Tibetan
བ་ཡིན་ན་ཡང་ཆང་ངམ། ཡང་ན་སྦྲང་རྩི་དང་ཆུ་སྦྱར་བ་བླུད་དོ། །ཡང་ ན་མ་ནུའི་རྩ་བ་དང༌། དོང་གའི་རྩ་བ་དང༌། པ་ཏོ་ལའི་རྩ་བ་དང༌། དེ་རྣམས་ཆམ་ཆོམ་བརྡུངས་ལ་ཆུ་དང་ནུབ་གཅིག་སྤངས་ཏེ། དེའི་ཁུ་བ་སྦྲང་རྩི་དང་སྦྱར་བ་འཚལ་ནན་དུ་བླུད་ན་བད་ཀན་ལས་གྱུར་བའི་ལུད་པ་སེལ་ཏོ། །ཡང་ན་པི་པི་ལིང་དང༌། པི་པི་ལིང་གི་རྩ་བ་དང༌། སྲིད་ཁ་བེ་རེ་ཞེས་བྱ་བ་བཅའ་སྒ་དང༌། བ་རུ་ར་དང་དེ་རྣམས་སྦྲང་རྩི་དང་ལྡེ་གུར་བྱས་པ་བྱིན་ན་བད་ཀན་གྱི་ལུད་པ་འཕྲོག་གོ །ཡང་ན་རྨ་བྱ་དང༌། ཁྱིམ་བྱའི་སྒྲོ་ཞིག་ཁ་གབ་ཅན་གྱི་ནང་དུ་བཅུག་སྟེ་བསྲེགས་ལ། སྣག་ཚ་བཞིན་དུ་ནག་པོ་སོང་བ་དང༌། ནས་ཚིག་འཁུས་པའི་ཐལ་བ་དང་བསྲེས་ལ་སྦྲང་རྩི་དང་སྦྱར་བའི་ལྡེ་གུ་བྱིན་ན། བད་ཀན་ལས་གྱུར་བའི་ལུད་པ་ཞི་བར་བྱེད་དོ། །ཡང་ན་བི་ཤ་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ཤིང་ཉེ་རོང་དང༌། ཨིནྡྲ་བ་རུ་ནི་དང༌། པི་པི་ལིང་དང༌། གླ་སྒང་དང༌། དྲི་བི་རྩ་ཞེས་བྱ་བ་ཤིང་ཉེ་རོང་དང༌། འདི་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་སྦྲང་རྩི་དང་སྦྱར་བ་བླུད་པའམ། ཡང་ན་ན་ལེ་ཤམ་དང༌། སྦྲང་རྩི་སྦྱར་བའི་ལྡེ་གུ་འམ། ཡང་ན་རྫོང་ག་ཀ་ཞེས་བྱ་བ་ཨ་ཀ་རུ་དང༌། སྦྲང་རྩི་སྦྱར་བའམ། ཡན་ན་ཀཎྜ་ཀ་རི་དང༌། སྦྲང་རྩི་དང་སྦྱར་བའམ། ཡང་ན་པར་པ་ཏ་དང༌། སྦྲང་རྩི་སྦྱར་བའམ། ཡང་ན་བྲི་ཀ་ར་ཛ་དང༌། སྦྲང་རྩི་སྦྱར་བའམ། ཡང་ན་ཀ་ས་ག་ན་དང༌། སྦྲང་རྩིར་སྦྱར་བའམ། ཡང་ན་རྟ་ནག་པོའི་རྟུག་པ་བཙིར་བའི་ཁུ་བ་དང་སྦྲང་རྩི་སྦྱར་བའམ། སྦྱོར་བ་འདི་རྣམས་གང་ཡང་རུང་བ་ཟོས་ན། བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་ལུད་པ་ཞི་བར་བྱེད་དོ། །ཐང་ཤིང་དང༌། ཟུར་པ་དང༌། ཀར་ཀ་ཏ་ཤྲིང་གི་དང༌། བྱི་ཚེར་བ་དང༌། འདི་རྣམས་ཏིལ་མར་དང་སྦྲང་རྩི་དང་སྦྱར་བ་ཟོས་ན། བད་ཀན་དང་རླུང་ལས་གྱུར་པའི་ལུད་པ་ཞི་བར་བྱེད་དོ། །ཡང་ན་པི་པི་ལིང་དང༌། དོང་གྲ་དང༌། གླ་སྒང་དང༌། ཨ་རུ་ར་དང༌། སྐྱུ་རུ་ར་དང༌། ཁ་ར་དཀར་པོ་དང༌། འདི་རྣམས་སྦྲང་རྩི་དང༌། ཏིལ་མར་དང་སྦྱར་བ་དང༌། ཡང་འབྲས་ཡོས་དང༌། ཁ་ར་དཀར་པོ་དང༌། སྐྱུ་རུ་རའི་ཤིང་གི་མྱུ་གུ་དང༌། འདི་རྣམས་ཏིལ་མར་དང་སྦྲང་རྩི་དང་སྦྱར་བའི་སྦྱོར་བ་གསུམ་པོ་དེ་ དག་གང་ཡང་རུང་བ་ཟོས་ན། བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་ལུད་པ་སེལ་ཏོ། །ཡང་ན་སེའུ་འབྲུ་སྲང་གཉིས་དང༌། བུ་རམ་སྲང་བརྒྱད་དང༌། ཚ་བ་གསུམ་སྲང་རེ་རེ་དང༌། འདི་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་ཟོས་ན་ཡང་ཡི་ག་འབྱེ་ཞིང་མེའི་དྲོད་སྐྱེད་པ་དང༌། སྐད་སྙན་པར་འགྱུར་བ་དང༌། ཆམ་པ་དང༌། དབུགས་མི་བདེ་བ་དང༌། ལུད་པ་ལས་རྒྱལ་བར་འགྱུར་རོ། །ཡང་ན་བུ་རམ་སྲང་གཉིས་དང༌། ནས་ཚིག་འཁུས་པའི་ཐལ་བཞོ་གཅིག་དང༌། པི་པི་ལིང་དང་ན་ལེ་ཤམ་ཞོ་གཉིས་གཉིས་དང༌། སེའུ་འབྲུ་སྲང་ཕྱེད་དང་འདི་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་ཟོས་ན། ལུད་པ་དང༌། དབུགས་མི་བདེ་བ་སེལ་ཏོ། །ཡང་ན་རིམས་ནད་གསོ་བའི་སྐབས་སུ། ཨ་རུ་ར་ལ་སོགས་པའི་སྦྱར་སྨན་བསྟན་པའི་ནང་དུ་ཀར་ཀ་ཏ་ཤྲིང་གི་བསྣན་ལ་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་བླུད་ན་ལུད་པ་ལ་རབ་ཏུ་ཕན་ནོ། །ཡང་ན་དྷི་སྱ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་ལ་ཕུད་དང༌། དུར་བྱིད་དང༌། བི་ཤ་ལ་དང༌། གླ་སྒང་དང༌། པུཥྐར་མཱུ་ལ་དང༌། པི་པི་ལིང་དང༌། འདི་རྣམས་བ་གཅིན་ནམ་ཆུ་གང་ཡང་རུང་བ་དང་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་འཐུངས་ན་བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་ལུད་པ་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །ཡང་ན་པི་པི་ལིང་ཞོ་གཉིས་དང༌། ཁ་ར་དཀར་པོ་ཞོ་གཉིས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་དང༌། ཏིལ་མར་ཞོ་བཞི་དང་བསྐོལ་ནས་རི་ལུར་བྱས་ལ། རྒྱ་སྲན་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བའི་ནང་དུ་མཉེས་ཏེ་འཐུངས་ན་བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་ལུད་པ་འཇོམས་སོ། །ཡང་ན་རྩ་བ་བཅུ་པ་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་སྲང་བརྒྱ་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱི་ནང་དུ་མར་སྲང་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་དང༌། པུཥྐར་མཱུ་ལ་དང༌། ཟུར་པ་དང༌། བིལ་བ་དང༌། བྱིའུ་རུག་པ་དང༌། ཚ་བ་གསུམ་དང༌། ཤིང་ཀུན་དང༌། འདི་རྣམས་ཞོ་གཉིས་གཉིས་དང་ལྷན་ཅིག་བསྐོལ་ཏེ། མར་འབའ་ཞིག་ལུས་པ་དང༌། ཐོག་མར་ཐུག་པ་བླུད་ལ་དེ་ལས་རན་པར་འཐུངས་ན། རླུང་དང་བད་ཀན་གྱི་ནད་ཐམས་ཅད་འཇོམས་སོ། །ཡང་ན་ནིར་གུན་ཐིག་ལེ་ཞེས་བྱ་བ་ཤེས་པ་ལའི་ལོ་མ་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བའི་བཞི་འགྱུར་གྱི་མར་དང་བསྐོལ་ཏེ་མར་ལུས་པ་འཐུངས་ན་ལུད་པ་འཇོམས་ སོ། །ཡང་ན་བྱི་ཏང་ག་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བའི་ནང་དུ་མར་དང་ཚ་བ་གསུམ་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་འཐུངས་ན། ལུད་པ་ཞི་བར་བྱེད་དོ། །ཡང་ན་བ་སྤྲུ་བ་མེ་ཏོག་དམར་པོ་ཅན་དང་བྱེའུ་རུག་པ་དང༌། ཀ་ས་མ་ར་དང༌། ཨ་རུ་ར་དང༌། པ་ཏོ་ལ་དང༌། བྲི་ཧ་ཏི་དང༌། ཕ་ན་ཛི་ཀ་དང༌། འདི་རྣམས་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བའི་ནང་དུ་མར་དང༌། འོ་མ་དང༌། ཚ་བ་གསུམ་དང་ཡང་ལེགས་པར་བསྐོལ་ནས་མར་ལུས་པ་དང༌། དེ་ལས་རན་པར་འཐུངས་ན། ལུད་པ་ལུ་བ་དང༌། རིམས་མི་བཟད་པ་དང༌། ཟད་བྱེད་ཀྱི་ནད་དང༌། གཞང་འབྲུམ་ལ་སོགས་པ་ལས་ཐར་བར་བྱེད་དོ། །ཡང་ན་ཀཎྜ་ཀ་རིའི་རྩ་བ་དང༌། འོ་མ་དང་བཅས་པ་ཆུ་དང་ཚུལ་བཞིན་དུ་བསྐོལ་བའི་ཁུ་བ་སྲང་བརྒྱ་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱི་ནང་དུ། མར་སྲང་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་དང༌། སྨན་པ་ལ་དང༌། ཚ་བ་གསུམ་དང༌། བྱི་དོང་ག་དང། ཟུར
Chinese
或者也可以灌入酒，或者灌入蜂蜜和水混合物。或者将马努的根、冬瓜的根、栝楼的根，这些捣碎后用水浸泡一夜，将其汁液与蜂蜜混合，灌入鼻中，可以清除由黏液引起的鼻涕。或者将荜茇、荜茇的根、名为息卡贝热的药物、姜、巴鲁拉，这些与蜂蜜制成丸剂服用，可以消除黏液的鼻涕。或者将孔雀和家鸡的羽毛放入带盖的容器中焚烧，变成像墨一样的黑色，与炒焦的青稞灰混合，与蜂蜜混合制成丸剂服用，可以平息由黏液引起的鼻涕。或者将名为比夏拉的树根、印度青果、荜茇、豆蔻、名为哲比热擦的树根，将这些磨成粉末与蜂蜜混合灌入，或者与那列香和蜂蜜混合制成丸剂，或者将名为宗嘎嘎的阿魏和蜂蜜混合，或者将刺茄与蜂蜜混合，或者将紫草与蜂蜜混合，或者将蒺藜与蜂蜜混合，或者将卡萨嘎纳与蜂蜜混合，或者将黑色马粪挤出的汁液与蜂蜜混合。服用这些配方中的任何一种，都可以平息由黏液引起的鼻涕。服用唐辛、苏尔巴、卡尔卡达辛给、酸刺，这些与芝麻油和蜂蜜混合，可以平息由黏液和风引起的鼻涕。或者将荜茇、冬瓜、豆蔻、诃子、余甘子、白糖，这些与蜂蜜和芝麻油混合，或者将大麦芽、白糖、余甘子树的嫩芽，这些与芝麻油和蜂蜜混合，这三种配方中的任何一种，都可以清除由黏液引起的鼻涕。或者服用两两的苹果籽、八两的红糖、各一两的三果，这些磨成粉末服用，可以开胃、生热、使声音悦耳，并能治疗感冒和
English
Or you can instill alcohol, or a mixture of honey and water. Alternatively, pound the roots of Manu, the roots of winter melon, and the roots of Patola, soak them in water overnight, and instill the juice mixed with honey into the nostrils to clear mucus caused by phlegm. Alternatively, make a bolus of Pippali, the root of Pippali, a medicine called Srikha Bere, ginger, and Barura with honey, and give it to eliminate phlegm mucus. Alternatively, burn the feathers of peacocks and domestic chickens in a covered container until they turn black like ink, mix them with the ashes of roasted barley, and give a bolus mixed with honey to pacify phlegm-induced mucus. Alternatively, instill powder of tree roots called Bishala, Indravaruni, Pippali, cardamom, and tree roots called Dribiratsa mixed with honey, or a bolus of Nalesham and honey, or a mixture of Asafoetida called Zonggaga and honey, or