煎煮，加入黄油服用。地榆和桃树与牛奶一起煎煮，或者饮用四瓣花与牛奶一起煎煮的汤剂，可以迅速平息血液疾病，特别是对于尿血的子宫出血有益。对于从肛门出血的情况，灌入水柏枝的汁液与牛奶的混合物会有益处。或者，用牛奶煎煮榕树的嫩芽，或者灌入用牛奶煎煮的干姜、郁金、睡莲会有益处。此外，所有治疗血泻和痔疮出血热的方法都应在此处应用。饮用药汁后，食物也应与上述未煎煮的液体混合。或者，服用与黄油混合的上述配方。将伞形花的叶子、茎和根一起，三十二两，用其八倍的水，即二百五十六两煎煮。当剩下八分之一时，在未去除残渣的液体中加入八两黄油，并将两两伞形花的花朵制成粉末加入，再次煎煮，在冷却后加入蜂蜜饮用，可以消除血胆、胆囊肿瘤、瘟疫、呼吸不畅、咳嗽、心脏病、黄疸、眼花、头晕、热病和声音嘶哑。将樟树叶子榨出的汁液，与四分之一的黄油一起煎煮，在其中加入四分之一黄油的白檀香和樟树。
English
If you drink water that has been mixed with honey and infused with the fragrance of open lotus flowers, the benefits are the same as above. To eliminate bile fever, all medicines such as Ranunculus japonicus should be used in combination with blood bile. The above juice formulations generate heat, consume phlegm, but if the blood bile is still not pacified and is mixed with wind and disturbed, then drinking goat's milk or decocting five kinds of milk products with five times the amount of water and infusing with water vapor will be beneficial. Alternatively, decoct small five-root soup with five kinds of milk products and goat's milk, add honey and brown sugar and drink. Alternatively, decoct raisins, dry ginger, valerian, Geum japonicum, Elettaria cardamomum, and safflower, each separately with water, and then add milk and butter to them and administer. Alternatively, decoct milk and brown sugar together, add butter and administer. Decoction of Geum japonicum and Prunus persica with milk, or drinking a decoction of four-petaled flowers with milk, can quickly pacify blood diseases, especially beneficial for uterine bleeding with hematuria. For bleeding from the anus, infusing a mixture of Cotoneaster water and milk will be beneficial. Alternatively, decoct the young shoots of the banyan tree with milk, or infusing a decoction of dry ginger, Curcuma zedoaria, and Nymphaea nouchali with milk will be beneficial. In addition, all treatments for bloody diarrhea and bleeding hemorrhoids with fever should be applied here. After drinking the medicinal juice, the food should also be mixed with the above un-decocted liquid. Alternatively, administer the above formulations mixed with butter. Take thirty-two ounces of the leaves, stems, and roots of Adhatoda vasica together, and decoct with eight times the amount of water, i.e., two hundred and fifty-six ounces. When one-eighth remains, add eight ounces of butter to the liquid without removing the residue, and add two ounces of Adhatoda vasica flowers made into powder, decoct again, and drink with honey after cooling. It can eliminate blood bile, gallbladder tumors, plague, difficulty breathing, cough, heart disease, jaundice, blurred vision, dizziness, fever, and hoarseness. Decoction of the juice squeezed from the leaves of Cinnamomum camphora, with a quarter of butter, add a quarter of butter of valerian and Cinnamomum camphora.
