Tibetan
།ལུས་འཕེལ་ཞིང་ཉམས་སྟོབས་དང་ལྡན་ན་ནི་སྨྱུང་བ་བྱའོ། །གལ་ཏེ་ལུས་སྨྱུང་བ་བྱས་པ་དང༌། རིང་པ་ཡིན་ན་ནི་ཉམས་སྟོབས་སྐྱེད་པའི་ཆོ་ག་བྱའོ། །ཁྲག་སྟོད་དུ་བྱུང་བ་ལ་ནི་ཁ་བ་དང༌། བསྐ་བའི་སྨན་གྱི་ཁུ་བས་ཞི་བར་བྱའོ། །སྨྱུང་བ་བྱས་པ་ལ་ནི་བཅའ་སྒ་མ་གཏོགས་པའི་ཡན་ལག་དྲུག་པའི་སྨན་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་བླུད་དོ། །ཁྲག་ཐུར་དུ་བྱུང་བ་ལ་ནི་མངར་བའི་ཁུ་བཅུད་ཀྱིས་ཞི་བར་བྱའོ། ། ཁྲག་སྟོད་དུ་བྱུང་བ་ལ་ནི་ཐོག་མར་སྐྱོ་མ་བླུད་དོ། །སྨད་དུ་བྱུང་བ་ལ་ནི་སྨན་ཐུག་བླུད་དོ། །ཁྲག་མཁྲིས་ཅན་ཉམས་སྟོབས་ཡོད་ཅིང་ཤ་མ་ཟད་པ་ལ་ཟས་ཟ་ནུས་པ་དེ་ནི་སྐྱོན་གྱིས་ཁྲག་བྱུང་དུ་ཟིན་ཀྱང་དང་བོར་ཁྲག་བཅད་དུ་མི་རུང་ངོ༌། །བཅད་སྔས་ན་ནད་མང་དུ་སྐྱེད་དོ། །གཞན་དུ་ན་ཉམས་ཟད་ཅིང་ཟས་ཟ་མི་ནུས་ཏེ། ཉེས་པ་དག་ཅིང་ཁྲག་མང་དུ་འབྱུང་བ་ལ་ནི་ཁྲག་མ་བཅད་ན་མེས་ཚིག་པ་བཞིན་དུ་མྱུར་དུ་འཆི་བར་བྱེད་དོ། །དུར་བྱིད་དང༌། ཤ་མ་དུར་བྱིད་གཉིས་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བའི་ནང་དུ་ཡང་དེ་ཉིད་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མ་དང༌། ཤ་ཁ་རའི་ཕྱེ་མ་དང་སྦྱར་ནས་ལག་པའི་མཐིལ་དུ་བཞག་སྟེ་བལྡག་གོ །དུར་བྱིད་དང༌། ཤ་མ་དུར་བྱིད་དང༌། འབྲས་བུ་གསུམ་དང༌། པི་པི་ལིང་དང༌། ཤ་ཁ་ར་དང་སྦྱར་བའི་རི་ལུ་བྱས་ཏེ། དེ་ལས་རན་པར་ཟོས་ན། འདུས་པ་ལས་གྱུར་པའི་ཁྲག་སྟོད་དུ་ལུད་པ་དང༌། སྐྲང་པ་དང། རིམས་རྣམས་འཇོམས་སོ། །ཡང་ན་དུར་བྱིད་དང༌། ཤ་ཁ་ར་ཆ་སྙོམས་ཏེ། ཁ་རའི་བཞི་ཆའི་པི་པི་ལིང་དང༌། དེ་རྣམས་སྦྲང་རྩི་དང༌། རི་ལུ་བྱས་ཏེ་ཟོས་ན་ཕན་ཡོན་གོང་མ་དང་འདྲའོ། །ཡང་ན་ཁྲག་ཐུར་དུ་འབྱུང་བ་ལ་ནི་སྐྱུག་སྨན་བཏང་སྟེ། ཆུ་དང་སྐྱོ་མ་སྦྱར་བའི་ནང་དུ། པོ་སོན་ཆ་དང༌། སྦྲང་རྩི་དང༌། ཁ་ར་བཏབ་པའམ། ཡང་ན་པོ་སོན་ཆ་དང༌། ཁ་ར་དང༌། སྦྲང་རྩི་དང༌། ཆུ་དང་སྦྱར་བ་བཏང་བའམ། ཡང་ན་ཤིང་མངར་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བའི་ནང་དུ་པོ་སོན་ཆ་བཏབ་པའམ། ཡང་ན་བུ་རམ་ཆུ་པོ་སོན་ཆ་དང་སྦྱར་བའམ། སྦྱོར་བ་དེ་དག་ལས་གང་ཡང་རུང་བ་བྱས་ན་སྐྱུགས་པར་འགྱུར་ཏེ། ཐུར་དུ་འབྱུང་བའི་ཁྲག་མཁྲིས་ལ་བསྔགས་སོ། །དེ་ལྟར་སློན་ཁྲུས་ཀྱིས་ལུས་དག་པར་བྱས་ནས། ཉམས་སྟོབས་བསྲུང་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར། རང་རང་གི་གསོ་བ་སྐྱོ་མ་དང༌། ཐུག་པ་ལ་སོགས་པ་རིམ་བཞིན་སྦྱར་རོ། །དེ་ལ་སྐྱོ་མ་ནི་རིམས་ནད་གསོ་བའི་ནང་ནས་འབྱུང་བའི་རྒུན་འབྲུམ་མམ། ཤིང་ཏོག་མ་དུ་ཀ་ལ་སོགས་པའི་སྐྱོ་མའམ། ཡང་ན་མཁྲིས་པ་འཇོམས་པའི་འབྲས་བུའི་རིགས་རྒུ
Chinese
如果身体强壮且精力充沛，就应该禁食。如果身体已经禁食，而且时间很长，就应该进行增强精力仪轨。如果出现上部出血，就应该用雪水和涩味药物的汁液来止血。对于禁食的人，应该灌服除去荜茇以外的六味药煎煮的汁液。如果出现下部出血，就应该用甜味的汁液来止血。 如果上部出血，首先应该灌服肉汤。如果下部出血，就应该灌服药粥。如果患有血胆病，精力充沛，身体没有消瘦，能够进食，即使已经因病出血，也不应该一开始就止血。如果过早止血，会引发更多疾病。否则，如果精力耗尽，无法进食，罪业消除，出血过多，如果不止血，就会像被火烧一样迅速死亡。将杜鹃和肉色杜鹃两种药材煎煮的汁液中，加入这两种药材的粉末和肉桂粉，放在手掌中舔食。将杜鹃、肉色杜鹃、三种果实、荜茇和肉桂混合制成药丸，适量服用，可以消除因积聚引起的上部出血、肿胀和瘟疫。或者将杜鹃和肉桂等量混合，加入肉桂四分之一的荜茇，然后用蜂蜜制成药丸服用，效果与上述相同。或者，对于下部出血，应该服用催吐药，在水和肉汤的混合物中加入波森茶、蜂蜜和糖，或者将波森茶、糖、蜂蜜和水混合服用，或者在煮沸的甜木汁液中加入波森茶，或者将红糖水与波森茶混合。采用这些方法中的任何一种都会引起呕吐，这对于下部出血的血胆病有益。这样，通过洗浴使身体洁净后，为了保持精力，应该逐渐加入各自的滋养品，如肉汤和粥等。其中，肉汤是指瘟疫治疗中使用的葡萄或水果马都卡等肉汤，或者是消除胆汁的葡萄类果实。
