Tibetan
་ཨ་རུ་ར་ལ་སོགས་པའམ། རྩྭ་དཱུར་བའི་སྡེ་ཚན་ནམ། མཁྲིས་པ་འཇོམས་པའི་སྡེ་ཚན་ནྱ་གྲོ་དྷ་ལ་སོགས་པ་འམ། ཤུག་པའི་སྡེ་ཚན་ནམ། སྨན་གྱི་སྡེ་ཚན་དེ་དག་གང་ཡང་རུང་བ་འོ་མ་དང༌། ཏིལ་མར་དང༌། བསྐོལ་བ་ཡང་རུང་མ་བསྐོལ་བ་ཡང་རུང་སྟེ། འདག་གུ་དང་སྨན་མར་གྱི་བསྐུ་བ་ལ་སོགས་པ་ཆོ་ག་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བྱས་ན་དེ་མ་ཐག་པའི་རིམས་འཇོམས་སོ། །ཡང་ན་གོང་གི་སྨན་གྱི་སྦྱོར་བ་དེ་ཉིད་ཅུང་ཟད་རྩིང་ཙམ་དུ་བཏགས་པའི་ལྡེ་གུས་ལུས་བསྐུ་བར་བྱའོ། །གལ་ཏེ་ཞི་བར་དྲགས་ན་ནི་ཚ་བ་ཕྱིར་མི་འབྱུང་སྟེ། སླར་ཁོང་དུ་ཞུགས་ནས་ཚ་བ་སྐྱེ་བའི་ཕྱིར་རོ། །གོང་མའི་སྨན་དེ་ཉིད་བསྐོལ་བའི་ནང་དུ་ལུས་གཞུག་པའམ་བླུགས་པ་ཡང་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་རྩབ་མོ་དང༌། ཆང་སྐྱུར་དང༌། འོ་མ་དང༌། མར་དང༌། ཆུ་ལ་སོགས་པའི་ནང་དུ་བླུགས་པ་དང༌། ལུས་སྤྱིང་བར་བྱའོ། །ཀ་པིད་ཏ་དང༌། ཁ་ལུང་དང༌། ཨ་མྲ་དང༌། བི་ད་རི་དང༌། སེང་ཕྲོམ་དང༌། སེའུ་འབྲུ་དང༌། རྒྱ་ཤུག་གི་མྱུ་གུ་དང༌། འདི་རྣམས་ཨ་རིཥྚའི་ནང་དུ་བྱས་ལ་དེའི་སྦུ་བས་ལུས་བསྐུས་ན་ལུས་ཚ་བ་དང༌། ན་བ་དང༌། རྨོངས་བག་ཏུ་འདུག་པ་དང༌། སྐོམ་དད་ཆེ་བ་རྣམས་ཞི་བར་བྱེད་དོ། །དེ་བཞིན་དུ་མཁྲིས་པས་ལུས་འགྱུར་བ་བསྟན་པའི་ལེའུ་ལས་འབྱུང་བའི་གསོ་བ་འདིར་བྱས་ན། ཚ་བའི་རིམས་མྱུར་དུ་སེལ་ཏོ། །དྲོ་བའི་ནུས་པ་དང་རེག་པ་དང་ལྡན་པའི་སྨན་རྒྱ་སྤོས་དང༌། ཨ་ཀ་རུ་དང༌། རུ་རྟ་དང༌། སྟོན་དང༌། རྡོ་དྲེག་དང། ཀོ་ཉོན་ཙེ་དང༌། ཐང་ཤིང་དང༌། ཆུ་སྲིན་སེན་མོ་དང༌། ར་སྣ་དང༌། གུ་གུལ་དང༌། ཤུ་དག་དང༌། རྩ་རོང་དང༌། སུག་སྨེལ་རྣམ་གཉིས་དང༌། ཙནྡན་དང༌། སིབ་དང༌། ཤི་ཀྲུ་དང༌། བྱེའུ་རུག་པ་དང༌། སྤང་སྤོས་དང༌། བྱ་མ་ ཀ་དང༌། ཡུངས་ཀར་དང༌། སླེ་ཏྲེས་དང༌། ཨེ་རཎྜ་རྣམ་གཉིས་དང༌། བ་རུ་ར་དང༌། རོ་ཧི་ཤ་དང༌། །ཏ་མ་ལའི་ལོ་མ་དང༌། བྷུ་ཏི་ཀ་དང༌། ས་ལི་ཀ་དང༌། འུ་སུ་དང༌། ཏི་མུ་ས་དང༌། ཤུ་ཏི་དང༌། རྒྱ་སྲན་དང༌། མོན་སྲན་མ་ཤ་དང༌། ཀྲུ་ཏྲུག་ཏྲེས་དང༌། པུ་ཏི་ཀ་རཉྫ་དང༌། ན་གུ་ལ་རྣམ་གཉིས་དང༌། གཞན་ཡང་བསིལ་བའི་ནུས་པ་དང་ལྡན་པའི་སྨན་རྣམས་ཞིབ་ཏུ་བཏགས་ལ་ཆང་དང་རྩབས་སྐྱུར་པོ་དང་ཏིལ་མར་དང་ལྷན་ཅིག་བསྐོལ་ཏེ། དྲོ་འཇམ་ཙམ་བྱས་པས་བསྐུ་བའམ། ཡང་ན་ཞིབ་ཏུ་བཏགས་པའི་ལྡེ་གུས་བྱུག་པ་བྱས་ན། རིམས་གྲང་བ་ཞི་བར་བྱེད་དོ། །ཡང་ན་རྒྱ་སྤོས་ལ་སོགས་པ་གོང་གི་སྦྱོར་བ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་བླུགས་པ་དང༌། ལུས་སྤྱིང་པ་ལ་སོགས་པ་བྱ
Chinese