a mixture of Kantakari and honey, or a mixture of Parpata and honey, or a mixture of Brikaraja and honey, or a mixture of Kasagana and honey, or a mixture of the juice squeezed from black horse dung and honey. Taking any of these formulas will pacify phlegm-induced mucus. Taking Tangshing, Zurpa, Karkatashingi, and seabuckthorn mixed with sesame oil and honey will pacify phlegm and wind-induced mucus. Alternatively, mix Pippali, winter melon, cardamom, Haritaki, Amla, and white sugar with honey and sesame oil, or mix barley malt, white sugar, and sprouts of Amla trees with sesame oil and honey. Taking any of these three formulas will clear phlegm-induced mucus. Alternatively, taking two srangs of apple seeds, eight srangs of brown sugar, and one srang each of the three hot spices, ground into powder, will open the appetite, generate heat, make the voice pleasant, and treat colds and
Chinese
呼吸不畅和，能够战胜痰液。或者，红糖二两，炒过的麦芽灰一勺，荜茇和印度甘松各二两，苹果籽半两，将这些磨成粉末服用，能够消除痰液和呼吸不畅。或者，在治疗瘟疫疾病的时候，在阿如拉等合剂药物的说明中，加入卡卡塔树的汁液煮沸后服用，对痰液非常有益。或者，名为“提斯亚”的药物，包括萝卜、葫芦、毗沙拉、甘松、旋覆花根、荜茇等，用牛尿或水煮沸后饮用其汁液，能够平息由黏液引起的痰液。或者，荜茇二两，白砂糖二两的粉末，用四两芝麻油煮沸后制成丸剂，在煮沸的黑豆汁中揉搓后饮用，能够消除由黏液引起的痰液。或者，将十种根煮沸后的汁液一百二十八两中，加入酥油三十二两，旋覆花根、姜黄、木橘、小茄、三种辣味、青藤香等各二两，一起煮沸，只留下酥油，首先喝汤，然后适量饮用，能够消除所有风和黏液引起的疾病。或者，将名为尼尔贡提克莱的植物的叶子煮沸后的汁液，与四倍量的酥油一起煮沸，只留下酥油饮用，能够消除痰液。 或者，在苦灯茄煮沸后的汁液中，加入酥油和三种辣味煮沸后的汁液饮用，能够平息痰液。或者，红花婆娑树和雀榕，卡萨玛拉，阿如拉，波托拉，大茄，帕纳吉卡，将这些煮沸后的汁液中，加入酥油、牛奶和三种辣味再次充分煮沸，只留下酥油，然后适量饮用，能够摆脱痰液、剧烈瘟疫、消耗性疾病和痔疮等疾病。或者，将卡达卡瑞的根，与牛奶一起，用水按照适当的方法煮沸后的汁液一百二十八两中，加入酥油三十二两，药用姜，三种辣味，苦灯茄，姜黄
English
It overcomes breathing difficulties and phlegm. Alternatively, take two measures of brown sugar, one serving of ash from roasted barley sprouts, two measures each of long pepper and Indian valerian, half a measure of apple seeds, and consume these as powder to eliminate phlegm and breathing difficulties. Or, when treating epidemic diseases, in the instructions for compound medicines such as arura, adding the juice of the karkata tree boiled down and ingested is very beneficial