English
Ma? Feed after six days. If you drink porridge in this order, it will enhance the gastric fire. Just like fire to firewood. Because the juice of the porridge is hot, it can induce sweating. In order to avoid mixing with medicines and to enhance the heat of the fire. Because it is juice, it can quench thirst. Because it is food, it can enhance physical strength and power. Because it can quickly enter the veins, it is very light. Because it is beneficial for plagues, it can eliminate plagues. Therefore, it is said that one should first use porridge to treat plagues. Among them, the porridge is first rice porridge. After that, add ginger, long pepper, long pepper, and salt to the porridge made from ground roasted rice. If you are used to sour taste, you can add pomegranate seeds and feed them together. For those with excessive bile and loose stools, feed porridge with ginger added, boiled, cooled, and then added with honey. If there is stinging pain in the edema, ribs, and head, feed porridge based on prickly eggplant and tribulus terrestris. If porridge based on black gram, white flower grass, wood apple, fenugreek, uzu, and these, with sour taste added, is beneficial for plague and diarrhea, it can enhance the heat of the fire and ripen it. For difficulty breathing, hiccups, pain, and phlegm, feed porridge based on small five roots. For those who are weakened by plague and excessive mucus, feed porridge based on large five roots and barley. For stubborn constipation, adding refined butter to barley porridge based on long pepper and amla and drinking it can normalize the blocked excrement. For abdominal cramps and stinging pain, feed porridge based on dill, long pepper root, raisins, amla, and fenugreek. For diarrhea, feed porridge based on Ailanthus altissima, Albizia, Desmodium gangeticum, black gram, wood apple, white flower grass, and these. For sweating, insomnia, and thirst, feed based on white sugar, amla, and fenugreek.
Tibetan
ཞི་བླངས་པའི་ཐུག་པ་བླུད་དོ། །སྐོམ་དད་ཆེ་བ་དང༌། སྐྱུག་བྲོ་བ་ལས་ཁྱབ་པའི་རིམས་ནད་ལ་ནི་ཁ་ར་དཀར་པོ་དང༌། རྒྱ་ཤུག་དང༌། རྒུན་འབྲུམ་དང༌། ཐལ་ཏྲེས་དང༌། གླ་སྒང་དང༌། ཙནྡན་དཀར་པོ་དང༌། འདི་རྣམས་ལས་གཞི་བླངས་པའི་ཐུག་པ་སྦྲང་རྩིས་བཏབ་པ་བླུད་དོ། །གོང་གི་ཐུག་པ་ལ་སྨོས་པའི་སྨན་རྣམས་དང༌། ཤ་ཁུ་དང༌། སྲན་མུངྒ་ལ་སོགས་པའི་ཁུ་བཅུད་ལ་སོགས་པ་ལ་ཡང་ཅི་རིགས་པར་སྦྱར་རོ། །དེ་ལ་ཐུག་པ་བླུད་དུ་མི་རུང་བ་ནི་ཆང་ལས་རིམས་སུ་གྱུར་པ་དང༌། ཆང་རྟག་ཏུ་འཐུངས་པ་དང༌། སོ་ག་ཚ་བའི་དུས་དང༌། མཁྲིས་པའི་གནས་སུ་བད་ཀན་ཞུགས་ཏེ། ལྷག་པར་ཤས་ཆེར་ན་བ་དང༌། སྐོམ་དད་ཆེ་བ་དང༌། སྐྱུག་བྲོ་བ་དང༌། ལུས་ཚ་བ་དང༌། སྟོད་དུ་ཁྲག་ལུད་པ་རྣམས་ལ་ནི་ཐུག་པ་མི་བླུད་དེ། དེ་ལ་ནི་རིམས་འཇོམས་པའི་ཤིང་ཏོག་རྒུན་འབྲུམ་ལ་སོགས་པའི་ཁུ་བ་དང་འབྲས་ཡོས་བཏགས་པའི་ཕྱེའི་སྐྱོ་མ་སྦྲང་རྩི་དང་ཁ་ར་དང་ལྡན་པར་བླུད་དོ། །སྨན་དེ་དག་ཞུ་བའི་ཚོད་ཙམ་ན། ནས་ཐུག་དང༌། འབྲས་བརྔོས་པའི་ཆན་དང༌། ཁྱིམ་བྱ་ལ་སོགས་པ་མཆུས་གཟས་ཚོལ་བའི་ཤ་ཁུ་དང༌། སྲན་མུངྒའི་འུ་ཤ་དང་བཅས་པ་སྦྱིན་ནོ། །དེ་ལྟར་ཐུག་པ་ལ་སོགས་པའི་རིམ་པ་གོང་དུ་བསྟན་པ་དེ་དག་ཀྱང་ཉམས་སྟོབས་བྲི་བ་དང་བསྲུང་བ་དང༌། ནད་གཞི་རྣམས་མི་འོང་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཞག་དྲུག་གི་བར་དུ་སྤྱད་དོ། །དེའི་འོག་ཏུ་རིམས་སྨིན་པ་དང༌། སྨྱུང་བ་ལ་སོགས་པ་རབ་ཏུ་བསྔགས་ཏེ། ཉེས་པའི་ལྷག་མ་ལུས་པ་ལ་ནི་སྨིན་པ་དང༌། ཞི་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་སྨན་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་དྲོན་པོ་དེ་ཉིད་གྲང་མོར་བྱས་པ་དང༌། སྨན་རང་གི་ཁུ་བ་དང༌། ཐུག་པ་རྐྱང་རྐྱང་བོ་ལ་སོགས་པའི་སྐྱོ་མ་ལ་སོགས་པའི་ནད་གཞི་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བླུད་དོ། །མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་རིམས་ནད་ལ་ནི་ཁྱད་པར་དུ་ཁ་བའི་སྨན་སྦྱར་ཏེ། བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་རིམས་ལ་ཡང་སྨན་ཁ་བ་དང་ཚ་བ་རྣམས་སྦྱར་རོ། །མཁྲིས་པ་དང་བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་རིམས་ལ་ནི། རོ་བསྐ་བ་ཕན་མོད་ཀྱི་རིམས་སར་པ་ལ་ནི་མི་བསྔགས་སོ། །ཇི་ལྟ་ཞེ་ན། རོ་བསྐ་བས་ནི་རྟུག་པ་འགགས་པ་དང༌། རིམས་མི་ཟད་པ་དང༌། བྲང་ཚ་ཞིང་ཁ་ནས་ཆུ་སྐྱུར་འབྱུང་བ་དང༌། ལྟོ་སྦོ་བ་ལ་སོགས་པ་སྐྱེད་པར་བྱེད་དོ། །འདིར་སྨན་པ་ཁ་ཅིག་ན་རེ་ཞག་དྲུག་ཕན་ཆད་རིམས་འཇོམས་པའི་སྨན། གླ་སྒང་དང༌། ལྡུམ་བུ་སྐྲ་བཟངས་ལ་སོགས་པ་གཟོད་གཏང་ངོ་ཞེས་ཟེར་རོ། །གཞན་དག་ན་རེ་ཞག་བཅུ་ཕན་ཆད་སྨན་དཔྱད་གཟོད་བྱའོ་ཞེས་ཟེར་རོ། །ཡང་སྨན་པ་ཁ་ཅིག་ན་རེ་ཟས་ཡང་བ་ཐུག་པ་ལ་སོགས་པ་ཞག་དྲུག་གི་བར་དུ་བྱིན་ལ། དེ་ཕན་ཆད་སྨན་དཔྱད་གཟོད་བྱའོ་ཞེས་ཟེར་རོ། །ཡང་གཞན་དག་ན་རེ་གོང་མ་ད་དག་ནི་ངེས་པ་མ་ཡིན་ཏེ་ནད་ཀྱི་གནས་སྐབས་ལས་ལྟོས་ཏེ། སྨན་དཔྱད་བྱའོ་ཞེས་ཟེར་རོ། །རིམས་མ་སྨིན་པ་ནི་ཞག་བཅུ་ལོན་ན་ཡང་སྨན་དཔྱད་མི་བྱ་སྟེ། ཟླ་བ་ཕྱེད་དང་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ་ཡང་དགག་གོ །གང་གི་ཕྱིར་ནད་གཞི་ཤུགས་དྲག་པས་རིམས་མ་སྨིན་ཏེ། ཤས་ ཆེར་ན་བ་ལ་སྨན་བཏང་ན་ཕྱིར་ཞིང་ཐུ་བར་བྱེད་དོ། །གཞན་ཡང་རིམས་གསར་པ་ན་ཞིང་སྙོམ་ལ་རྨོངས་བག་ཏུ་འདུག་པ་ལ་སྨན་བྱིན་ན་ཡང་རིམས་མཆེད་པར་བྱེད་དོ། །དུས་གང་དག་གི་ཚེ་སྨན་བྱིན་ཞེ་ན། དྲག་པོའི་ཟུག་གཟེར་ལྷོད་པ་དང༌། ལུས་ཡང་པ་དང། དྲི་མ་རྣམས་བསྐྱོད་པར་གྱུར་ན་དེའི་ཚེ་ཞག་དྲུག་ལ་སོགས་པ་མ་ལོན་ཏེ། ཡུན་རིང་བ་ཡིན་ན་ཡང་སྨན་བླུད་པ་ལ་སོགས་པ་བྱའོ། །དེ་ལྟར་ནད་གཞི་སོ་སོའི་བྱེ་བྲག་ཤེས་པར་བྱས་ནས་སྨིན་པར་བྱ་བའི་སྨན་སྐྲ་ལོ་དང༌། བཅའ་སྒ་དང༌། བྱི་ཚེར་བ་དང༌། དེ་གསུམ་གང་ཡང་རུང་བ་གླ་སྒང་དང་ལྡན་པར་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བའམ། ཡང་ན་བ་ལ་དང༌། པུ་ཤེལ་ཙི་དང༌། བ་ལ་ཀ་འདི་གསུམ་བསྐོལ་ཁུ་བ་གྲང་མོའམ། ཡང་ན་ཏིག་ཏ་དང༌། སླེ་ཏྲེས་དང༌། གླ་སྒང་དང༌། དོང་གྲ་དང༌། འདི་རྣམས་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་གྲང་མོ་བླུད་དོ། །འདིར་སྨན་བསྐོལ་བའི་ཚད་ནི་སྨན་སྲང་གཅིག་ཆུ་སྲང་བཅུ་དྲུག་དང་བསྐོལ་ཏེ། བཞི་ཆ་སྲང་བཞི་ལུས་པར་བྱའོ། །བསྒྲངས་པ་ཞེས་སྨོས་པ་ནི་ཆུ་བསྐོལ་བ་སྲང་དྲུག་གི་ནང་དུ་སྨན་སྲང་གཅིག་བཅུག་པའོ། །འདི་དག་ཇི་ལྟར་རིགས་པ་བཞིན་སྦྱར་བས་བླུད་ན། ནད་རྣམས་སྨིན་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ཏེ། རིམས་དང༌། ཡི་ག་འཆུས་པ་དང༌། སྐོམ་དད་ཆེ་བ་དང༌། ཁ་ཟས་ཀྱི་རོ་མི་ཚོར་བ་དང༌། མ་ཞུ་བ་རྣམས་འཇོམས་སོ། །དུག་མོ་ཡུངས་དང༌། པ་ཏོ་ལའི་ལོ་མ་དང༌། པུ་ཙེ་ཤེལ་དང༌། འདི་རྣམས་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་བླུད་ན་རྒྱུན་གྱི་རིམས་ལ་ཕན་ནོ། །པ་ཏོ་ལ་དང༌། ཐལ་ཏྲེས་དང༌། གླ་སྒང་དང༌། པ་ཐ་དང༌། པུ་ཙེ་ཤེལ་དང༌། འདི་རྣམས་བསྐོལ་བ་བླུད་ན་རྟག་པའི་རིམས་ལ་ཕན་ནོ། །པ་ཏོ་ལ་དང༌། ནིམ་པ་དང༌། འབྲས་བུ་གསུམ་དང༌། རྒུན་འབྲུམ་དང༌། དུག་མོ་ཡུངས་ཀྱི་ཤུན་ཕྲགས་དང་འདི་རྣམས་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་བླུད་ན། ཉིན་གཅིག་པའི་རིམས་ལ་ཕན་ནོ། །ཏིག་ཏ་དང༌། སླེ་ཏྲེས་དང༌། ཙནྡན་དཀར་པོ་དང༌། བཅའ་སྒ་དང་འདི་རྣམས་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་བླུད་ན་ཉིན་གསུམ་པའི་རིམས་ལ་ཕན་ནོ། །སྐྱུ་རུ་ར་ད
Chinese
喂服以平和之物熬制的汤。对于因极度口渴和恶心而蔓延的瘟疫，则喂服以白糖、杜松、葡萄、石灰、茜草、白檀等为基础熬制的汤，并加入蜂蜜。上述汤中所提到的药物，以及肉汤、绿豆等汁液，也应酌情混合使用。然而，以下情况不宜喂服汤：因饮酒引起的瘟疫、长期饮酒、天气炎热时节、寒症侵入胆囊，尤其病情严重时、极度口渴、恶心、身体发热、上部吐血等情况，不宜喂服汤。 对于这些情况，应喂服具有抑制瘟疫作用的水果，如葡萄等汁液，以及加入蜂蜜和白糖的米粉粥。当这些药物开始起效时，应给予大麦汤、炒米饭，以及家禽等用喙啄食寻找食物的肉汤，以及含有绿豆油的食物。如此，上述汤等一系列方法，是为了防止体力和精力下降，并防止疾病发生，应持续使用六天。之后，非常推崇瘟疫成熟和禁食等方法。对于残留的病邪，为了使其成熟和消退，应喂服将煮沸的药汁冷却后的凉药汁，以及药物本身的汁液，以及纯汤等粥类，根据病情酌情喂服。对于因胆汁引起的瘟疫，应特别配制清凉的药物；对于因寒症引起的瘟疫，也应配制清凉和温热的药物。对于胆汁和寒症引起的瘟疫，涩味有益，但不适用于瘟疫初期。为什么呢？因为涩味会导致大便阻塞、瘟疫无法消除、胸口发热、口中泛酸，以及腹胀等症状。 此处，一些医生说，六天之后，就可以开始服用抑制瘟疫的药物，如茜草、蔓生风铃草等。另一些人则说，十天之后才能开始进行药物治疗。还有
English
Administer soup made from soothing ingredients. For epidemics spreading from extreme thirst and nausea, administer soup made from a base of white sugar, juniper, grapes, lime, madder, white sandalwood, etc., and mixed with honey. The medicines mentioned in the above soup, as well as meat broth, mung bean juice, etc., should also be mixed as appropriate. However, soup should not be administered in the following cases: epidemics caused by alcohol, chronic alcohol