Tibetan
ཤིང་མངར་དང༌། ཐལ་ཏྲེས་དང༌། པི་པི་ལིང་དང༌། ཙནྡན་རྣམས་བསྐོལ་ཏེ་བསྒྲངས་པའི་ནང་དུ་སྦྲང་རྩི་བཏབ་པ་བླུད་ན་ཡང་ཕན་ཡོན་གོང་མ་དང་འདྲའོ། །ཡང་ན་འོ་མ་ཏི་ཚེ་འོ་མའི་བཞི་འགྱུར་གྱི་ཆུ་དང་བསྐོལ་བ་བླུད་པའམ། ཡང་ན་པི་པི་ལིང་དང༌། འོ་མ་བསྐོལ་བ་བླུད་དོ། །ཡང་ན་འོ་མ་རྩ་བ་ལྔ་དང་བསྐོལ་བ་འཐུངས་ན་ལུད་པ་དང༌། དབུགས་མི་བདེ་བ་དང༌། མགོ་ན་བ་དང༌། རྩིབ་ལོགས་ན་བ་དང་ཟུག་པ་དང་རིམས་རྙིང་པ་རྣམས་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །ཡང་ན་ཨེ་རཎྜའི་རྩ་བ་དང༌། བ་ལ་དང༌། བིལ་བ་གང་ཡང་རུང་བ་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་འོ་མ་བཞོས་མ་ཐག་པའི་དྲོན་པོ་དང་ལྷན་ཅིག་འཐུངས་ན་རིམས་ནད་ལས་གྲོལ་བར་བྱེད་དོ། །ཁྱད་པར་དུ་རླུང་གིས་ཕྱི་ས་འགགས་པ་དང༌། བེའུ་སྣབས་ཁྲག་དང་བཅས་པར་འབྱུང་བ་དང༌། སྐོམ་པ་དང༌། ཟུག་གཟེར་དང༌། སྲ་བ་ཧི་ཀ་ལ་ནི་ནད་ལས་གྲོལ་བར་བྱེད་དོ། །ཡང་ན་ བཅའ་སྒ་དང༌། བ་ལ་དང༌། ཀཎྜ་ཀ་རི་དང༌། གཟེ་མ་དང༌། བུ་རམ་དང༌། འོ་མ་སྦྱར་བ་འཐུངས་ན་སྐྲང་བ་དང༌། ཕྱི་ས་དང༌། གཅིན་དང༌། འཕྱེན་འགགས་པ་དང༌། རིམས་ལས་རྒྱལ་བར་བྱེད་དོ། །བ་སྤྲུ་བ་མེ་ཏོག་དཀར་པོ་ཅན་དང༌། བིལ་བ་དང༌། བཪྴ་བྷུ་ཞེས་བྱ་བ་བ་སྦྲུ་བ་མེ་ཏོག་དམར་པོ་ཅན་རྣམས་འོ་མ་དང་བསྐོལ་བ་འཐུངས་ན་རིམས་དང་གྲང་བ་སེལ་ལོ། །ཤིང་ཤ་པའི་སྙིང་པོ་དང༌། འོ་མ་སྦྱར་བ་འཐུངས་ན་ཡང་རིམས་མྱུར་དུ་འཇོམས་སོ། །རིམས་ཞུ་བའི་གནས་སུ་ཞུགས་ནས། ནི་རུ་ཧ་བཏང་བར་གྱུར་ན་མྱུར་དུ་མེའི་སྟོབས་སྐྱེད་པ་དང༌། རིམས་དང་བྲལ་བ་དང༌། དགའ་བར་བྱེད་པ་དང༌། ཟས་ཡི་གར་འོང་བར་བྱེད་དོ། །མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་རིམས་སམ། མཁྲིས་པ་དང༌། བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་རིམས་ཁུ་བའི་གནས་སུ་ཞུགས་པ་ལ་ནི་བཀྲུ་སྨན་གཏོང་ངོ༌། །ནད་གཞི་གསུམ་ཆར་སྨིན་པའི་གནས་སུ་སོང་བ་ལ་ནི་འཇམ་རྩིས་ཞི་བར་བྱའོ། །བད་ཀན་དང་མཁྲིས་པ་ཟད་པའི་ནད་ལ་མཇུག་ཏོ་དང༌། རྒྱབ་དང༌། རྐེད་པ་ན་བ་དང༌། མེ་དྲོད་ཆེ་བ་དང༌། རྟུག་པ་འགགས་པ་ལ་ནི་འཇམ་རྩི་མས་གཏོང་བར་བྱའོ། །པ་ཏོ་ལ་དང༌། ནིམ་པའི་ལོ་མ་དང༌། པུ་ཙེ་ཤེལ་དང༌། དོང་ག་དང༌། ཏི་ར་དང༌། བ་ལ་དང༌། གཟེ་མ་དང༌། པོ་སོན་ཆ་དང༌། པུ་ཤེལ་ཙེ་དང༌། བ་ལ་ཀ་དང༌། འདི་རྣམས་ཆུ་དང༌། སྨན་སྤྱི་དང་མཉམ་པའི་འོ་མ་དང་ལྷན་ཅིག་བསྐོལ་ལ། འོ་མ་ལུས་པའི་ནང་དུ་གླ་སྒང་དང༌། པོ་སོན་ཆ་དང༌། པི་པི་ལིང་དང༌། ཤིང་མངར་དང༌། དུག་མོ་ཡུངས་ཀྱི་ཤུན་ཕྲགས་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་བཏབ་སྟེ། མར་དང་སྦྲང་རྩི་བསྲེས་
Chinese
将甘草、石灰、荜茇、檀香煮沸后过滤，加入蜂蜜服用，其疗效与上述相同。或者用牛奶煮沸，加入四倍于牛奶的水服用。或者用荜茇和牛奶煮沸后服用。或者用牛奶和五种根煮沸后饮用，可以消除痰液、呼吸不畅、头痛、肋骨疼痛、刺痛和慢性发烧。或者将蓖麻的根、白花草、荜茇中的任何一种煮沸，与新鲜挤出的温牛奶一起饮用，可以摆脱发烧。特别是，它可以消除因风引起的肛门闭塞、伴有血液的鼻涕、口渴、刺痛和硬结性呃逆等疾病。或者将姜黄、白花草、刺山柑、蒺藜、红糖和牛奶混合饮用，可以战胜肿胀、肛门闭塞、尿液和粪便阻塞以及发烧。将白花白花、荜茇和名为“瓦尔沙布”的红花白花与牛奶一起煮沸饮用，可以消除发烧和寒冷。将檀香木的髓与牛奶混合饮用，也可以迅速消除发烧。进入退烧状态后，如果进行灌肠，可以迅速增强火的力量，摆脱发烧，感到快乐，并且食欲旺盛。对于由胆汁引起的发烧，或者由胆汁和痰液引起的发烧进入体液状态，应使用泻药。对于三种疾病都已成熟的状态，应使用温和的药物来缓解。对于痰液和胆汁耗尽的疾病，出现臀部、背部、腰部疼痛、体温升高和便秘等症状，应使用温和的泻药。将栝楼、楝树叶、蓬子菜、冬瓜、芝麻、白花草、蒺藜、小婆婆纳、蓬子菜、白花草等与水和通用药物一起煮沸，然后与牛奶一起煮沸。在剩余的牛奶中加入豆蔻、小婆婆纳、荜茇、甘草和芥菜籽壳的粉末，并混合酥油和蜂蜜