Tibetan
ས་ཤིང་གི་ལོ་མ་དང༌། སྦྲང་རྩི་བཏབ་སྟེ་འཐུངས་ན་ཁྲག་མཁྲིས་འཇོམས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཀྱི་ལྕེ་བའི་ལོ་མ་ཡང་སྦྱོར་བ་དེ་ལྟར་བྱས་ན་ཕན་ཡོན་དེ་དང་འདྲའོ། །མགུལ་པ་ནས་ཁྲག་ལྦུ་བ་ཅན་དང་བད་ཀན་དང་བཅས་པ་སྐ་བར་འབྱུང་བ་ལ་ནི་ཨུཏྤ་ལའི་སྡོང་བུ་བསྲེགས་པའི་ཐལ་བ་དང༌། མར་དང་སྦྲང་རྩི་རྣམས་འདག་གུར་བྱས་ཏེ་སྦྱིན་ནོ། །ཡང་ན་ཨུཏྤ་ལ་དང༌། པདྨ་དང༌། པྲི་ཡང་ཀུ་དང༌། ཤིང་མ་དུ་ཀ་དང༌། དེ་རྣམས་རེ་རེ་ཐལ་སྦྱོར་གོང་མ་དང་བྱས་ན་ཡང་ཕན་ནོ། །རྐུབ་ནས་མར་ཁྲག་ཤས་ཆེར་འབྱུང་བ་ལ་ནི་རུ་ཧ་དང༌། ཁྲག་མཁྲིས་འཇོམས་པའི་སྨན་གྱིས་འཇམ་རྩི་བྱའོ། །སྣ་ནས་ཁྲག་སྐྱོན་མེད་པར་འབྱུང་བ་ལ་ནི། སྣ་ནས་གཞུག་པ་དང་བླུགས་པའི་སྨན་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་གོང་གི་སྦྱར་སྨན་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བའི་ནང་དུ་འོ་མ་དང༌། བུ་རམ་ཤིང་གི་ཁུ་བ་ལ་སོགས་ པ་དང་བསྲེས་ཏེ་བླུགས་པར་བྱའོ། །ཡང་ན་འོ་མ་ལ་སོགས་པ་དེ་དག་ཁ་ར་དང་སྦྱར་བའམ། ཡང་ན་ཆུ་ཉི་ཚེ་བླུགས་ན་ཕན་ནོ། །ཡང་ན་སེའུའི་མེ་ཏོག་དང༌། ཨ་མྲ་དང༌། ཤར་དུ་ལ་དང༌། དེ་གསུམ་གང་ཡང་རུང་བའི་སྣ་སྨན་བཏང་ངོ༌། །ཡང་ན་སྨན་བསིལ་བའི་སྨན་རྩྭ་དཱུར་བ་དང༌། བྱི་ཚེར་བ་ལ་སོགས་པས་ལུས་བྱུག་པ་དང༌། བསྐུ་མཉེ་དང༌། རྒྱུན་བླུགས་པ་དང༌། སྨན་ཁུ་གྲང་མོའི་ནང་དུ་ལུས་འཇུག་པ་ལ་སོགས་པ་ཡང་བྱའོ། །མཁྲིས་པའི་རིམས་ཀྱི་ནད་དུ་བཤད་པའི་ལུས་ཀྱི་ནང་དང༌། ཕྱི་རོལ་ནས་སྨན་དུ་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་དང༌། གློ་འགྲམས་པ་དང༌། ཟད་བྱེད་ཀྱིས་གསོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཁྲག་མཁྲིས་འདི་ལ་ཕན་པ་ཡིན་པར་སྦྱར་རོ། །གསོ་བའི་གནས་ལས་ཁྲག་མཁྲིས་གསོ་བའི་ལེའུ་སྟེ་གཉིས་པ་རྫོགས་སོ།། །།དེ་ནས་ལུད་པ་དང་གློ་ནད་གསོ་བའི་ལེའུ་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་རླུང་འབའ་ཞིག་ལས་གྱུར་པའི་ལུད་པའི་ནད་ལ་ནི། ཐོག་མར་རླུང་ལ་ཕན་པའི་སྨན་སྣ་ཚོགས་དང་སྦྱར་བའི་སྣུམ་གྱི་ཆོ་ག་སྤྱད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་སྣུམ་དང་སྦྱར་བའི་ཐུག་པ་དང༌། ཁུ་བཅུད་གཏང་བ་དང༌། བལྡག་པ་དང༌། བསྐུ་བ་དང༌། དུགས་དང༌། དུད་པས་བདུག་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་བཟའ་བ་དང༌། བཏུང་བ་ཐམས་ཅད་སྣུམ་དང་བཅས་པར་བྱའོ། །གཞན་ཡང་རྟུག་པ་འགགས་པ་ལ་ནི་འཇམ་རྩི་མས་གཏོང་བས་བསལ་བར་བྱའོ། །རླུང་ལས་གྱུར་བའི་ལུད་པ་དེ་མཁྲིས་པ་དང་བཅས་པར་གྱུར་ན། ཐོག་མ་ཟས་ཟོས་ལ་དེའི་འོག་ཏུ་མར་དང་འོ་མ་ཉལ་ཀར་བཏུད་ངོ༌། །རླུང་ལས་གྱུར་པའི་ལུད་པ་བད་ཀན་དང་བཅས་པ་ཡིན་ན་ནི། སྣུམ་དང་བཅས་པའི་བཀྲུ་སྨན་གཏང་བར་བྱའོ། །
Chinese
如果服用树叶和蜂蜜，可以消除血热。同样，如果使用卡拉舌的叶子，效果也一样。对于从喉咙到肩膀出现带血泡沫和痰液的情况，可以使用焚烧乌 উৎপ་ལའི་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语：乌 উৎপ་ལ་འི་）树苗的灰烬，与黄油和蜂蜜混合制成药膏敷用。或者，将乌 উৎপ་ལའི་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语：乌 উৎপ་ལ་འི་）、莲花、ᱯྲི་ཡང་ཀུ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语：ᱯྲི་ཡང་ཀུ་）、ཤིང་མ་དུ་ཀ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语：ཤིང་མ་དུ་ཀ་）和ཤིང་མ་དུ་ཀ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语：ཤིང་མ་དུ་ཀ་）分别与上述灰烬混合使用，也有益处。如果从肛门大量出血，可以使用རུ་ཧ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语：རུ་ཧ་）和消除血热的药物进行温和的灌肠。如果鼻子无缘无故出血，应该使用从鼻子灌注或滴入的药物。将上述混合药物的汁液与牛奶和红糖树的汁液等混合后滴入。或者，将牛奶等与糖混合，或者滴入温水也有益处。或者，使用苹果花、芒果和शར་དུ་ལ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语：शར་དུ་ལ་）这三种中的任何一种作为鼻药。或者，用清凉的药草，如杜尔瓦草和蒺藜等涂抹身体，进行按摩，持续灌注，并将身体浸泡在冷药汁中等方法。在胆热病中提到的所有内外用药，以及治疗胸膜炎和消耗性疾病的所有方法，都可以用于治疗血热。治疗学中的血热治疗章节，第二章结束。接下来，将讲述治疗痰液和肺病的章节。对于仅由风引起的痰液疾病，首先应使用与各种有益于风的药物混合的油剂。即使用与油混合的粥、提取物、舔舐剂、涂抹、蒸汽、烟熏，以及所有食物和饮料都应与油混合。此外，对于大便阻塞，应使用温和的泻药来清除。如果由风引起的痰液与胆汁混合，首先要进食，然后在饭后服用黄油、牛奶和冰糖。如果由风引起的痰液与痰液混合，则应使用含油的泻药。
