Tibetan
ང༌། གླ་སྒང་དང༌། སླེ་ཏྲེས་རྣམས་བསྐོལ་ བའི་ཁུ་བའི་ནང་དུ་སྦྲང་རྩི་བཏབ་སྟེ་བླུད་ན་ཉིན་བཞི་པའི་རིམས་ཞི་བར་བྱེད་དོ། །དེ་ལ་རླུང་ལས་གྱུར་པའི་རིམས་ལ་ནི། བྱི་ཚེར་བ་དང༌། སླེ་ཏྲེས་དང༌། བཅའ་སྒ་དང༌། དོང་གྲ་རྣམས་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བའམ། ཡང་ན་པི་པི་ལིང་གི་རྩ་བ་དང༌། སླེ་ཏྲེས་དང༌། བཅའ་སྒ་རྣམས་ལྷན་ཅིག་བསྐོལ་བའམ། ཡང་ན་རྩ་བ་ཆུང་ངུ་ལྔ་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་བླུད་ན་ཕན་ནོ། །མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་རིམས་ལ་ནི་དུག་མོ་ཡུངས་དང༌། གླ་སྒང་དང༌། པུ་ཙེ་ཤེལ་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་གྲང་མོའི་ནང་དུ་སྦྲང་རྩི་བཏབ་པ་བླུད་པའམ། ཡང་ན་གླ་སྒང་དང༌། སྐྲ་ལོ་དང༌། བྱི་ཚེར་བ་དང༌། ཏིག་ཏ་རྣམས་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་བླུད་ན་ཕན་ནོ། །བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་རིམས་ལ་ནི་དུག་མོ་ཡུངས་ཀྱི་སྡེ་ཚན་བསྐོལ་བའམ། ཡང་ན་བ་ཤ་ཀ་དང༌། གླ་སྒང་དང༌། བཅའ་སྒ་དང༌། བྱི་ཚེར་བ་རྣམས་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་བཏང་ན་ཕན་ནོ། །རླུང་དང་བད་ཀན་དུ་འདྲེས་པའི་རིམས་ལ་ནི་མེ་དྲོད་སྐྱེད་པ་དང༌། སྨིན་པར་བྱེད་པའི་སྨན་ཨ་རུ་ར་དང༌། པི་པི་ལིང་གི་རྩ་བ་དང༌། དོང་གྲ་དང༌། པུ་ཙེ་ཤེལ་རྣམས་བསྐོལ་བ་བླུད་དོ། །རླུང་དང་མཁྲིས་པ་འདྲེས་པའི་རིམས་ལ་ནི་རྒུན་འབྲུམ་དང༌། ཤིང་མངར་དང༌། ཤིང་ཏོག་མ་རུ་ཀ་དང༌། སེང་ཕྲོམ་དང༌། ཏང་པལ་དང༌། ཐལ་ཏྲེས་དང༌། གླ་སྒང་དང༌། སྐྱུ་རུ་ར་དང༌། བལ་ཀ་དང༌། པདྨའི་གེ་སར་དང༌། ཤུག་པ་དང༌། པདྨའི་རྩ་བ་དང༌། ཙནྡན་དང༌། པུ་ཤེལ་ཙེ་དང༌། ཨུཏྤལ་སྔོན་པོ་དང། པ་རུ་ཤ་ཀ་དང༌། འདི་རྣམས་ཕྱེ་མར་བཏགས་པ་ཆུ་དང་བསྐོལ་བ་སྐན་ཏེར་གྱུར་པའམ། ཡང་ན་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་བསྒྲངས་ནས་མེ་ཏོག་ཀུ་སུ་མའི་དྲིས་བསྒོས་ལ་སྦྲང་རྩི་དང༌། ཁ་ར་དཀར་པོ་དང༌། འབྲས་ཡོས་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མས་བཏབ་པ་འཐུངས་ན་མྱུར་དུ་ཞི་བར་བྱེད་དོ། །དེ་བཞིན་དུ་རིམས་དང༌། ཆང་ནད་དང༌། སྐྱུག་བྲོ་བ་དང༌། བརྒྱལ་བ་དང༌། ལུས་ཚ་བ་དང༌། མགོ་འཁོར་བ་དང༌། ཁྲག་སྟོད་དུ་ལུད་པ་དང༌། མིག་སེར་རྣམས་འཇོམས་སོ། །པུ་ཙེ་ཤེལ་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མ་ཆུ་དང་དོག་ལེ་སར་པ་ གཙང་མའི་ནང་དུ་བསྐོལ་ལ། རས་དང་བཙགས་ཏེ། ཚིགས་མ་བོར་ལ། ཁུ་བ་དངས་མའི་ནང་དུ་མར་གྱིས་བཏབ་པའི་ཁུ་བ་དེ་འཐུངས་ན་རིམས་དང་ལུས་ཚ་བ་རྣམས་འཇོམས་སོ། །བད་ཀན་དང་རླུང་འདྲེས་པའི་རིམས་ལ་ནི་ཤུ་དག་དང༌། པུ་ཙེ་ཤེལ་དང༌། པ་ཐ་དང༌། དོང་ག་དང༌། དུག་མོ་ཡུངས་ཀྱི་ཤུན་པ་རྣམས་བསྐོལ་ལ་བླུད་དོ། །ཡང་ན་སླེ་ཏྲེས་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བའི་ནང་དུ་
Chinese