English
Boil licorice, lime, long pepper, and sandalwood, filter, and add honey to drink, its effect is the same as above. Or boil with milk, add four times the amount of water as milk to drink. Or boil long pepper and milk and drink. Or drink milk boiled with five roots, which can eliminate phlegm, difficulty breathing, headache, rib pain, stinging pain, and chronic fever. Or boil any of castor root, bala, bilva, and drink with freshly squeezed warm milk, which can get rid of fever. In particular, it can eliminate diseases such as anal obstruction caused by wind, bloody snot, thirst, stinging pain, and indurated hiccups. Or mix turmeric, bala, kantakari, tribulus terrestris, brown sugar, and milk to drink, which can overcome swelling, anal obstruction, urine and stool obstruction, and fever. Boil white-flowered bala, bilva, and red-flowered bala called "Varshabhu" with milk and drink to eliminate fever and cold. Drinking sandalwood pith mixed with milk can also quickly eliminate fever. After entering the antipyretic state, if an enema is performed, it can quickly increase the power of fire, get rid of fever, feel happy, and have a strong appetite. For fever caused by bile, or fever caused by bile and phlegm entering the humoral state, laxatives should be used. For the state where all three diseases have matured, mild medicines should be used to relieve it. For diseases where phlegm and bile are exhausted, symptoms such as pain in the buttocks, back, waist, increased body temperature, and constipation, mild laxatives should be used. Boil Trichosanthes dioica, neem leaves, Portulaca oleracea, Benincasa hispida, sesame, bala, tribulus terrestris, Veronica serpyllifolia, Portulaca oleracea, bala, etc. with water and general medicines, and then boil with milk. Add cardamom, Veronica serpyllifolia, long pepper, licorice, and mustard seed husk powder to the remaining milk, and mix with ghee and honey
Tibetan
