Tibetan
ན་འབྲུམ་དང༌། སྐྱུ་རུ་རལ་སོགས་པའི་སྐྱོ་མ་བླུད་དོ། ། ཡང་ན་འབྲ་གོ་དང༌། རྒུན་འབྲུམ་དང༌། མ་དུ་ཀ་དང༌། པ་རུ་ཤ་ཀ་དང༌། འདི་རྣམས་ཁ་ར་དང་སྦྱར་བ་ནི་སྙིང་པོ་ལྔའི་སྐྱོ་མ་ཞེས་བྱ་སྟེ་བླུད་པའམ། ཡང་ན་སྙིང་པོ་ལྔའི་སྨན་ཁུའི་ནང་དུ་མར་དང༌། སྦྲང་རྩི་དང༌། འབྲས་ཡོས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་དང་འདི་རྣམས་ཆུ་དང་སྦྱར་བའི་སྐྱོ་མ་བླུད་དོ། །གལ་ཏེ་སྐྱུ་རུ་ར་ལ་དགའ་ཞིང་མེ་དྲོད་ཆུང་བ་ཡིན་ན་ནི་སྐྱུ་རུ་ར་དང་སེའུ་འབྲུ་ལྟ་བུ་གདབ་པོ། །དེ་ལ་ཐུག་པ་ནི་པདྨ་གེ་སར་དང༌། ཨུཏྤ་ལའི་གེ་སར་དང༌། ཀྲྀཥྞ་པརྞི་དང༌། པྲི་ཡང་ཀུ་རྣམས་བསྐོལ་བའི་ཐུག་པའམ། ཡང་ན་པུ་ཤེལ་ཙེའམ། སེང་ཕྲོམ་དཀར་པོ་དང་ཙནྡན་དང༌། འདི་རྣམས་བསྐོལ་བའི་ཐུག་པའི་ནང་དུ་བཅའ་སྒ་བཏབ་པའམ། ཡང་ན་བ་ལ་ཀ་དང༌། ད་ཏ་ཀའི་མེ་ཏོག་དང༌། བིལ་བའི་རྐང་དང༌། བྱི་ཚེར་བ་དང༌། འདི་རྣམས་སྦྱར་བའི་ཐུག་པའམ། ཡང་ན་ཏིག་ཏ་དང༌། པུ་ཤེལ་ཙེ་དང༌། གླ་སྒང་དང༌། འདི་རྣམས་སྦྱར་བའི་ཐུག་པའམ། ཡང་ན་སྲན་ཆུང་དང༌། ཀྲྀཥྞ་པརྞི་སྦྱར་བའམ། ཡང་ན་ས་ལ་པརྞི་འམ། མོན་སྲན་སྡེའུ་དང་སྦྱར་བའི་ཐུག་པའམ། ཡང་ན་བ་ལ་དང༌། ཧ་རེ་ཎུ་ཀ་དང༌། མར་དང་སྦྱར་བའམ། གོང་གི་ཐུག་པའི་སྦྱོར་བ་དེ་རྣམས་བསིལ་བའི་ནུས་པ་དང་ལྡན་པ་སྲོག་ཆགས་ཐང་ལ་གནས་པའི་ཤ་ཁུ་ལས་གཞི་བླངས་པའི་ཐུག་པ་གྲང་མོའི་ནང་དུ་སྦྲང་རྩི་དང་ཁ་ར་བཏབ་སྟེ། སྦྱོར་བ་རེ་རེ་ནས་དེ་ལྟར་སྦྱར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་བསིལ་བའི་ནུས་པ་དང་ལྡན་པའི་ཤ་ཁུའི་ནང་དུ་མངར་ལ་དད་པ་ཡིན་ན་མར་དང་བརྡོས་ལ་ཤ་ཁ་ར་དང་ལྡན་པར་སྦྱིན་ནོ། །སྐྱུར་ལ་དད་པ་ཡིན་ན་ནི་སྐྱུར་ལ་བཏང་བ་བླུད་དོ། །ཁ་ཟས་ཀྱི་ཚུལ་བརྟག་ཅིང་ཤེས་པའི་ལེའུ་ལས་ཡང་ཞིང་བསིལ་བའི་ཁ་ཟས་གྲང་བ་དང༌། གང་བུ་ལས་སྐྱེས་པའི་འབྲུ་དང༌། ཚོད་མ་ཡང་བ་དང་བསིལ་བའི་ནུས་པ་ཙན་ཁྲག་མཁྲིས་ལ་རབ་ཏུ་བསྔགས་སོ། །བཏུང་བ་ནི་གོང་དུ་སྨོས་པའི་ཡན་ལག་དྲུག་པའི་སྨན་ལས་དོང་གྲ་སྤངས་པའི་བཏུང་བའམ། ཡང་ན་རྩ་བ་ཆུང་དུ་ལྔ་བསྐོལ་བའམ། ཡང་ན་ཆུ་བསྐོལ་བ་བསྒྲངས་པའམ། ཡང་ན་སྦྲང་རྩིའི་ཆུའམ། ཡང་ན་ མཁྲིས་པ་འཇོམས་པའི་འབྲས་བུ་རྒུན་འབྲུམ་དང༌། འབྲ་གོ་ལ་སོགས་པ་བསྐོལ་བའི་ཆུ་བླུད་དོ། །རྟུག་པ་འགགས་པ་ལ་ནི་རྒྱ་སྣེའུ་དང༌། རི་བོང་གི་ཤ་དང་སྦྱར་བ་ཕན་ནོ། །རླུང་ཤས་ཆེ་བའི་རྟུག་པ་འགགས་པ་ལ་ནི་སྲེག་པའི་ཤ་དང་ཨུ་དུམྦཱ་ར་བསྐོལ་བ་བླུད་པའམ། ཡང་ན་ཤིང་པླག་ཤ་བསྐོལ་པའི་ནང་དུ་རྨ་བྱའི་ཤ་དང་སྦྱར་བའམ། ཡང་ན་ནྱ་གྲོ་དྷ་དང་ཁྱིམ་བྱའི་ཤ་དང་བསྐོལ་བ་བླུད་དོ། །མདོར་ན་ཁྲག་དང་མཁྲིས་པ་སྐྱེ་བའི་རྒྱུ་དྲོ་བ་དང་རྣོ་བ་ཐམས་ཅད་སྤང་བར་བྱའོ། །བ་ཤ་ཀ་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བའི་ནང་དུ་པྲི་ཡང་ཀུ་དང༌། ས་ནག་པོ་དང། སྐྱེར་ཁཎྜ་དང༌། སེང་ཕྲོམ་དང༌། སྦྲང་རྩི་སྦྱར་བ་འཐུངས་ན་ཁྲག་མཁྲིས་འཇོམས་སོ། །ཡང་ན་བ་ཤ་ཀ་ཉི་ཚེ་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བའམ། ཡང་ན་བ་ཤ་ཀ་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བའི་ནང་དུ་སྦྲང་རྩི་དང༌། ཁ་ར་བཏབ་པ་འཐུངས་ན་དེ་མ་ཐག་ཏུ་ཁྲག་མཁྲིས་འཇོམས་སོ། །ཁྲག་མཁྲིས་ལ་ནི་བ་ཤ་ཀ་འདི་ལས་ལྷག་པ་མེད་དོ། །པ་ཏོ་ལ་དང༌། སུ་མ་ན་དང༌། ཙནྡན་རྣམ་གཉིས་དང༌། ནིམ་པ་དང༌། ཤུག་པ་དང༌། དེ་རྣམས་ལྷན་ཅིག་སྦྱར་བའམ། ཡང་ན་སེང་ཕྲོམ་དང༌། བ་ཤ་ཀ་དང༌། མོན་སྣེའུ་དམེ་རུ་དང༌། ས་ནག་པོ་དང༌། མ་དུ་ཡན་ཏི་ཀ་ཞེས་བྱ་བ་སེན་རྩི་རྣམས་སྦྱར་བའམ། ཡང་ན་ཉེའུ་ཤིང་ཐལ་ཏྲེས་དང༌། རམ་ཉེ་བ་རྣམ་གཉིས་དང་ཤིང་མངར་དང་འདི་རྣམས་སྦྱར་བའམ། སྦྱོར་བ་དེ་གསུམ་གང་རུང་བ་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བའི་ནང་དུ་ཁ་ར་དང༌། སྦྲང་རྩི་དང་ལྡན་པ་འཐུངས་ན། ཁྲག་མཁྲིས་འཇོམས་སོ། །ཡང་ན་རྒྱ་སྐྱེགས་ཤིང་གི་ཤུན་པ་བསྐོལ་བའི་ནང་དུ་ཀ་ར་བཏབ་པ་འཐུངས་ན་ཡང་ཕན་ནོ། །ཡང་ན་བ་གླང་གི་ལྕི་བ་དང༌། རྟ་རྟུག་བཙིར་བའི་ཁུ་བའི་ནང་དུ་སྦྲང་རྩི་དང་མར་བཏབ་པ་བཏུང་ངོ༌། །ཁྲག་སྐ་བར་བྱུང་བ་ལ་ནི་བྱ་ཕུག་རོན་གྱི་རྟུག་པ་སྦྲང་རྩི་དང་སྦྱར་ཏེ་བལྡག་གོ །ཁྲག་ཤས་ཆེར་འབྱུང་བ་ལ་ནི་སྐམ་ས་ན་གནས་པའི་བྱ་དང༌། རི་དགས་ཀྱི་ཁྲག་སྦྲང་རྩི་དང་སྦྱར་བ་བཏུང་ངོ༌། །ཡང་ན་རའི་མཚན་མ་མཁྲིས་པ་དང་བཅས་པ་བཙོས་པའམ། མ་བཙོས་པ་ཡང་རུང་ཟོས་ན་ཕན་ནོ། །ཡང་ན་ སྨན་པ་ལ་ནི་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་སྲང་དྲུག་ཙམ་གྱི་ནང་དུ་ཙནྡན་དང༌། པུ་ཤེལ་ཙེ་དང༌། གླ་སྒང་དང༌། འབྲས་ཡོས་དང༌། མུངྒ་དང༌། པི་པི་ལིང་དང༌། ནས་དང༌། འདི་རྣམས་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མ་བཅུག་ལ་སྤངས་ཏེ། ནང་པར་བཙགས་ལ་ཚིགས་མ་བོར་ཏེ། དངས་མ་བླུད་ན་ཁྲག་མཁྲིས་འཇོམས་སོ། །ཙནྡན་དང༌། པདྨ་དང༌། པུ་ཤེལ་ཙེ་དང༌། དེ་གསུམ་གྱི་ཁུ་བའི་ནང་དུ་བོང་བ་བསྲེགས་པ་དམར་པོར་གྱུར་པ་བཅུག་སྟེ། སྤངས་པའི་དངས་མ་བསྒྲངས་པའི་ནང་དུ་སྦྲང་རྩི་དང༌། ཁ་ར་བཏབ་པ་བླུད་ན་ཁྲག་མཁྲིས་ཤས་ཆེ་བ་ལས་རྒྱལ་ལོ། །བུ་རམ་ཤིང་གི་ཚིགས་མ་བརྡུངས་པ་ཆུ་དང་མཉེས་པའི་ཁུ་བ་རྫ་སྣོད་གསར་པའི་ནང་དུ་བཅུག་ལ། ཁང་པའི་ཕྱི་རོལ་དུ་བཞག་སྟེ་བསྲུངས་ལ་ཐོ་རངས་རས་ལ་བཙགས་ཏེ་ཚིགས་མ་བོར། དངས
Chinese
然后喂食诃梨勒和余甘子等的浆水。 或者喂食用余甘子、葡萄、马杜卡和巴茹沙卡，这些与糖混合的被称为五精浆水。或者在五精药汁中加入黄油、蜂蜜和稻米粉，这些与水混合的浆水。如果喜欢余甘子且体温低，则应种植余甘子和苹果之类的果实。给他们喝的汤是，用莲花花蕊、乌 উৎপala花蕊、黑叶青和Priyangku煮的汤，或者用普谢尔策、白檀香和檀香煮的汤中加入姜黄，或者用瓦拉卡、达塔卡的鲜花、比尔瓦的茎和酸枣，这些混合的汤，或者用苦参、普谢尔策和豆蔻，这些混合的汤，或者用小扁豆和黑叶青混合，或者用萨拉帕尔尼或者蒙斯兰豆荚混合的汤，或者用瓦拉和哈瑞努卡与黄油混合。以上那些汤的配方，具有清凉的功效，在动物栖息地获得的肉汤基础上，在冷的汤中加入蜂蜜和糖。每一种配方都这样调配。同样，在具有清凉功效的肉汤中，如果喜欢甜味，就用黄油调味，并给予含有肉和糖的食物。如果喜欢酸味，就喂食酸味的食物。 在检验和了解食物性质的章节中，轻盈且清凉的冷食物，以及由谷物和蔬菜制成的轻盈且具有清凉功效的食物，对血液和胆汁非常有益。饮料是，上述六味药中去除盐味的饮料，或者煮沸五种小根，或者冷却煮沸的水，或者蜂蜜水，或者 喂食煮沸的具有消除胆汁功效的葡萄和余甘子等果实的水。对于便秘，与藏茴香和兔肉混合是有益的。对于风大的便秘，喂食烧烤的肉和无花果煮沸的汤，或者在煮沸的木棉花肉中加入孔雀肉并混合。
English
Then feed the gruel made from haritaki and amalaki, etc. Or feed the gruel made from amalaki, grapes, madhuka, and parushaka, these mixed with sugar are called the five essence gruel. Or in the juice of the five essences, add butter, honey, and rice flour, these mixed with water to make gruel. If one likes amalaki and has