Tibetan
། ཟད་བྱེད་ཀྱི་ནད་མྱུར་དུ་འཇོམས་སོ། །རླུང་ལས་གྱུར་པའི་རིམས་ལ་ནི་རླུང་ནད་གསོ་བའི་སྐབས་སུ་བཤད་པའི་སེང་ཕྲོམ་གྱི་སྨན་མར་ལས་དུར་བྱིད་མ་གཏོགས་པ་ལྷག་མ་སྦྱར་བར་བྱའོ། །མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་རིམས་ལ་ནི་ཏིག་ཏའི་སྨན་མར་མཛེ་ནད་ཀྱི་སྐབས་སུ་བཤད་པ་དང༌། བ་ཤ་ཀའི་སྨན་མར་ཁྲག་མཁྲིས་ཀྱི་སྐབས་སུ་བཤད་པ་དང༌། ཀྱི་ལྕེ་བིའི་སྨན་མར་ཁོང་འབྲས་ཀྱི་ནང་དུ་སྨོས་པ་དང་སྦྱར་ན་ཕན་ནོ། །བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་རིམས་རྙིང་པ་ལ་ནི་བྱི་དང་ག་དང༌། ཁ་རུ་ཚ་དང༌། དབྱི་མོ་དང༌། པ་ཐ་དང༌། ཚ་བ་གསུམ་དང༌། ཙི་ཏྲ་ཀ་དང༌། རྒྱམ་ཚ་དང༌། ནས་ཚིག་འཁུས་པའི་ཐལ་བ་དང༌། འདི་རྣམས་སྲང་རེ་རེ་དང༌། མར་སྲང་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་དང༌། དེ་དང་མཉམ་པའི་འོ་མ་དང༌། ཆུ་སྲང་དགུ་བཅུ་རྩ་དྲུག་དང་བསྐོལ་ཏེ་དེ་ལས་རན་པར་འཐུངས་ན་བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་རིམས་རྙིང་པ་འཇོམས་སོ། །སླེ་ཏྲེས་ཆམ་ཆོམ་བརྡུངས་ལ་བསྐོལ་ཏེ། བཞི་ཆ་ལུས་པ་དང་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱེ་མ་བཏབ་སྟེ། སྨན་གྱི་བཞི་འགྱུར་གྱི་མར་དང་ཡང་བསྐོལ་ཏེ་བཟའ་བའམ། དེ་བཞིན་དུ་འབྲས་བུ་གསུམ་དང༌། བ་ཤ་ཀ་དང༌། རྒུན་འབྲུམ་དང༌། བ་ལ་རྣམས་རེ་རེ་ནས་གོང་མ་སླེ་ཏྲེས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་ལྟར་འཐུངས་ན་རིམས་གཅོད་པར་འགྱུར་རོ། །གོང་གི་མར་དེ་ཞུ་བའི་ཚད་ཙམ་ན། ཤ་འཇམ་པའི་ཁུ་བ་དང་ལྷན་ཅིག་ཟན་ཟོས་ན་སྟོབས་སྐྱེད་དོ། །དེས་ཉེས་པ་འཇོམས་པའི་མཆོག་ཡིན་ནོ། །སྲན་མུངྒ་དང༌། ཀ་ར་བིར་ལ་སོགས་པའི་ཁུ་བཅུད་ནི་བད་ཀན་དང་མཁྲིས་པ་འཇོམས་སོ། །ཤས་ཆེར་བྱིན་ན་ནི་རླུང་ལས་གྱུར་པའི་རིམས་རྙིང་པ་ལ་མི་ཕན་ཏེ། ཟུག་གཟེར་དང་ལྟོ་བ་ན་སྲ་བར་བྱེད་ཅིང་རིམས་འཕེལ་བར་བྱེད་དོ། །གལ་ཏེ་གོང་དུ་སྨོས་པའི་སྦྱོར་བ་དེ་དག་གིས་ཀྱང་རིམས་མ་ཞི་ན་གོང་དུ་སྨོས་པའི་སློན་དང་འོག་ནས་སྨོས་པའི་བཀྲུ་སྨན་གྱིས་ལུས་དག་པར་བྱ་སྟེ། སྦྲུམ་མ་དང༌། མེ་དྲོད་ཆུང་ བ་དང༌། ལུས་རྩུབ་པ་རྣམས་ལ་ནི་མི་བྱའོ། །ཕོ་བའི་ནང་དུ་བད་ཀན་ཞུགས་པའི་ནད་གཞི་སྟོབས་ཆེ་བ་ལ་ནི་སྨན་པས་ནད་པའི་ཉམས་སྟོབས་བསྲུང་བར་བྱའོ། །རིམས་སྨིན་ཏེ་རང་རང་གི་གནས་ནས་བསྐྱོད་པ་དང༌། རིམས་མི་ཟད་པ་མ་གཏོགས་པ་གཞན་ལ་བཀྲུ་སྨན་གཏང་སྟེ། འབྲས་བུ་གསུམ་དང༌། ཤ་མ་དུར་བྱིད་དང༌། པི་པི་ལིང་དང༌། ནཱ་ག་གེ་སར་དང༌། ཁ་ར་དཀར་པོ་དང༌། འདི་རྣམས་བཏགས་པ་སྦྲང་རྩི་དང་རི་ལུར་བྱས་པ་བཏང་བའམ། ཡང་ན་དྲི་སྣ་གསུམ་ལ་སོགས་པ་ཚ་བ་གསུམ་གྱི་བཀྲུ་སྨན་ཆོ་ག་གྲུབ་པའི་གནས
Chinese