པས་སྡུད་པའི་འཇམ་རྩི་མས་གཏོང་ན་རིམས་འཇོམས་པར་བྱེད་དོ། །ཡང་ན་དོང་ག་དང༌། པུ་ཤེལ་ཙེ་དང༌། ཤིང་མངར་དང༌། པོ་སོན་ཆ་དང༌། འདབ་མ་རྣམ་བཞི་དང༌། འདི་རྣམས་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བའི་ནང་དུ་པྲི་ཡང་ཀུ་དང༌། པོ་སོན་ཆ་དང༌། གླ་སྒང་དང༌། ཉེའུ་ཤིང་དང༌། ཤིང་ མངར་དང༌། འདི་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་བཏབ་ལ། མར་དང་བསྐོལ་ཏེ་སྨན་གཏོང་ཀ་ར་བུ་རམ་དང་སྦྲང་རྩི་བཏབ་སྟེ་མས་གཏོང་ན་རིམས་སེལ་ཏོ། །ཡང་ན་ཛི་བནྟི་དང༌། ཤིང་མངར་དང༌། མེད་དང༌། པི་པི་ལིང་དང༌། པོ་སོན་ཆ་དང༌། ཤུ་དག་དང། རིད་ཏི་དང༌། ར་སྣ་དང༌། བ་ལ་དང༌། བིལ་བ་དང༌། ཤུ་ཏི་དང༌། ཉེ་འུ་ཤིང་རྣམས་བཏགས་ལ་སྨན་སྤྱིའི་བཞི་འགྱུར་གྱི་མར་དང༌། ཏིལ་མར་བསྲེས་པ་དང༌། མར་གྱི་བཞི་འགྱུར་གྱི་འོ་མ་དང༌། ཆུ་ཉིས་འགྱུར་དང་བསྐོལ་བ་ནད་གཞི་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་འཇམ་རྩི་མས་གཏོང་ན་རིམས་འཇོམས་སོ། །གཞན་ཡང་ཆོ་ག་གྲུབ་པའི་སྐབས་སུ་བཤད་པའི་འཇམ་རྩི་ཡང་འདིར་རིམས་ནད་ལ་སྦྱར་རོ། །རིམས་རྙིང་པ་ལ་སྣ་སྨན་བཏང་ན་ཡི་ག་འབྱེ་བ་དང༌། མགོ་ནད་དང༌། ལུས་ལྕི་བ་དང༌། བད་ཀན་འཕྲོག་ལ་དབང་པོ་གསལ་བར་བྱེད་དོ། །སྣུམ་དང་བཅས་པའི་སྣ་སྨན་བཏང་ན་ནི་མགོ་སྟོང་པ་སྙམ་བྱེད་པ་དང༌། ལུས་ཚ་བ་དང༌། མཁྲིས་པ་རྣམས་འཇོམས་སོ། །གཞན་ཡང་ཆམ་པ་དང༌། མགོ་དང༌། མགུལ་པའི་ནད་དང༌། ལྕེས་རོ་མི་ཚོར་བ་རྣམས་ལ་ནི་དུད་པ་བརྔུབ་པ་དང༌། སྨན་ཁུས་མཁུར་བ་བཀང་སྟེ་མི་བསྐྱོད་པར་བཞག་པ་དང༌། གཡས་གཡོན་སྤོ་བའི་སྨན་ཁུ་བཅང་བ་རྣམས་མདོའི་གནས་སུ་ཇི་ལྟར་བསྟན་པ་རྣམས་ནད་གཞི་དང་སྦྱར་ཏེ་བཏང་ངོ༌། །རིམས་རྙིང་པ་ཟས་ཡི་གར་མི་འོང་བ་ལ་ནི་ཁ་ལུང་གི་གེ་སར་མར་དང༌། རྒྱམ་ཚར་བཅས་པའི་ལྡེ་གུའམ། ཡང་ན་རྒུན་འབྲུམ་དང༌། ཁ་ར་དཀར་པོ་དང༌། སྐྱུ་རུ་རའི་ཁུ་བ་བཅངས་ན་ཕན་ནོ། །པགས་པ་ལ་བརྟེན་པའི་རིམས་རྙིང་པ་ལ་ནི་ཇི་ལྟར་རིགས་པ་བཞིན་དུ་དྲོ་བ་དང་གྲང་བའི་སྨན་བསྐོལ་བས་བསྐུ་བ་དང༌། བྱུག་པ་དང༌། བླུགས་པ་ལ་སོགས་པ་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་མིག་སྨན་དང་དུད་པ་བརྔུབ་པ་ལ་སོགས་པ་བྱ་སྟེ། གློ་བུར་དུ་བྱུང་བའི་རིམས་ལ་ཡང་ཚུལ་དེ་ལྟར་བྱའོ། །རིམས་རྙིང་པ་ལ་ལུས་ཚ་བ་ལ་ནི་མར་ལན་སྟོང་གི་བར་དུ་ཆུ་གྲང་མོར་བཅུག་པ་ལ་ཡང་བཞུ་ཡང་བཅུག་བྱས་པའི་མར་ བསྐུས་ན་ཚ་བའི་རིམས་ཞི་བར་བྱེད་དོ། །ཡང་ན་མདོའི་གནས་སུ་བསྟན་པའི་མངར་བའི་སྡེ་ཚན་གེ་སར་ལ་སོགས་པའམ། ཡང་ན་སྐྱུར་བའི་སྡེ་ཚན་སྐྱུ་རུ་ར་ལ་སོགས་པའམ། བསྐ་བའི་སྡེ་ཚན
Chinese
用具有调和作用的药膏涂抹，可以平息瘟疫。或者，用东嘎、布协策、甘草、波森恰、四种叶子等煮出的汁液中，加入普里扬古、波森恰、豆蔻、小豆蔻、甘草等的粉末，用酥油煎炸后服用，加入冰糖、红糖和蜂蜜一起涂抹，可以消除瘟疫。或者，将吉万提、甘草、没药、荜茇、波森恰、白檀香、里提、拉萨那、巴拉、比尔瓦、舒提、小豆蔻等捣碎，加入相当于药物总量四倍的酥油和芝麻油混合物，以及相当于酥油四倍的牛奶，和两倍的水一起煎煮，根据病情，用具有调和作用的药膏涂抹，可以平息瘟疫。此外，在仪式完成时所说的药膏，也可以用于治疗瘟疫。对于陈旧性瘟疫，使用滴鼻剂可以增进食欲，消除头痛、身体沉重和痰液，并使感官清晰。使用含油的滴鼻剂可以消除头部空虚感、身体发热和胆汁。此外，对于感冒、头部和颈部疾病，以及舌头失去味觉等症状，可以采用吸烟、用药汁充满口腔后保持不动、左右移动含药汁等方法，按照根本医典中所述的方法，根据病情进行治疗。对于陈旧性瘟疫导致食欲不振，可以含服喀喇昆仑山的藏红花酥油和盐，或者含服葡萄干、白砂糖和余甘子的汁液，会有益处。对于皮肤上的陈旧性瘟疫，应根据情况，用煮沸的温性或凉性药物进行涂抹、涂擦和灌注等治疗。同样，也可以使用眼药和吸烟等方法。对于突发性瘟疫，也应采取类似的方法。对于陈旧性瘟疫引起的发热，可以将酥油浸泡在冷水中多达一千次，反复融化和浸泡，然后涂抹，可以平息发热性瘟疫。或者，可以使用根本医典中提到的甜味类药物，如藏红花等；或者使用酸味类药物，如余甘子等；或者使用涩味类药物。