for phlegm. Or, a medicine called "Dhisya," including radish, gourd, vishala, galganga, pushkaramula, and long pepper, boiled in cow urine or water, whichever is available, and drinking the juice will pacify phlegm caused by phlegm. Alternatively, two measures of long pepper and two measures of white sugar powder, boiled with four measures of sesame oil and made into pills, rubbed into boiled black bean juice and consumed, will eliminate phlegm caused by phlegm. Alternatively, in one hundred and twenty-eight measures of juice boiled from ten roots, add thirty-two measures of ghee, pushkaramula, turmeric, wood apple, small eggplant, three pungents, tinospora cordifolia, and boil these together, leaving only ghee, first drink the soup, and then drink appropriately, it will eliminate all diseases of wind and phlegm. Alternatively, boiling the leaves of a plant known as Nirgunthika with four times the amount of ghee in its boiled juice, and drinking the remaining ghee will eliminate phlegm. Alternatively, drinking the juice of bitter eggplant boiled with ghee and three pungents will pacify phlegm. Alternatively, red-flowered vasaka, ficus virens, kasamarda, arura, patola, brihati, and panajika, boiling these in juice with ghee, milk, and three pungents again thoroughly, leaving only ghee, and drinking it appropriately, will liberate from expectoration of phlegm, severe epidemics, consumptive diseases, and hemorrhoids, etc. Alternatively, in one hundred and twenty-eight measures of juice of kantakari root, boiled properly with milk and water, add thirty-two measures of ghee, medicinal ginger, three pungents, bitter eggplant, turmeric.
Tibetan
་པ་དང༌། བལ་པོ་སེའུ་དང༌། སེའུ་རྩ་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ཁ་རུ་ཚ་དང༌། ཡ་བཀྵ་ར་ཞེས་བྱ་བ་ནས་ཚིག་འཁུས་པའི་ཐལ་བ་དང༌། མ་ནུའི་རྩ་བ་དང༌། བྲི་ཀྵི་བ་ཞེས་བྱ་བ་བ་སྤྲུ་བ་དང༌། བྲི་ཧ་ཏི་དང༌། ཨ་རུ་ར་དང༌། ལ་ལ་ཕུད་དང༌། ཀྲུ་ཏྲུག་ཏྲེས་དང༌། རྒུན་འབྲུམ་དང༌། དབྱི་མོ་དང༌། པུརྞ་རྣ་བ་མེ་ཏོག་དམར་པོ་ཅན་དང༌། བྱི་ཚེར་བ་དང༌། ཨ་