能迅速平息消耗性疾病。对于因风引起的瘟疫，应加入除杜鹃花以外的，治疗风病时所说的赛弗姆药用黄油的剩余成分。对于因胆汁引起的瘟疫，应混合使用治疗麻风病时所说的苦味的药用黄油，治疗血胆汁时所说的婆娑迦的药用黄油，以及在治疗腹部肿瘤时提到的吉祥草药用黄油，这样会有益处。对于因陈旧的痰引起的瘟疫，应将白檀、豆蔻、小豆蔻、菖蒲、帕塔、三种荜茇、 चित्रक (藏文：ཙི་ཏྲ་ཀ་，梵文天城体：चित्रक，梵文罗马拟音：citraka，汉语字面意思： चित्रक)、姜黄和烧焦的大麦灰，每种一两，与三十二两黄油、等量的牛奶和九十六两水一起煎煮，适量饮用，即可平息因痰引起的陈旧瘟疫。将斯雷特雷斯捣碎煮沸，留下四分之一，加入其粉末，再与四倍于药物的黄油一起煎煮后食用。同样，如果将三种果实、婆娑迦、葡萄干和巴拉每种都按照上述斯雷特雷斯的配方服用，就能阻止瘟疫。如果上述黄油达到融化的程度，与嫩肉汤一起食用，可以增强体力。这是平息罪过的最佳方法。绿豆和卡拉维拉等物的提取物可以平息痰和胆汁。如果大量给予，则对因风引起的陈旧瘟疫没有益处，会引起疼痛、腹部疼痛和硬化，并加剧瘟疫。如果即使使用上述配方也无法平息瘟疫，则应使用上述的催吐剂和下面将要提到的泻药来净化身体。但是，孕妇、体温低
English
It quickly subdues wasting diseases. For epidemics caused by wind, add the remaining ingredients, except for rhododendron, from the saffron medicinal butter mentioned in the context of treating wind disorders. For epidemics caused by bile, combine the bitter medicinal butter mentioned in the context of leprosy, the Vasa medicinal butter mentioned in the context of blood bile, and the Cyperus rotundus medicinal butter mentioned in the context of abdominal tumors, as this will be beneficial. For chronic epidemics caused by phlegm, boil white sandalwood, cardamom, small cardamom, calamus, Patha, the three peppers, चित्रक (Tibetan: ཙི་ཏྲ་ཀ་，Sanskrit Devanagari: चित्रक，Sanskrit Romanization: citraka，Literal Chinese meaning: चित्रक), ginger, and ash of burnt barley, one tola each, with thirty-two tolas of butter, an equal amount of milk, and ninety-six tolas of water. Drinking this in moderation will subdue chronic epidemics caused by phlegm. Boil Sletres after crushing it thoroughly. When a quarter remains, add its powder and boil again with four times the amount of butter as the medicine, and then consume it. Similarly, if one consumes each of the three fruits, Vasa, raisins, and Bala according to the above Sletres formula, it will stop the epidemic. When the above butter is just melted, eating zan (roasted barley flour) together with tender meat broth will increase strength. This is the best method for pacifying offenses. The extracts of green beans and Karavira, etc., pacify phlegm and bile. If given in large quantities, it is not beneficial for chronic epidemics caused by wind, as it causes pain, abdominal pain and hardening, and exacerbates the epidemic. If the epidemic does not subside even with the above-mentioned formulations, then the body should be purified with the emetic mentioned above and the purgative mentioned below. However, this should not be done for pregnant women or those with low body heat.