或者阿如拉等等，或者草部的种类，或者消除胆汁的种类尼雅格罗达等等，或者杉树的种类，或者药物的种类，那些任何一种，用牛奶和，芝麻油和，煮过的也好没煮过的也好，像涂擦药膏和药油等等，按照仪轨去做，就能立即消除时疫。或者将上述的药物配方稍微粗糙地捣碎，用药渣涂抹身体。如果过于平静，热病就不会向外发散，反而会进入体内，从而产生热病。将上述的药物煮沸后，也可以将身体浸泡或灌洗。同样地，也可以用粗糟、酸酒、牛奶、酥油和水等进行灌洗和全身浸泡。卡彼达、卡隆、阿姆拉、比达里、森仲、塞乌果、以及乔松的嫩芽，将这些放入阿瑞什塔中，用它的汁液涂抹身体，就能平息身体发热、疼痛、昏迷不醒和极度口渴等症状。同样地，如果在胆汁导致身体变化的章节中提到的治疗方法也用在这里，就能迅速消除热病。具有温暖的能量和触感的药物，如藏香、阿嘎如、芸香、斯敦、石蕊、科娘则、唐辛、鳄鱼爪、拉那、古古尔、舒达、草荣、两种豆蔻、檀香、西布、希格茹、麻雀粪、芒香、鸟玛 嘎、芥末、草果、两种蓖麻、巴茹茹、罗希沙、塔玛拉叶、布迪嘎、萨里嘎、乌苏、提穆萨、舒提、大豆、蒙豆玛沙、克茹楚克特莱、布迪嘎然扎、两种那古拉，以及其他具有清凉能量的药物，将它们研磨成粉末，与酒、酸醋和芝麻油一起煮沸，稍微加热后涂抹，或者用研磨成粉末的药渣涂抹，就能平息寒性时疫。或者用藏香等上述的配方进行灌洗和全身浸泡等。
English
Or arura and so on, or the category of grass, or the category of bile-reducing nyagrodha and so on, or the category of fir, or any of those categories of medicine, with milk and, sesame oil and, whether boiled or not boiled, like applying ointment and medicinal oil, etc., if done according to the ritual, it will immediately eliminate the epidemic. Or grind the above medicinal formula slightly coarsely, and rub the body with the dregs. If it is too calm, the fever will not go out, but will enter the body again, thus causing fever. The above medicine can also be infused or bathed in the boiled water. Similarly, infusion and full body immersion can be done with coarse bran, sour wine, milk, butter, and water, etc. Kapittha, khalung, amra, bidari, sengphrom, se'u fruit, and the sprouts of Chinese fir, put these in arishta, and rub the body with its juice, it can calm the symptoms of body heat, pain, unconsciousness, and extreme thirst. Similarly, if the treatment mentioned in the chapter on bile causing changes in the body is also used here, it will quickly eliminate the fever epidemic. Medicines with warm energy and touch, such as Tibetan incense, agaru, rue, ston, stone moss, ko nyon tse, tang shin, crocodile claws, rana, guggul, shudag, tsa rong, two kinds of cardamom, sandalwood, sib, shigru, sparrow dung, spang spos, bird ma ka, mustard, tsa tre, two kinds of castor, baruru, rohi sha, tamala leaves, bhutika, salika, usu, timusa, shuti, soybean, mon bean masha, krutruk tre, putika ranja, two kinds of nagula, and other medicines with cooling energy, grind them into powder and boil them with wine, sour vinegar, and sesame oil. Apply it after heating it slightly, or apply it with the powdered dregs, it can calm the cold epidemic. Or use the above formula of Tibetan incense, etc., for infusion and full body immersion, etc.