将甘松和蔓菁煮沸，在汤中加入蜂蜜服用，可以平息第四天发作的疾病。对于因风引起的疾病，可以将刺柏、蔓菁、姜和漏芦煮沸取汁服用。或者将荜茇的根、蔓菁和姜一起煮沸。或者服用煮沸的五小根的汤汁也有益处。对于因胆汁引起的疾病，可以将角蒿、甘松和毛麝香煮沸，在冷却的汤中加入蜂蜜服用。或者服用煮沸的甘松、头发、刺柏和苦参的汤汁也有益处。对于因痰引起的疾病，可以煮沸角蒿类药物服用。或者服用煮沸的木半夏、甘松、姜和刺柏的汤汁也有益处。对于风和痰混合引起的疾病，可以服用能产生热量和促进成熟的药物，如煮沸的诃子、荜茇的根、漏芦和毛麝香。对于风和胆汁混合引起的疾病，可以将葡萄、甘草、马郁兰、红花、糖棕、石花菜、甘松、余甘子、白茅根、莲花蕊、杜松、莲藕、檀香、毛麝香、蓝睡莲和紫矿等磨成粉末，用水煮沸后过滤成浓汁，或者将煮沸的汤汁过滤后，用红花的香味浸泡，加入蜂蜜、白砂糖和炒米粉调和后饮用，可以迅速平息疾病。同样，它也能消除疾病、酒病、恶心、昏厥、身体发热、头晕、上吐血、黄疸等症状。将毛麝香磨成粉末，用水和纯净的藏红花一起煮沸，用布过滤，不要丢弃残渣，在澄清的汤汁中加入黄油，饮用这种汤汁可以消除疾病和身体发热。对于痰和风混合引起的疾病，可以煮沸秦艽、毛麝香、白鲜皮、漏芦和角蒿的树皮服用。或者在煮沸的蔓菁汤中加入
English
Boil nard and turnips, add honey to the broth and feed it to calm the fever that occurs on the fourth day. For diseases caused by wind, boil juniper, turnips, ginger, and dongra to make a broth to drink. Or boil the root of pippali, turnips, and ginger together. Or it is beneficial to drink the broth of five small roots boiled. For diseases caused by bile, boil horned poppy, nard, and valerian, add honey to the cold broth and feed it. Or it is beneficial to drink the broth of boiled nard, hair, juniper, and bitter ginseng. For diseases caused by phlegm, boil the horned poppy family of medicines. Or it is beneficial to take the broth of boiled Vasa, nard, ginger, and juniper. For diseases mixed with wind and phlegm, boil and feed medicines that generate heat and promote ripening, such as haritaki, the root of pippali, dongra, and valerian. For diseases mixed with wind and bile, grind grapes, licorice, marjoram, safflower, sugar palm, thaltre, nard, emblic myrobalan, balka, lotus stamen, juniper, lotus root, sandalwood, pushel tze, blue lotus, and parushaka into powder, boil with water and filter into a kanter, or filter the boiled broth, soak it with the fragrance of kusu flowers, add honey, white sugar, and roasted rice flour, and drink it to quickly calm the disease. Similarly, it also eliminates diseases, alcohol sickness, nausea, fainting, body heat, dizziness, vomiting blood upwards, and jaundice. Boil the powder of valerian with water and pure saffron, strain with a cloth, do not discard the residue, and drink the broth with butter added to the clear broth to eliminate diseases and body heat. For diseases mixed with phlegm and wind, boil gentian, valerian, patha, dongga, and the bark of horned poppy and feed it. Or in the broth of boiled turnips add
Tibetan