Tibetan
་སུ་བསྟན་པ་བཏང་བའམ། ཡང་ན་རྒུན་འབྲུམ་སྐྱུ་རུ་རའི་ཁུ་བ་དང་སྦྱར་བའམ། ཡང་ན་རྒུན་འབྲུམ་དང༌། ཨ་རུ་ར་སྦྱར་བའམ། ཡང་ན་སྐྱུ་རུ་ར་རང་གི་ཁུ་བའི་ནང་དུ་མར་བརྔོས་པ་བླུད་ན་ཡང་རིམས་འཇོམས་སོ། །ཡང་ན་སྐྱུ་རུ་རའི་ཕྱེ་མ་མར་དང་སྦྲང་རྩི་དང་སྦྱར་བ་བལྡག་པའམ་དོང་ཀ་འོ་མ་འམ་རྒུན་འབྲུའི་ཁུ་བ་བཏུང་བའམ། ཡང་ན་འབྲས་བུ་གསུམ་མམ། ཀྱི་ལྕེ་བ་འོ་མ་དང་སྦྱར་བ་རིམས་ནད་ཅན་ལ་བླུད་དོ། །དེ་ལྟར་ཁྲུས་དང་སློན་བྱས་པའི་འོག་ཏུ་ཐུག་པ་རྐྱང་རྐྱང་པོ་ལ་སོགས་པ་རིམ་པས་བླུད་དོ། །རིམས་རང་གི་གནས་ནས་བསྐྱེད་དེ་གོང་འོག་གཉིས་སུ་འཁྲུ་སྟེ་འབྱུང་བར་འགྱུར་ན། སྨིན་པ་ཡིན་ན་ཡང་མི་གཅད་པར་གཞག་གོ །གལ་ཏེ་བཅད་ན་ནི་ཁོང་པའི་ནང་དུ་གནས་རྙེད་དེ་ངེས་པར་གནོད་པར་བྱེད་དོ། །རིམས་སྨིན་ཏེ་ཚབས་ཆེར་འཁྲུ་བ་ལ་ནི་གཅད་བར་བྱའོ། །མ་ཞུ་བར་རང་འཁྲུ་སྟེ། ཚབས་ཆེ་བར་འབྱུང་བ་ལ་ནི། མདོའི་གནས་ནད་གཞི་གསུམ་གྱི་མཚན་ཉིད་བསྟན་པ་ནས་འབྱུང་བ་བཞིན་དུ་བྱའོ། །མ་སྨིན་པའི་རིམས་དང་འཁྲུ་བ་ཡིན་ན་ནི་མི་གཅད་དེ། གལ་ཏེ་སྨན་གྱིས་གཅད་པར་གྱུར་ན་ནད་སྐྱེད་དོ། །གལ་ཏེ་སྨན་པ་རྨོངས་པ་མི་མཁས་པས་རིམས་ནད་མ་སྨིན་པ་ལ་བཀྲུ་སྨན་གཏོང་བ་ནི་རང་ཉིད་ཕུང་བར་བྱེད་པ་ཡིན་ཏེ། ཇི་ལྟར་སྦྲུལ་ནག་པོ་གཉིད་ལོག་པ་ལ་ལག་པའི་རྩེ་མོས་ཉུག་པ་དང་འདྲའོ། །རིམས་ནད་ལུས་ཟད་པ་ལ་ནི་ སློན་ཁྲུས་མི་ཕན་ཏེ། གལ་ཏེ་བཀྲུ་སྨན་དང་འབྱོར་པ་ཡིན་ན་ནི་འོ་མའི་བཏུང་བ་ཅི་འདོད་པ་དང༌། ནི་རུ་ཧ་བཏང་སྟེ་འཁྲུ་བཞི་བར་བྱའོ། །ནད་པ་འོ་མ་ལ་གོམས་ཤིང་བད་ཀན་ཟད་པ་དང༌། ལུས་ཚ་བ་དང༌། སྐོམ་དད་ཆེ་བ་དང༌། རླུང་དང་མཁྲིས་པས་ཉམ་ཐག་པ་ལ་ནི་འོ་མ་རབ་ཏུ་ཕན་ཏེ། འཁྲུ་བ་ལ་ཡང་ཕན་ནོ། །སྨྱུང་བས་ཉམ་ཐག་པ་ལ་ནི་འོ་མ་མཆོག་ཏུ་བཟང་སྟེ། ནགས་མེས་ཆག་པ་ལ་ནི་ཆར་བབས་ནས་ས་བོན་ཆེར་འཕེལ་བ་དང་འདྲ་བར་རིམས་མྱུར་དུ་ཞི་བར་བྱེད་དོ། །འོ་མ་དེ་ཡང་སོ་སོའི་སྨན་དང་ལེགས་པར་སྦྱར་ཏེ། དྲོ་བ་དང་གྲང་བ་དང༌། བཞོས་མ་ཐག་པ་ལ་སོགས་པ་དུས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། ཅི་རིགས་པར་བླུད་ན་རིམས་ལ་ཕན་ནོ། །ལོག་པར་བྱས་ན་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །འོ་མ་དེ་བཅའ་སྒ་དང༌། འབྲ་གོ་དང༌། རྒུན་འབྲུམ་དང༌། ཤ་ཁ་ར་དང་མར་དང་ལྷན་ཅིག་བསྐོལ་ཏེ་བསྒྲངས་པའི་ནང་དུ་སྦྲང་རྩི་དང་ལྡན་པར་འཐུངས་ན་སྐོམ་དད་ཆེ་བ་དང་ལུས་ཚ་བ་དང་རིམས་འཇོམས་སོ། །སྦྱོར་བ་གོང་མའི་སྟེང་དུ་རྒུན་འབྲུམ་དང༌། བ་ལ་དང༌།
Chinese
或者给予苏巴斯塔（藏文：སུ་བསྟན་པ་，梵文天城体：suvṛtta，梵文罗马拟音：suvrtta，汉语字面意思：善圆）吗？或者与葡萄醋栗的汁液混合吗？或者与葡萄和阿如拉混合吗？或者在醋栗自身的汁液中加入酥油炒后服用，也能平息瘟疫。或者将醋栗粉末与酥油和蜂蜜混合后舔舐，或者饮用东嘎牛奶或葡萄汁，或者将三种果实或甘草与牛奶混合后给予瘟疫病人服用。像这样在沐浴和催吐之后，逐渐给予纯粹的稀粥等食物。如果瘟疫从自身的位置产生，导致上吐下泻，如果是成熟的，也不要阻止，让它自然发展。如果阻止，就会在腹内找到藏身之处，必定会造成损害。对于瘟疫成熟并剧烈腹泻的情况，应该阻止。对于未经消化而自行腹泻，且情况严重的情况，应按照《根本医典》中关于三种疾病的特征描述进行处理。如果是未成熟的瘟疫和腹泻，就不要阻止，如果用药物阻止，就会引发疾病。如果愚昧无知的医生给未成熟的瘟疫病人使用泻药，那就是自取灭亡，就像用手指尖触碰沉睡的黑蛇一样。对于瘟疫导致身体虚弱的情况，催吐和沐浴没有益处。如果可以使用泻药，就给予随意饮用牛奶，并灌肠，以停止腹泻。病人习惯饮用牛奶，且寒症耗尽，身体发热，口渴严重，被风和胆折磨，牛奶非常有益，对腹泻也有益处。对于因禁食而虚弱的人来说，牛奶是最好的，就像森林大火烧毁后，降雨使种子大量生长一样，能迅速平息瘟疫。这种牛奶也要与各自的药物充分混合，要知道温暖和寒冷，以及刚挤出的牛奶等时间上的差异，根据情况给予，对瘟疫有益。如果弄错了，就没有益处。将牛奶与姜黄、诃子、葡萄干、砂糖和酥油一起煮沸，冷却后加入蜂蜜饮用，可以消除口渴、身体发热和瘟疫。在上述配方中加入葡萄干和巴拉。