consumption, hot weather, cold invading the gallbladder, especially when the condition is severe, extreme thirst, nausea, fever, and vomiting blood from the upper body. In these cases, soup should not be administered. For these conditions, administer juices from fruits that suppress epidemics, such as grapes, and rice flour porridge mixed with honey and sugar. When these medicines begin to take effect, give barley soup, roasted rice gruel, and meat broth from domestic fowl and other birds that peck for food, as well as food containing mung bean oil. Thus, the series of methods such as soup mentioned above are to prevent the decline of physical strength and energy, and to prevent the occurrence of diseases, and should be used for six days. After that, ripening the epidemic and fasting are highly recommended. For residual pathogens, in order to ripen and subside them, administer cool medicine juice made by cooling the boiled medicine juice, as well as the juice of the medicine itself, and pure soup and other porridges, according to the condition of the disease. For epidemics caused by bile, especially prepare cooling medicines; for epidemics caused by cold, also prepare both cooling and warming medicines. For epidemics caused by bile and cold, astringent taste is beneficial, but it is not recommended for the early stages of epidemics. Why? Because astringent taste can cause constipation, failure to eliminate the epidemic, chest heat, acid reflux from the mouth, and abdominal distension. Here, some doctors say that after six days, one can begin to take medicines that suppress epidemics, such as madder and Campanula canescens. Others say that medicinal treatment should begin after ten days. Still,
Chinese
有些医生说，要给予清淡的食物，如粥等，直到六天。过了这段时间，才开始进行药物治疗。另一些人说，以上这些并非绝对，而是要根据疾病的情况来决定，才能进行药物治疗。对于尚未成熟的瘟疫，即使过了十天也不应进行药物治疗，甚至要禁止长达一个半月。因为疾病的基础非常强烈，瘟疫尚未成熟，如果对大多数患者用药，反而会适得其反。此外，对于新发的瘟疫，患者身体虚弱、昏迷不醒时，用药也会导致瘟疫蔓延。那么，在什么时候用药呢？当剧烈的疼痛减轻，身体感到轻松，大小便通畅时，即使没有达到六天等时间，即使时间较长，也应进行灌药等治疗。因此，要了解各种疾病的基础差异，为了使其成熟，可以使用毛发草、姜、枸杞等三种中的任何一种，与姜黄一起煎煮的汤药。或者，使用白花草、锡兰卫矛、具柄草这三种煎煮的冷汤药。或者，使用苦参、小豆蔻、姜黄、漏芦等煎煮的冷汤药。这里，煎药的量是一两药材用十六两水煎煮，保留四分之一，即四两。所谓“浓缩”，是指在六两开水中加入一两药材。如果按照这些方法配制并服用，就能使疾病成熟，可以消除瘟疫、食欲不振、口渴、味觉丧失和消化不良等症状。用臭椿、栝楼叶、锡兰卫矛等煎煮的汤药，对慢性瘟疫有益。用栝楼、小豆蔻、姜黄、防己、锡兰卫矛等煎煮的汤药，对持续性瘟疫有益。用栝楼、印度楝、诃子、毗黎勒、余甘子三种果实、葡萄、臭椿的内皮等煎煮的汤药，对一日瘟疫有益。用苦参、小豆蔻、白檀香、姜等煎煮的汤药，对三日瘟疫有益。余甘子等
English