Tibetan
འོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཆད་སྐྱུར་དང༌། བ་གཅིན་དང། ཞོ་ག་ཆུ་ལ་སོགས་པ་སྨན་མེད་པའི་ཉི་ཚེའི་བླུགས་པ་ལ་སོགས་པ་བྱའོ། །ཡང་ན་དོང་ཀ་ལ་སོགས་པའི་སྡེ་ཚན་གྱི་བཏུང་བ་དང༌། བསྐུ་བ་དང་བྱུག་པ་ལ་ཡང་སྦྱར་རོ། །ཨ་ཀ་རུའི་དུད་པ་དང༌། པ་ལ་ཀའི་དུད་པ་འོག་ནས་སྨོས་པ་གང་ཡིན་པ་ཡང་རིམས་གྲང་མོ་འདི་ལ་སྦྱར་རོ། །མེའི་དྲོད་བསྐྱད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དུགས་ཀྱི་ཆོ་ག་བསྟེན་པར་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་རླུང་མེད་པའི་ཁང་པར་འདུག་པ་དང༌། རྩོལ་བ་དང་གོས་ལྕི་བ་བགོ་བ་ལ་སོགས་པ་ཡང་བྱའོ། །རྡུལ་དབྱུང་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་མཁྲིས་པ་སྐྱེད་པའི་སྨན་བཟའ་བར་བྱ་སྟེ། རྒྱ་སྲན་ཀུ་ལངྠ་དང༌། མ་ཤ་དང༌། ནིམ་པ་ཝ་ས་ཞེས་བྱ་བའི་ཟས་དང༌། ཤ་རྣམས་སྦྱར་རོ། །གནས་ནི་ཁང་པའི་དབུས་དང༌། ས་ཁང་གི་ནང་དུ་རྩྭ་ཀུ་ཤ་དང༌། ལྷྭམ་དང༌། ར་ལ་ཀ་ཞེས་བྱ་བའི་སྟན་བྱ་སྟེ། ཁང་པ་དེའི་ནང་དུ་མདག་མ་དུད་པ་མེད་ཅིང་དམར་རུག་གེ་བ་ཞུགས་ལིང་གི་ནང་དུ་བཅུག་སྟེ་བསྲོ་བར་བྱའོ། །གྲང་བའི་དབང་གིས་ཤིན་ཏུ་འདར་བར་གྱུར་པ་ལ་ནི་ཆང་ངམ། དར་བའམ། རྒྱ་སྲན་དང༌། ཁྲེ་རྒོད་ལ་སོགས་པ་ འབྲུའི་ཁུ་བའི་ནང་དུ་ཚ་བ་གསུམ་བཏབ་པའམ། གཞན་ཡང་མཁྲིས་པ་སྐྱེད་པའི་སྨན་རྣམས་བསྟེན་པར་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་བུད་མེད་ཤིན་ཏུ་ནུ་མ་མཛེས་ཤིང་ཤ་རྒྱས་པ་ལུས་ལ་བྱུག་པ་དང༌། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱ་ན་པ་ལང་ཚོལ་བབ་པ་དང༌། ཆང་གིས་ཤིན་ཏུ་དྲེགས་པ་ཡིད་དུ་འོང་ཞིང་ཤིན་ཏུ་འགྱིང་བག་དང་ལྡན་པའི་བུད་མེད་དང་མཐང་སྦྱར་བའི་དུགས་བྱ་སྟེ། ནམ་གྲང་བར་གྱུར་པའི་དུས་ན་བུད་མེད་དེ་སྤང་བར་བྱའོ། །འདུས་པ་ལས་གྱུར་པའི་རིམས་ལ་ནི་ཉེས་པ་གཅིག་ཤས་ཆུང་ཞིང་གཉིས་ཤས་ཆེ་ན་ནི་གཉིས་ཟད་པར་བྱ་ཞིང་གཅིག་གསོ་བར་བྱའོ། །གཉིས་ཤས་ཆེ་ཞིང་གཅིག་ཤས་ཆུང་ན་ནི་གཉིས་བྲི་ཞིང་གཅིག་བསྐྱེད་པར་བྱའོ། །ཉེས་པ་གསུམ་ཆ་མཉམ་ན་ནི་དང་པོ་བད་ཀན་གསོ་ཞིང་དེ་ནས་རླུང་དང་མཁྲིས་པ་རིམ་བཞིན་དུ་གསོའོ། །འདུས་པ་ལས་གྱུར་པའི་རིམས་ནད་ཀྱིས་ལུས་ཟད་ཅིང་རྣ་རྩ་གཉིས་སུ་ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་པར་ན་བ་སྐྲངས་པར་གྱུར་པ་ནི་འཚོ་བར་དཀའ་སྟེ། ཕལ་ཆེར་འཆི་བར་འགྱུར་བས་དེ་ལ་ནི་མྱུར་དུ་ཁྲག་གཏར་བ་དང༌། མར་བླུད་པ་དང༌། བད་ཀན་དང་མཁྲིས་པ་འཇོམས་པའི་སྨན་གྱིས་བྱུག་པ་དང༌། སྣ་ནས་བཏང་བའི་སྨན་དང༌། མཁུར་བར་བཅང་བ་རྣམས་བྱས་ན་ཕན་ནོ། །ལུས་ཟུངས་རྣམས་ལ་བརྟེན་པའི་རིམས་གྲང་བ་དང༌། དྲོ་བ་དང༌། སྣུམ་པ་དང༌། རྩུབ་པ་ལ་སོགས་པའི་ཆོ་
Chinese
哦！同样，也要做排泄物，如尿液和酸奶水等无药的日常灌肠。或者，也要混合使用冬加等类别的饮料、涂抹和油膏。阿伽茹的烟和帕拉卡的烟，以及下面提到的任何东西，也适用于这种寒性瘟疫。为了增加热量，应该采用熏蒸疗法。同样，也要住在无风的房间里，努力工作，穿厚重的衣服等等。为了清除灰尘，应该服用增加胆汁的药物，即大豆、库兰塔、马沙和尼姆帕瓦萨等食物和肉类。地点应在房屋中央和地下室，铺设草库沙、鞋子和拉拉卡等垫子。在那个房间里，应该把没有烟雾且红彤彤的木炭放在火盆里取暖。对于因寒冷而剧烈颤抖的人，可以在谷物汁液中加入三种热性物质，如酒、酸奶或大豆和荞麦等，或者服用其他增加胆汁的药物。同样，用乳房非常美丽丰满的女人涂抹身体，用所有装饰品装饰，青春焕发，被酒陶醉，令人愉快，非常优雅的女人进行性交熏蒸。在天气变冷的时候，应该抛弃那个女人。对于由混合引起的瘟疫，如果一种过失较小，两种过失较大，则应消耗两种，滋养一种。如果两种过失较大，一种过失较小，则应减少两种，增加一种。如果三种过失相等，则首先滋养培根，然后依次滋养风和胆汁。由混合引起的瘟疫疾病使身体衰竭，双耳脉剧烈疼痛肿胀，难以存活，很可能会死亡，因此应立即放血、灌输酥油、涂抹消除培根和胆汁的药物、使用鼻腔给药和口含药物，这样会有帮助。依赖于身体成分的瘟疫，如寒冷、温暖、油腻和粗糙等