པི་པི་ལིང་གི་ཕྱེ་མ་བཏབ་པ་འཐུངས་ན་ཡང་ཕན་ནོ། །ཡང་ཀཎྜ་ཀ་རི་དང༌། བཅའ་སྒ་དང༌། སླེ་ཏྲེས་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བའི་ནང་དུ་པི་པི་ལིང་གི་ཕྱེ་མས་བཏབ་པ་འཐུངས་ན་རླུང་དང་བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་རིམས་དང༌། ལུད་པ་དང༌། དབུགས་མི་བདེ་བ་དང༌། སྣ་ཆུ་འཛག་པ་དང༌། ཟུག་གཟེར་རྣམས་འཇོམས་སོ། །ཨ་རུ་ར་དང༌། འུ་སུ་དང༌། གླ་སྒང་དང༌། བཅའ་སྒ་དང༌། བུ་ཏི་ཀ་དང༌། པར་པ་ཏ་ཞེས་བྱ་བ་སྲོ་ལོ་དང༌། ཀད་ཕ་ལ་དང༌། ཤུ་དག་དང༌། ག་བྲའི་རྩ་བ་དང༌། ཐང་ཤིང་དང༌། འདི་རྣམས་བསྐོལ་བའི་ནང་དུ་ཤིང་ཀུན་དང༌། སྦྲང་རྩི་དང་ལྡན་པར་བྱས་ཏེ་འཐུངས་ན། རླུང་དང་བད་ཀན་གྱི་རིམས་དང༌། ལྟོ་བ་དང༌། སྙིང་དང༌། རྩིབ་ལོགས་སུ་ཟུག་ཅིང་ན་བ་དང༌། ལྐོག་མ་དང༌། སྐྲན་ནད་དང༌། ལུད་པ་དང༌། དབུགས་མི་བདེ་བ་རྣམས་སེལ་ཏོ། །བད་ཀན་དང་མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་རིམས་ལ་ནི་དོང་གའི་སྡེ་ཚན་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བའི་ནང་དུ་སྦྲང་རྩི་བཏབ་པ་བླུད་ན་ཕན་ནོ། །ཡང་ན་པུ་ཙེ་ཤེལ་དང༌། བ་ཤ་ཀ་དང༌། པུ་ཤེལ་ཙེ་དང༌། འབྲས་བུ་གསུམ་དང༌། སླེ་ཏྲེས་དང༌། པ་ཏོ་ལ་དང༌། བོང་ང་དཀར་པོ་དང༌། ནིམ་པ་དང༌། མུར་བ་དང༌། བྱི་ཚེར་བ་རྣམས་བསྐོལ་བའི་ནང་དུ་སྦྲང་རྩིས་བཏབ་པ་འཐུངས་ན་ཡང་བད་ཀན་དང་མཁྲིས་པའི་རིམས་ལ་ཕན་ནོ། །འདུས་པ་ལས་གྱུར་པའི་རིམས་ལ་ནི། ཀཎྜ་ཀ་རི་དང༌། ཐང་ཤིང་དང༌། སྐྱེར་པ་དང༌། གླ་སྒང་དེ་རྣམས་བསྐོལ་བའི་ནང་དུ་པ་ཏོ་ལ་དང༌། ནིམ་པ་དང༌། འབྲས་བུ་གསུམ་དང༌། པུ་ཙེ་ཤེལ་རྣམས་ བཏགས་པའི་ཕྱེ་མས་བཏབ་པ་བླུད་དོ། །འདུས་པའི་རིམས་དང་རླུང་དང་བད་ཀན་ཤས་ཆེ་བ་དང༌། ལུད་པ་དང༌། དབུགས་མི་བདེ་བ་དང༌། རྩིབ་ལོགས་ན་བ་རྣམས་ལ་ནི་དོང་གྲ་དང༌། མ་ནུ་དང༌། སླེ་ཏྲེས་དང༌། ཀཎྜ་ཀ་རི་རྣམས་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་བླུད་དོ། །མ་དུ་ཀའི་མེ་ཏོག་དང༌། རྒུན་འབྲུམ་དང༌། ཀྱི་ལྕེ་བ་དང༌། པ་རུ་ཤ་ཀ་དང༌། པུ་ཤེལ་ཙེ་དང༌། པུ་ཙེ་ཤེལ་དང༌། འབྲས་བུ་གསུམ་དང༌། ཏང་པལ་དང༌། འདི་རྣམས་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་བསྐོལ་ཏེ་བསྒྲངས་པ་དུས་སུ་འཐུངས་ན་འདུས་པ་དང་ལྡན་པའི་རིམས་ཐམས་ཅད་སེལ་ཏོ། །ཛཱ་ཏི་ཞེས་བྱ་བ་སུ་མ་ནའི་མེ་ཏོག་དང༌། སྐྱུ་རུ་ར་དང༌། གླ་སྒང་དང༌། བི་ཙར་བ་གོང་མ་བཞིན་བསྐོལ་བ་དུས་སུ་འཐུངས་ན་རིམས་ནད་ཐམས་ཅད་སེལ་ཏོ། །རིམས་ནད་རྟུག་པ་འགགས་པ་ལ་ནི། པུ་ཙེ་ཤེལ་དང༌། རྒུན་འབྲུམ་དང༌། ཀྱི་ལྕེ་བ་དང༌། འབྲས་བུ་གསུམ་བསྐོལ་བའི་ནང་དུ་བུ་རམ་བཏབ་པ་བཏུང་ན་ཕན་ནོ། །སྨན་དེ་དག་ཞུ་བའི་ཚོད་ཙམ་ན
Chinese
即使喝了加入长胡椒粉末的饮品，也有好处。另外，如果在菝葜、姜和余甘子煎煮的汁液中加入长胡椒粉末饮用，可以消除由风和痰引起的感冒、痰液、呼吸不畅、流鼻涕和刺痛。如果在诃子、余甘子、姜黄、姜、布迪卡和名为帕尔帕塔的草药、索罗、卡达帕拉、芸香、高良姜的根、唐辛等药材的煎煮液中加入余甘子和蜂蜜饮用，可以消除风和痰引起的感冒、腹部、心脏和肋部的刺痛、扁桃体、肿瘤、痰液和呼吸不畅。对于由痰和胆汁引起的感冒，在冬葵类植物煎煮的汁液中加入蜂蜜服用有益。或者，如果在余甘子、婆婆纳、假酸浆、三种果实、余甘子、印度蛇瓜、白茄、印度楝树、海芒果和蒺藜煎煮的药液中加入蜂蜜饮用，也有益于痰和胆汁引起的感冒。对于混合引起的感冒，在菝葜、唐辛、刺柏和姜黄的煎煮液中加入印度蛇瓜、印度楝树、三种果实和余甘子的粉末服用。对于混合引起的感冒，以及风和痰过多的情况，还有痰液、呼吸不畅和肋部疼痛，可以服用冬葵、马努、余甘子和菝葜的煎煮液。将马杜卡花、葡萄、海芒果、紫矿、假酸浆、余甘子、三种果实、唐帕尔等按照仪轨煎煮并过滤后，在适当的时候饮用，可以消除所有混合引起的感冒。将名为扎蒂的苏玛那花、余甘子、姜黄和比扎尔瓦按照上述方法煎煮，在适当的时候饮用，可以消除所有感冒疾病。对于顽固且停滞的感冒，在余甘子、葡萄、海芒果和三种果实的煎煮液中加入红糖饮用有益。这些药物只需煎煮到药性析出即可。
