Tibetan
ག་བྱས་ཀྱང་མ་ཞིན་དེ་ལ་ནི་ལག་པ་གཉིས་ལས་རིམ་གྱིས་ཁྲག་དབྱུང་བར་བྱའོ། །རིམས་མི་བཟད་པ་ལ་ཆོ་ག་གོང་མ་དེས་ཀྱང་ཞིར་མི་འདོད་ན་ནད་གཞི་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ། རླུང་ལ་སོགས་པའི་ནད་གང་ཤས་ཆེ་བ་བརྟགས་ཏེ། སོ་སོའི་བྱ་བ་བཞིན་དུ་སྤང་བར་བྱ་ཞིང་འོག་ནས་སྨོས་པ་བཞིན་དུ་གསོ་བར་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་པ་ཏོལ་དང༌། པུ་ཙེ་ཤེལ་དང༌། གླ་སྐང་དང༌། ཨ་རུ་ར་དང༌། ཤིང་མངར་དང༌། འདི་རྣམས་ལན་བཞི་ལྔ་བསྐོལ་བའི་རྗེས་སུ་བླུད་ན་རིམས་མི་བཟད་པ་རྣམས་སེལ་ བར་བྱེད་དོ། །འབྲས་བུ་གསུམ་དང༌། ཨ་རུ་ར་དང༌། སླེ་ཏྲེས་དང༌། པི་པི་ལིང་དང༌། འདི་རྣམས་གང་ཡང་རུང་བའི་ཁུ་བ་བསྐོལ་བ་དྲོན་མོ་འམ་གྲང་མོ་ཡང་རུང་སྟེ། དེ་བཞིན་དུ་མར་དང༌། འདག་གུ་དང༌། ཕྱེ་མ་དང༌། རི་ལུ་ལ་སོགས་པ་རེ་རེའི་སྦྱོར་བ་བཅུད་ཀྱིས་ལེན་གྱི་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་བྱ་བ་འམ་ཡང་ན་གོ་བྱེའུ་གཉིས་དང་སྦྱར་བ་བྱིན་ན་ནི་རིམས་མི་བཟད་པ་ཞི་བར་བྱེད་དོ། །ཉི་མ་གང་ལ་ཉིན་བཞི་བའི་རིམས་ལ་སོགས་པས་བཏབ་པའི་དུས་སུ་ནད་གཞི་རྣམས་བརྟག་སྟེ། ལུས་འཕེལ་བར་བྱ་བའི་ཆོ་ག་ཚུལ་བཞིན་དུ་བྱའོ། །སྒོག་སྐྱའི་ཏིལ་མར་དང་བཅས་པ་ཐོ་རངས་སམ་ཁ་ཟས་ཀྱི་གོང་དུ་བཏུང་བའམ་དེ་བཞིན་དུ་མར་རྙིང་པ་དང༌། ཞོ་དང༌། འོ་མ་དང༌། དར་བ་དང༌། སྲང་དྲུག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་མར་གཅོང་ཆེན་པོའི་སྐབས་སུ་བཤད་པ་དང༌། དགེ་བའི་སྨན་མར་སྨྱོ་བྱེད་ཀྱི་སྐབས་སུ་འབྱུང་བ་དང༌། བའི་རྣམ་ལྔའི་སྨན་མར་བརྗེད་བྱེད་ཀྱི་སྐབས་སུ་འབྱུང་བ་དང༌། ཏིག་ཏའི་སྨན་མར་མཛེ་ནད་ཀྱི་སྐབས་སུ་བཤད་པ་དང༌། བ་ཤ་ཀའི་སྨན་མར་ཁྲག་མཁྲིས་ཀྱི་ནང་ནས་འབྱུང་བའམ། འདི་རྣམས་གང་ཡང་རུང་པ་ནང་པར་རམ་ཟས་ཀྱི་གོང་དུ་རིམས་མི་བཟད་པ་ལ་སྦྱར་བར་བྱའོ། །འབྲས་བུ་གསུམ་དང༌། རྒྱ་ཤུག་དང༌། ཨག་ནི་མནྠ་དང༌། འདི་རྣམས་བསྐོལ་བའི་ནང་དུ་མར་དང་མར་གྱི་ཉིས་འགྱུར་གྱི་ཞོ་དང༌། མར་གྱི་བཞི་ཆའི་སེང་ཕྲོམ་གྱི་ཤུན་ཕྲགས་གི་ཕྱེ་མ་བཏབ་སྟེ། ཡང་བསྐོལ་བའི་མར་ལས་རན་པར་འཐུངས་ན་རིམས་མི་བཟང་པ་འཇོམས་པའི་མཆོག་ཡིན་ནོ། །འབྲས་བུའི་ཆང་དང༌། འབྲུའི་ཆང་ལེགས་པར་སྨིན་པ་དང༌། རྨ་བྱ་དང༌། སྲེག་པ་དང༌། ཁྱིམ་བྱའི་ཤ་གཙང་བདྲོ་བའི་ནུས་པ་དང་ལྡན་པ་ཟས་དང་ལྷན་ཅིག་ཅི་འདོད་པ་ཚིམ་ཚད་དུ་ཟོས་ལ། ཞག་དེ་ཉིད་ལ་གཉིད་ལོག་པའམ། ཡང་ན་སློན་དུ་གཞུག་གོ །ཡང་ན་སྨན་མར་ཐུན་ཚད་ཆེན་པོ་འཐུངས་ལ་དེའི་འོག་ཏུ་སྐྱུག་སྨན་བྱའོ། །ཐོག་མར་སྣུམ་ཆོས་དང་ དུགས་བྱས་ལ། དེ་
Chinese
无论如何对于未愈之症，应从两手中逐渐放血。对于顽固性疾病，如果上述方法仍无效，则应根据病情，判断哪种疾病（如风病等）占主导地位，然后按照各自的方法进行治疗，并按照下文所述进行调理。即，将帕托尔、普策谢尔、拉康、阿如拉、甜木等煮四五次后服用，可消除顽固性疾病。 将三种果实、阿如拉、斯列哲、毕毕灵等任何一种的汁液煮沸，无论是温的还是冷的都可以。同样，酥油、蜂蜜、面粉、山盐等每一种的配方，都应按照摄取营养的仪式进行，或者与两只麻雀混合服用，可以平息顽固性疾病。在感染任何一种疾病时，如每四天发作一次的疟疾等，应检查病情，并按照适当的方式进行身体调理。 早上或饭前服用大蒜芝麻油，或同样服用陈酥油、酸奶、牛奶、乳浆，以及在治疗严重消耗性疾病时提到的名为“六两”的酥油，治疗精神错乱时使用的吉祥药酥油，治疗健忘症时使用的五种成分药酥油，治疗麻风病时提到的苦味药酥油，以及从血胆汁中提取的巴沙卡药酥油。以上任何一种都可以在早上或饭前用于治疗顽固性疾病。 将三种果实、杜松和阿格尼曼塔煮沸，加入酥油、两倍于酥油的酸奶，以及四分之一酥油的香青的树皮粉末，再次煮沸后适量饮用，是治疗顽固性疾病的最佳方法。 食用充分发酵的果酒和谷酒，以及孔雀、烧肉和家禽的肉，这些食物具有清洁和温暖的功效，应与食物一起随意食用，直到饱腹为止，并在当天晚上睡觉，或者进行灌肠。或者，服用大剂量的药酥油，然后服用催吐剂。 首先进行油浴和熏蒸，然后