English
Applying a soothing ointment collected with effort can quell the plague. Alternatively, in the juice boiled from Dong-ga, Bu-shel-tse, licorice, Po-son-cha, and four kinds of leaves, add the powder of Pri-yang-ku, Po-son-cha, cardamom, small cardamom, and licorice. Fry it with butter and administer it as medicine. Applying it with sugar, jaggery, and honey can eliminate the plague. Or, pound Ji-van-ti, licorice, myrrh, long pepper, Po-son-cha, white sandalwood, Ri-ti, Ra-sna, Ba-la, Bilva, Shu-ti, and small cardamom. Mix it with butter four times the amount of the medicine and sesame oil, and milk four times the amount of butter, and boil it with water twice the amount. Depending on the condition, applying a soothing ointment can quell the plague. Furthermore, the ointment mentioned during the completion of the ritual can also be applied to plague diseases here. Administering nasal medicine for chronic plague can open the appetite, eliminate headaches, heaviness of the body, and phlegm, and clarify the senses. Administering nasal medicine with oil can eliminate the feeling of emptiness in the head, body heat, and bile. Furthermore, for colds, diseases of the head and neck, and loss of taste on the tongue, one can inhale smoke, fill the cheeks with medicinal juice and hold it still, or hold medicinal juice while moving it from side to side. These methods, as described in the Root Tantra, should be administered according to the condition. For chronic plague causing loss of appetite, one can hold saffron butter from Karakoram with salt, or hold the juice of raisins, white sugar, and emblic myrobalan, which will be beneficial. For chronic plague affecting the skin, one should, as appropriate, apply, rub, and infuse with boiled warm or cool medicines. Similarly, one should use eye medicine and inhale smoke, etc. For sudden plague, one should also follow the same methods. For fever caused by chronic plague, one can soak butter in cold water up to a thousand times, repeatedly melting and soaking it, and then apply it, which will pacify feverish plague. Alternatively, one can use the sweet category of medicines mentioned in the Root Tantra, such as saffron, or the sour category, such as emblic myrobalan, or the astringent category.