མ་ལ་པོ་ཏ་ས་ཞེས་བྱ་བ་ལྟ་བུ་དང༌། ཀར་ཀ་ཏ་ཤྲིང་གི་ནི་དང༌། ཏ་མ་ལ་ཀི་དང༌། བྷར་གི་ཞེས་བྱ་བ་ག་བྲའི་རྩ་བ་དང༌། ར་སྣ་དང༌། གཟེ་མ་དང༌། འདི་རྣམས་ཆམ་ཆོམ་བརྡུངས་པ་དང༌། འདི་རྣམས་ལྷན་ཅིག་བསྐོལ་ཏེ། མར་ལུས་པའི་མིང་ནི་ཀཎྜ་ཀ་རིའི་སྨན་མར་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། དེ་ལས་རན་པར་འཐུངས་ན། ལུད་པའི་ནད་རྣམ་པ་ལྔ་དང༌། དབུགས་མི་བདེ་བའི་ནད་རྣམ་པ་ལྔ་དང༌། སྐྱིགས་བུའི་ནད་རྣམ་པ་ལྔ་པོ་རྣམས་ལ་རབ་ཏུ་བསྔགས་ཏེ། བད་ཀན་འཇོམས་པར་བྱེད་པ་ཡང་ཡིན་ནོ། །ཡང་ན་ཀ་ཎྜ་ཀ་རི་སྲང་བརྒྱད་བཏགས་པའི་ཕྱེ་མ་ཆུ་སྲང་ཉིས་སྟོང་བཞི་བཅུ་རྩ་བརྒྱད་བསྐོལ་ཏེ། སྲང་བརྒྱ་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་ལུས་པའི་ནང་དུ་མར་སྲང་བཅུ་དྲུག་དང༌། ཁ་ར་དཀར་པོ་སྲང་བཞི་ བཅུ་དང༌། ཚ་བ་གསུམ་དང༌། ར་སྣ་དང༌། སླེ་ཏྲེས་དང༌། ཀྲུ་ཏྲུག་ཏྲེས་དང༌། ཀར་ཀ་ཏ་ཤྲིང་གི་དང༌། ག་བྲའི་རྩ་བ་དང༌། གླ་སྒང་དང༌། པི་པི་ལིང་མཱུ་ལ་དང༌། ད་ན་ཡ་ཞེས་བྱ་བ་བྱི་ཚེར་བ་དང༌། འདི་རྣམས་སྲང་ཕྱེད་ཕྱེད་ཞིབ་ཏུ་བཏགས་པ་བླུགས་ལ་ལྷན་ཅིག་བསྐོལ་ཏེ། ཁུ་བ་དུ་ཞིང་མར་ལུས་ཏེ། དྲིལ་དུ་བཏུབ་པ་དང༌། ཕྱིར་ཕྱུང་སྟེ། སྣོད་ཀྱི་ནང་དུ་བསྒྲངས་པ་དང༌། པི་པི་ལིང་སྲང་བརྒྱད་དང༌། སྨྱིག་རྐང་སྲང་བརྒྱད་དང༌། སྦྲང་རྩི་རྙིང་པ་སྲང་བཅུ་དྲུག་དང༌། འདི་རྣམས་མཉེས་ཏེ་ལྡེ་གུར་བྱས་ནས་རན་པར་ཟོས་ན། སྐྲན་དང༌། སྙིང་ནད་དང༌། སྐྲངས་པ་དང༌། གཞང་འབྲུམ་དང༌། དབུགས་མི་བདེ་བ་དང༌། ལུད་པ་ཐམས་ཅད་ལས་ངེས་པར་རྒྱལ་བར་འགྱུར་རོ། །བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་ལུད་པ་རྟག་ཏུ་འབྱུང་བ་ལ་ནི། དུད་པ་ཁ་ནས་བརྔུབ་པའི་ཆོ་ག་བྱ་བ་དང་ཡང་ན་བཀྲུ་སྨན་བཏང་ན་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །ཡང་ན་ལྡོང་རོས་དང༌། བ་བླ་དང༌། ཤིང་མངར་དང༌། གནྡྷ་མན་སི་ཞེས་བྱ་བ་སྤང་སྤོས་དང༌། གླ་སྒང་དང༌། ཤིང་ཨིང་གུ་དའི་ཤུན་ཕྲགས་དང༌། འདི་རྣམས་དང་དུད་པ་བརྔུབ་པའི་ཆོ་ག་མདོའི་གནས་སུ་བསྟན་པ་བཞིན་དུ་ཇི་སྲིད་ལུད་པ་སོས་ཀྱི་བར་དུ་བྱའོ། །དེའི་འོག་ཏུ་བུ་རམ་དང༌། འོ་མ་དྲོ་འཇམ་ཙམ་དུ་སྦྱར་བ་སྐོམ་དུ་བླུད་ན་ལུད་པ་རྩ་བ་ནས་
Chinese
以及，尼泊尔梨，名为梨根的卡如擦，名为亚瓦卡拉的麦子烧焦的灰，玛努的根，名为布里希瓦的婆婆纳，布里哈蒂，阿如拉，拉拉普，克鲁楚克德热，葡萄，伊莫，具红色花朵的普尔纳耳，刺莓，如同名为阿玛拉波达萨的，卡尔卡塔树的尼，达玛拉吉，名为巴尔吉的嘎布拉的根，拉萨那，泽玛，这些捣碎成粉末，这些一起熬煮。剩余的油名为坎达卡里的药油，服用适量，对五种痰病，五种呼吸不畅的疾病，以及五种呃逆的疾病非常有效，也能消除黏液。或者，将八两坎达卡里的粉末，用二千四百二十八水两熬煮，剩余一百二十八两时，加入十六两油，四十两白糖，三种辣味，拉萨那，斯列德热，克鲁楚克德热，卡尔卡塔树的，嘎布拉的根，豆蔻，长胡椒根，名为达那亚的刺莓，这些各半两磨成粉末加入一起熬煮，煮至浓稠油分剩余，可以捻成丸状，取出，放入容器中。八两长胡椒，八两竹枝，十六两陈年蜂蜜，这些混合制成药丸，适量服用，可以 निश्चित 战胜肿瘤，心脏病，肿胀，痔疮，呼吸不畅，以及所有痰液。对于因黏液引起的持续痰液，可以进行口吸烟的仪式，或者服用泻药可以缓解。或者，栋若，巴布拉，甘草，名为甘达曼斯的芒香，豆蔻，木阿魏的树皮，用这些进行吸烟仪式，如经部所说，直到痰液痊愈为止。之后，将红糖和温热的牛奶混合，作为饮料喂食，可以根除痰液。