English
In any case, for an unhealed illness, blood should be gradually drawn from both hands. For stubborn diseases, if the above methods are ineffective, then according to the condition, determine which disease (such as wind disease, etc.) is dominant, and then treat it according to its respective method, and condition it as described below. That is, boiling Patol, Putse Shel, La Kang, Arura, Sweet Wood, etc. four or five times and then taking it can eliminate stubborn diseases. Boil the juice of any of the three fruits, Arura, Sle Tre, Pipi Ling, etc., whether warm or cold. Similarly, the formula of each of ghee, honey, flour, mountain salt, etc. should be carried out according to the ritual of taking nutrients, or mixing it with two sparrows can calm stubborn diseases. When infected with any disease, such as malaria that occurs every four days, the condition should be checked and the body should be conditioned in an appropriate manner. Take garlic sesame oil in the morning or before meals, or also take old ghee, yogurt, milk, whey, and the ghee called "Six Ounces" mentioned in the treatment of severe wasting diseases, the auspicious medicinal ghee used in the treatment of mental disorders, the five-ingredient medicinal ghee used in the treatment of amnesia, the bitter medicinal ghee mentioned in the treatment of leprosy, and the Bashaka medicinal ghee extracted from blood bile. Any of the above can be used in the morning or before meals to treat stubborn diseases. Boil the three fruits, juniper, and Agnimantha, add ghee, twice the amount of ghee in yogurt, and a quarter of the ghee in the bark powder of fragrant green, boil again and drink appropriately, it is the best way to treat stubborn diseases. Eat fully fermented fruit wine and grain wine, as well as the meat of peacock, roasted meat, and poultry, these foods have the effect of cleansing and warming, should be eaten with food at will until full, and go to sleep that night, or give an enema. Alternatively, take a large dose of medicinal ghee and then take an emetic. First perform oil bath and fumigation, then
Tibetan