a low body temperature, then one should plant fruits like amalaki and apples. The soup for them is, soup boiled with lotus stamens, উৎপala stamens, Krishna Parni, and Priyangku, or add turmeric to the soup boiled with Pushel Tse, white sandalwood, and sandalwood, or the soup mixed with Valaka, Dataka flowers, Bilva stems, and Zizyphus jujuba, or the soup mixed with bitter gourd, Pushel Tse, and cardamom, or mixed with small lentils and Krishna Parni, or the soup mixed with Sala Parni or Monslan pods, or mixed with Vala and Hare Nuka with butter. The above soup recipes, which have cooling effects, are based on the broth obtained from animal habitats, and honey and sugar are added to the cold soup. Each recipe is prepared in this way. Similarly, in the broth with cooling effects, if one likes sweetness, it is flavored with butter and given food containing meat and sugar. If one likes sourness, then feed sour food. In the chapter on examining and understanding the nature of food, light and cooling cold food, and light food made from grains and vegetables with cooling effects are very beneficial for blood and bile. The drink is, the drink made from the above-mentioned six-flavored medicine without salt, or boiling five small roots, or cooling boiled water, or honey water, or Feed water boiled with fruits such as grapes and amalaki that have the effect of eliminating bile. For constipation, mixing with caraway and rabbit meat is beneficial. For constipation with a lot of wind, feed the soup boiled with grilled meat and udumbara, or add peacock meat to the boiled silk-cotton tree meat and mix.