English
If the body is strong and full of energy, one should fast. If the body has fasted, and it has been a long time, then one should perform the ritual of increasing energy. If upper bleeding occurs, it should be calmed with snow water and the juice of astringent medicines. For those who have fasted, the juice of decocted six-part medicine, excluding long pepper, should be infused. If lower bleeding occurs, it should be calmed with sweet juice. If upper bleeding occurs, broth should be infused first. If lower bleeding occurs, medicinal gruel should be infused. If one has blood-bile disease, is energetic, not emaciated, and can eat, even if bleeding has already occurred due to illness, one should not stop the bleeding at the beginning. If one stops it too early, it will cause more diseases. Otherwise, if energy is exhausted and one cannot eat, and if faults are purified and much blood is flowing, if one does not stop the bleeding, it will cause rapid death like being burned by fire. In the juice of decocted Rhododendron and Meat-colored Rhododendron, add the powder of these two medicines and cinnamon powder, place it in the palm of the hand and lick it. Make pills by mixing Rhododendron, Meat-colored Rhododendron, three fruits, long pepper, and cinnamon, and eating them appropriately will eliminate upper bleeding, swelling, and epidemics caused by accumulation. Alternatively, mix equal parts of Rhododendron and cinnamon, add one-fourth of cinnamon's long pepper, then make pills with honey and eat them, the benefits are the same as above. Alternatively, for lower bleeding, an emetic should be given, adding Posen tea, honey, and sugar to a mixture of water and broth, or administering a mixture of Posen tea, sugar, honey, and water, or adding Posen tea to the juice of boiled sweet wood, or mixing brown sugar water with Posen tea. Any of these methods will cause vomiting, which is beneficial for blood-bile disease with lower bleeding. Thus, after cleansing the body with a cleansing bath, in order to preserve energy, one should gradually add one's own nourishing substances, such as broth and porridge. Among them, broth refers to the broth of grapes or fruits like Madhuca used in epidemic treatment, or fruits of the grape family that eliminate bile.