ནས་ནི་ལི་ནི་དང༌། ཨ་ཛ་གནྡྷ་དང༌། དུར་བྱིད་དང༌། པུ་ཙེ་ཤེལ་དང༌། འདི་རྣམས་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མ་ཆུ་དང་བསྐྱོས་ཏེ། རིམས་ཀྱིས་བཏབ་པའི་ཞག་བཏུང་ངོ༌། །ལྡོང་རོས་དང༌། རྒྱམ་ཚ་དང༌། པི་པི་ལིང་དང༌། ཏིལ་མར་དང་ལྷན་ཅིག་སྦྱར་བའི་མིག་སྨན་ཡང་གཞུག་གོ །ཤིང་ཀུན་དང༌། སྟག་གི་ཚིལ་ཆ་མཉམ་པ་རྒྱམ་ཚ་དང་སྦྱར་བའི་སྣ་སྨན་གཏང་ངོ༌། །ཡང་ན་མར་རྙིང་པ་གཅིག་པུའམ། ཡང་ན་སེང་གེའི་ཚིལ་རྒྱམ་ཚ་དང་སྦྱར་ཏེ་སྣ་སྨན་གཏང་ངོ༌། །ཡང་ན་བ་ལ་ཀ་ཤ་དང༌། ནིམ་པའི་ལོ་མ་དང༌། ཤུ་དག་དང༌། རུ་རྟ་དང༌། ཨ་རུ་ར་དང༌། ཡུངས་ཀར་དང༌། ནས་དང༌། མར་དང་སྦྱར་བས་བདུག་པར་བྱས་ན་རིམས་མ་རུངས་པ་སེལ་ཏོ། །ཡང་ན་བྱི་ལའི་རྟུག་པའི་བདུག་པ་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་ཕན་ནོ། །བྱ་མ་ཀ་དང༌། ཤུ་དག་དང། སྲ་རྩི་པོག་དང༌། ནིམ་པ་དང༌། ཨ་ཀ་དང༌། ཨ་ཀ་རུ་དང༌། ཐང་ཤིང་དང༌། འདི་རྣམས་སྦྱར་བའི་དུད་པ་ནི་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པའི་བདུག་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། རིམས་ཐམས་ཅད་ལ་སྦྱར་རོ། །གཞན་ཡང་འཇིགས་པ་ལས་རིམས་སུ་གྱུར་པ་དང༌། སེམས་བསྒྱུར་བ་ལས་རིམས་སུ་གྱུར་པ་དང༌། འབྱུང་པོ་དང༌། སྨྱོ་བྱེད་དང༌། བརྗེད་བྱེད་ཀྱི་ནད་དུ་བཤད་པའི་བདུག་པ་དང༌། སྣ་སྨན་དང་མིག་སྨན་དུ་བཤད་པ་རྣམས་སྐབས་འདིར་རིམས་ཐམས་ཅད་ལ་སྦྱར་རོ། །གཞན་ཡང་ལྷ་བསྟན་པ་དང་ནོར་བུ་བཅང་བ་དང༌། སྔགས་དང༌། གཏོར་མ་གཏོང་བ་དང༌། ལྷ་མཆོད་པ་དང༌། སྦྱིན་སྲེག་དང༌། ཉེ་བར་གསོ་སྦྱོང་བྱ་བ་དང༌། བདེ་ལེགས་དང་ཕྱག་འཚལ་བ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ན། རིམས་ནད་ཐམས་ཅད་སེལ་ཏོ། །གློ་བུར་དུ་བྱུང་བའི་རིམས་མི་བཟད་པ་ནི་ཕལ་ཆེར་གདན་ལས་གྱུར་པ་སྟེ། དེ་ལ་ནི་ལྷ་ལ་བསྙེན་ཅིང་མཆོད་ན་དེ་ཉིད་དེའི་སྨན་ཡིན་ནོ། །རིམས་མི་བཟད་པ་ལ་གྲང་བ་དང༌། དྲོ་བ་ལ་སོགས་པ་རང་རང་གི་གསོ་བ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་བྱས་ཀྱང་མ་ཞི་ན། ཁྲག་གཏར་བར་བྱའོ། །རླུང་དང༌། མེ་དབལ་དང༌། འབྲུམ་བུ་ལས་གྱུར་པའི་རིམས་ནད་ལ་ནི་སྨན་མར་དང༌། བྱུག་པ་གྲང་མོ་དང༌། བླུགས་པ་དང༌། ཤ་ཁུ་དང༌། བཟའ་བ་དང༌། ཁྲག་ཏུ་དབྱུང་བ་ལ་སོགས་པ་རང་རང་གི་གསོ་བ་བཞིན་དུ་བྱའོ། །ཞག་གསུམ་པའི་རིམས་ལ་ནི་ནམ་ཚོང་གི་རྩ་ལས་གཏར་རོ། །ཞག་བཞི་པ་ལ་ནི་རྒྱབ་ཀྱི་ནམ་ཚོང་གི་དྲང་ཐད་ཀྱི་རྩ་ལས་གཏར་རོ། །དངས་མ་ལ་རིམས་མ་རུངས་པ་ཞུགས་པ་ལ་ནི་སྨྱུང་བ་དང་སྐྱུག་སྨན་གཏོང་ངོ༌། །རིམས་དེ་ཁྲག་གི་ནང་དུ་ཞུགས་ན་ནི་ཁྲག་ལ་ཕན་པའི་སྨན་བསྐོལ་བའི་ཆུ་ལུས་ལ་གཏོར་བ་དང༌། བསྐུ་བ་དང༌། གཏར་ག་རྣམས་
Chinese
大麦、尼尼，阿杂甘达，杜尔毕，布策谢尔，这些磨成粉末用水调和，用于治疗瘟疫引起的疾病。 栋若斯，姜黄，荜菝，与芝麻油一起调配成眼药，也可以使用。 蔓荆子，与老虎的脂肪混合，加入姜黄，制成鼻药使用。 或者单独使用陈旧的酥油，或者将狮子的脂肪与姜黄混合，制成鼻药使用。 或者，使用白花丹、楝树叶、青稞、芸香、诃子、芥子、大麦和酥油混合后进行熏蒸，可以消除顽固的瘟疫。 或者，熏蒸猫的粪便也有同样的效果。 樟柳梅，青稞，白胶香，楝树，阿魏，阿魏胶，清化桂，将这些混合燃烧产生的烟雾，被称为其他方法无法比拟的熏烟，可用于治疗所有瘟疫。 此外，因恐惧引起的瘟疫，因精神错乱引起的瘟疫，以及被认为是鬼神、狂乱和失忆症的熏香，以及鼻药和眼药，在这里都可以用于治疗所有瘟疫。 此外，通过祈祷神灵、佩戴宝物、念诵咒语、供奉朵玛、祭祀神灵、进行火供、进行近住斋戒、行吉祥礼和顶礼膜拜等，可以消除所有瘟疫疾病。 突然发生的剧烈瘟疫，大多是由于业力所致，对于这种情况，亲近和供养神灵就是最好的治疗方法。 对于剧烈的瘟疫，如果使用寒性和热性等各种治疗方法都无法缓解，就应该放血。 对于因风、热病和 天花引起的瘟疫疾病，应根据各自的治疗方法，使用药用酥油、冷敷、灌肠、肉汤、食物和放血等方法进行治疗。 对于三日疟，应从颞部的血管放血。 对于四日疟，应从背部颞部正对的血管放血。 如果顽固的瘟疫进入清血中，应进行禁食和服用催吐药。 如果瘟疫进入血液中，应使用对血液有益的药物煎煮的水来淋浴身体、涂抹和进行放血等。