English
And, Nepalese pear, Karu Chha called pear root, Yavakara called wheat burnt ash, Manu's root, Brishiwa called Veronica, Brihati, Arura, Lalap, Krutruk Tres, grapes, Imo, Purna ear with red flowers, bramble, like Amarapota Sa, Karkata tree's Ni, Damaraji, Gabra's root called Bargi, Rasna, Zema, these are crushed into powder, these are boiled together. The remaining oil is called Kandakari's medicinal oil, taking it in moderation is very effective for five kinds of phlegm diseases, five kinds of breathing difficulties, and five kinds of hiccups, and it can also eliminate mucus. Or, boil eight ounces of Kandakari powder with two thousand four hundred and twenty-eight water ounces, when one hundred and twenty-eight ounces remain, add sixteen ounces of oil, forty ounces of white sugar, three kinds of spices, Rasna, Sledre, Krutruk Tres, Karkata tree's, Gabra's root, cardamom, long pepper root, bramble called Danaya, these are ground into half an ounce each and added together to boil, boil until thick and the oil remains, can be kneaded into pills, take out, put into a container. Eight ounces of long pepper, eight ounces of bamboo branches, sixteen ounces of old honey, these are mixed to make pills, taking them in moderation can definitely overcome tumors, heart disease, swelling, hemorrhoids, breathing difficulties, and all phlegm. For persistent phlegm caused by mucus, a smoke-inhaling ritual can be performed through the mouth, or taking a laxative can relieve it. Or, Dongro, Babula, licorice, Gandhamansa called spikenard, cardamom, asafoetida bark, use these for a smoking ritual, as stated in the Sutra, until the phlegm is cured. After that, mix brown sugar and warm milk, feed it as a drink, it can eradicate phlegm from the root.