English
Or give Suvastana (Tibetan: སུ་བསྟན་པ་, Sanskrit Devanagari: suvṛtta, Sanskrit Roman transliteration: suvrtta, Chinese literal meaning: Good Circle)? Or mix with grape gooseberry juice? Or mix with grapes and arura? Or even if you put ghee fried in the juice of gooseberry itself, it will also calm the epidemic. Or lick the gooseberry powder mixed with ghee and honey, or drink Donga milk or grape juice, or mix three fruits or licorice with milk and give it to the plague patient. After bathing and vomiting like this, gradually give pure thin porridge and other foods. If the plague arises from its own position and causes vomiting and diarrhea, if it is mature, do not stop it, let it develop naturally. If you stop it, it will find a hiding place in the abdomen and will definitely cause damage. For cases where the plague is ripe and causes severe diarrhea, it should be stopped. For cases where it is excreted on its own without digestion, and the situation is serious, it should be treated as described in the description of the characteristics of the three diseases in the Root Tantra. If it is an immature plague and diarrhea, do not stop it, if you stop it with medicine, it will cause disease. If an ignorant and unskilled doctor gives a laxative to a patient with an immature plague, it is self-destruction, like touching a sleeping black snake with the tip of your finger. For cases where the plague has exhausted the body, vomiting and bathing are of no benefit. If laxatives are available, give as much milk as you want, and give an enema to stop the diarrhea. Milk is very beneficial for patients who are accustomed to drinking milk, whose phlegm is exhausted, who have fever, who are very thirsty, and who are tormented by wind and bile, and it is also beneficial for diarrhea. Milk is the best for those who are weakened by fasting, just as rain falls after a forest fire and the seeds grow abundantly, it quickly calms the plague. This milk should also be thoroughly mixed with the respective medicines, and the differences in time such as warmth and cold, and freshly squeezed milk should be known, and given according to the situation, it is beneficial for the plague. If you get it wrong, it won't be beneficial. Boiling milk with turmeric, haritaki, raisins, sugar and ghee, cooling it and adding honey to drink can eliminate thirst, fever and plague. Add raisins and Bala to the above formula.