English
Barley, nini, aja gandha, dur bi, and putse shel, these are ground into powder, mixed with water, and used as a drink for diseases caused by epidemics. Dong ros, turmeric, long pepper, mixed with sesame oil, can also be used as an eye medicine. Vitex negundo, mixed with tiger fat and turmeric, can be used as a nasal medicine. Alternatively, use only old ghee, or mix lion fat with turmeric and use as a nasal medicine. Alternatively, use bala kasha, neem leaves, barley, rue, haritaki, mustard seeds, barley, and ghee mixed together for fumigation, which can eliminate stubborn epidemics. Alternatively, fumigation with cat feces is also effective. Tamarix, barley, frankincense, neem, asafoetida, asafoetida resin, and Tang tree, the smoke produced by burning these together is called an unparalleled fumigation, which can be used for all epidemics. Furthermore, fumigation, nasal medicine, and eye medicine, which are said to be for epidemics caused by fear, epidemics caused by mental derangement, and diseases considered to be caused by spirits, madness, and amnesia, can be used for all epidemics in this case. Furthermore, by praying to deities, wearing jewels, reciting mantras, offering tormas, worshiping deities, performing fire pujas, observing fasting, performing auspicious rituals, and prostrating, all epidemic diseases can be eliminated. Sudden and severe epidemics are mostly caused by karma. For this situation, approaching and worshiping deities is the best treatment. For severe epidemics, if all kinds of treatments, such as using cold and hot remedies, do not alleviate the condition, bloodletting should be performed. For epidemic diseases caused by wind, fever, and smallpox, treatments such as medicinal ghee, cold compresses, enemas, meat broth, food, and bloodletting should be used according to their respective methods. For tertian malaria, blood should be drawn from the temporal vein. For quartan malaria, blood should be drawn from the vein directly opposite the temporal vein on the back. If stubborn epidemics enter the clear blood, fasting and emetics should be administered. If the epidemic enters the blood, water boiled with medicines beneficial to the blood should be used to bathe the body, apply as ointment, and perform bloodletting, etc.