English
Even drinking something mixed with long pepper powder is beneficial. Also, drinking long pepper powder mixed in the juice of boiled Kantakari, ginger, and Emblica officinalis will eliminate colds caused by wind and phlegm, phlegm, difficulty breathing, runny nose, and stinging pains. If you drink a decoction of Terminalia chebula, Emblica officinalis, turmeric, ginger, Butika, and a herb called Parpata, Srolo, Kadphala, Ruta graveolens, the root of Alpinia galanga, Tangshing, etc., with Swertia chirata and honey, it will eliminate colds caused by wind and phlegm, stabbing pain in the abdomen, heart, and ribs, tonsils, tumors, phlegm, and difficulty breathing. For colds caused by phlegm and bile, it is beneficial to administer honey mixed in the juice of boiled Dongga plants. Alternatively, drinking honey mixed in a decoction of Emblica officinalis, Adhatoda vasica, Physalis angulata, three fruits, Emblica officinalis, Trichosanthes dioica, white eggplant, neem, sea mango, and Tribulus terrestris is also beneficial for colds of phlegm and bile. For colds caused by a combination, administer powder mixed with Trichosanthes dioica, neem, three fruits, and Emblica officinalis in a decoction of Kantakari, Tangshing, Juniperus communis, and turmeric. For colds caused by a combination, and when wind and phlegm are excessive, and for phlegm, difficulty breathing, and rib pain, administer a decoction of Donggra, Manu, Emblica officinalis, and Kantakari. If you decoct Madhuca flowers, grapes, sea mango, Butea monosperma, Physalis angulata, Emblica officinalis, three fruits, Tangpal, etc., according to the ritual and drink it strained at the right time, it will eliminate all colds associated with a combination. Decoction of Jati, Sumana flowers, Phyllanthus emblica, turmeric, and Bizarva as above, drinking at the right time, will eliminate all cold diseases. For persistent and stagnant colds, it is beneficial to drink jaggery mixed in a decoction of Emblica officinalis, grapes, sea mango, and three fruits. These medicines should only be boiled to the extent that the medicinal properties are extracted.