Some doctors say that light food such as porridge should be given for up to six days. After that, medical treatment should be started. Others say that the above is not absolute, but should be decided according to the condition of the disease before medical treatment can be carried out. For an immature epidemic, even after ten days, medication should not be given, and it should even be forbidden for as long as one and a half months. Because the foundation of the disease is very strong and the epidemic has not matured, if medication is given to most patients, it will be counterproductive. In addition, for a new epidemic, if the patient is weak and unconscious, medication will also cause the epidemic to spread. So, when should medication be given? When the severe pain is relieved, the body feels light, and bowel movements are smooth, even if it has not reached six days, etc., even if the time is long, enemas and other treatments should be given. Therefore, to understand the differences in the foundations of various diseases, in order to mature them, any of the three types of medicine, such as hair grass, ginger, and lycii, can be used, along with the soup decocted with turmeric. Alternatively, use the cold soup decocted from these three: white flower grass, Ceylon euonymus, and andropogon nardus. Alternatively, use the cold soup decocted from these: sophora flavescens, cardamom, turmeric, and clematis. Here, the amount of decoction is one ounce of medicine decocted with sixteen ounces of water, leaving a quarter, i.e., four ounces. The so-called "concentration" means adding one ounce of medicine to six ounces of boiling water. If these methods are used to prepare and take the medicine, it can mature the disease and eliminate symptoms such as plague, loss of appetite, thirst, loss of taste, and indigestion. The soup decocted from ailanthus altissima, trichosanthes dioica leaves, and Ceylon euonymus is beneficial for chronic plague. The soup decocted from trichosanthes dioica, cardamom, turmeric, cyclea peltata, and Ceylon euonymus is beneficial for persistent plague. The soup decocted from trichosanthes dioica, azadirachta indica, the three fruits of haritaki, bibhitaki, and amla, grapes, and the inner bark of ailanthus altissima is beneficial for one-day plague. The soup decocted from sophora flavescens, cardamom, white sandalwood, and ginger is beneficial for three-day plague. Amla, etc.