English
If you take tree leaves and honey, it will eliminate blood heat. Similarly, if you use the leaves of Kara tongue, the effect is the same. For cases where bloody foam and phlegm appear from the throat to the shoulders, you can use the ashes of burnt Utpala (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语：乌 উৎপ་ལ་འི་) seedlings, mixed with butter and honey to make an ointment to apply. Alternatively, mixing Utpala (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语：乌 উৎপ་ལ་འི་), lotus, Priyangu (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语：ᱯྲི་ཡང་ཀུ་), Shingmaduka (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语：ཤིང་མ་དུ་ཀ་), and Shingmaduka (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语：ཤིང་མ་དུ་ཀ་) separately with the above ashes also has benefits. If there is a lot of bleeding from the anus, a gentle enema should be performed with Ruha (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语：རུ་ཧ་) and medicines that eliminate blood heat. If blood comes out of the nose for no reason, medicine should be instilled or dripped from the nose. Mix the juice of the above mixed medicine with milk and the juice of brown sugar trees, etc., and drip it in. Alternatively, mixing milk, etc., with sugar, or dripping in lukewarm water is also beneficial. Alternatively, use apple blossoms, mangoes, and Shardula (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语：शར་དུ་ལ་), any of these three, as a nasal medicine. Alternatively, apply cool medicinal herbs such as Durva grass and Tribulus terrestris to the body, massage, continuously infuse, and soak the body in cold medicinal juice, etc. All internal and external medicines mentioned in the disease of bile fever, as well as all methods of treating pleurisy and consumptive diseases, can be used to treat blood heat. The chapter on the treatment of blood heat in therapeutics, the second chapter, ends. Next, the chapter on treating phlegm and lung diseases will be discussed. For phlegm diseases caused only by wind, first use oil preparations mixed with various medicines that are beneficial to wind. That is, use porridge, extracts, licks, applications, steam, and fumigation mixed with oil, and all foods and drinks should be mixed with oil. In addition, for constipation, a mild laxative should be used to clear it. If the phlegm caused by wind is mixed with bile, first eat food, and then take butter, milk, and rock sugar after the meal. If the phlegm caused by wind is mixed with phlegm, then an oil-containing laxative should be used.