English
Oh! Similarly, enemas without medicine, such as daily enemas of excrement, such as urine and yogurt water, should be done. Alternatively, beverages, embrocations, and ointments of the Dongga and other categories should also be mixed. The smoke of Agar and the smoke of Palaka, and whatever is mentioned below, should also be applied to this cold plague. In order to increase heat, fumigation therapy should be used. Similarly, one should also stay in a windless room, work hard, wear heavy clothes, and so on. In order to remove dust, one should take medicines that increase bile, such as soybeans, kulantha, masha, and foods and meats called nimpa wasa. The place should be in the center of the house and in the basement, with mats such as grass kusha, shoes, and ralaka. In that room, charcoal without smoke and red-hot should be placed in a brazier to warm it. For those who are shivering violently due to the cold, three hot substances such as wine, yogurt, or soybeans and buckwheat, etc. can be added to the grain juice, or other medicines that increase bile can be taken. Similarly, fumigation should be done by smearing the body with a woman whose breasts are very beautiful and full, adorned with all ornaments, youthful, intoxicated with wine, pleasant, and very graceful. When the weather turns cold, that woman should be abandoned. For plagues caused by mixtures, if one fault is small and two faults are large, then two should be consumed and one should be nourished. If two faults are large and one fault is small, then two should be reduced and one should be increased. If the three faults are equal, then first nourish Bacon, and then nourish wind and bile in turn. Plague diseases caused by mixtures cause the body to be exhausted, and the two ear veins are severely painful and swollen, making it difficult to survive. It is likely to die, so bloodletting, ghee infusion, application of medicines that eliminate Bacon and bile, nasal administration, and oral medications should be done quickly, which will help. Plagues that depend on body constituents, such as cold, warm, oily, and rough, etc.