Chinese
或者，也可以加入榕树和家禽的肉一起熬煮。总之，所有产生血液和胆汁的热性和锐性的因素都应该避免。将婆罗双树煮沸后的汁液中加入普里扬古、黑土、枣椰、甘松和蜂蜜一起饮用，可以消除血胆。或者，将婆罗双树稍微煮沸后的汁液，或者在婆罗双树煮沸后的汁液中加入蜂蜜和糖饮用，可以立即消除血胆。对于血胆来说，没有比婆罗双树更好的了。将栝楼、素馨花、两种檀香、楝树和杉树一起混合，或者将甘松、婆罗双树、蔓菁、黑土和名为马杜延提卡的茜草混合，或者将梣树灰、两种拉姆涅瓦和甘草混合，将这三种配方中的任何一种煮沸后的汁液中加入糖和蜂蜜饮用，可以消除血胆。或者，将大青树的树皮煮沸后加入糖饮用也有益处。或者，将牛粪和马粪挤出的汁液中加入蜂蜜和黄油饮用。对于血液凝结的情况，可以将鸽子的粪便与蜂蜜混合后舔食。对于出血较多的情况，可以饮用陆地上栖息的鸟类和鹿的血液与蜂蜜混合的液体。或者，食用带有胆囊的羊睾丸，煮熟或未煮熟都可以，都有益处。或者， 对于医生来说，在约六两的煮沸汁液中加入檀香、蓝宝石、豆蔻、稻芽、龙胆草、荜茇和大麦的粉末，浸泡后，第二天早上过滤，不要丢弃残渣，只饮用澄清的液体，可以消除血胆。在檀香、莲花和蓝宝石的汁液中加入烧成红色的烧焦的蜂窝，浸泡后，在过滤出的澄清液体中加入蜂蜜和糖饮用，可以战胜严重的血胆。将糖蔗的残渣捣碎，用水揉搓后得到的汁液放入新的陶器中，放在房屋外面保存，早晨用布过滤，不要丢弃残渣，只取澄清的液体。
English
Or, you can add banyan and poultry meat to boil together. In short, all the hot and sharp factors that produce blood and bile should be avoided. Drinking the juice of boiled Vasa with Priyangu, black soil, jujube, and honey can eliminate blood bile. Alternatively, drinking the juice of Vasa slightly boiled, or adding honey and sugar to the juice of Vasa boiled, can immediately eliminate blood bile. For blood bile, there is nothing better than Vasa. Mix Trichosanthes dioica, jasmine, two kinds of sandalwood, neem, and fir together, or mix Nardostachys jatamansi, Vasa, turnip, black soil, and Rubia cordifolia called Madhuyantika, or mix ash of Fraxinus, two kinds of Ramnyeva, and licorice, and drink the juice of any of these three formulas boiled with sugar and honey, can eliminate blood bile. Alternatively, boiling the bark of Ficus religiosa and adding sugar to drink is also beneficial. Alternatively, drink the juice squeezed from cow dung and horse dung with honey and butter added. For blood clotting, pigeon dung can be mixed with honey and licked. For excessive bleeding, drink the blood of birds and deer that live on land mixed with honey. Alternatively, eating sheep testicles with gallbladder, whether cooked or uncooked, is beneficial. Or, For doctors, add the powder of sandalwood, sapphire, cardamom, rice sprouts, gentian, long pepper, and barley to about six ounces of boiled juice, soak it, filter it in the morning of the next day, do not discard the residue, and only drink the clear liquid, which can eliminate blood bile. Add burnt honeycomb that has been burned red to the juice of sandalwood, lotus, and sapphire, soak it, and add honey and sugar to the filtered clear liquid to drink, which can overcome severe blood bile. Crush the residue of sugar cane, rub it with water to obtain juice, put it in a new pottery, keep it outside the house, filter it with cloth in the morning, do not discard the residue, and only take the clear liquid.