Tibetan
་ཞུ་བ་དང༌། ལྷན་ཅིག་ལྡན་ན་ནི་ལུས་སྙོམ་པ་དང༌། འགུལ་མི་ཤེས་པ་དང༌། ཁོང་ལྕི་བ་དང༌། སྣུམ་པ་དང༌། ཁ་ཟས་ཡི་གར་མི་འོང་བ་དང༌། སྒྱིད་ཞན་པ་དང༌། གྲང་བ་དང༌། སྐྲང་བ་དང༌། མེའི་དྲོད་ཉམས་པ་དང༌། ཚ་བ་དང་རྩུབ་པ་ལ་མངོན་པ་ཆགས་པ་དང༌། དེ་ཉིད་ཟོས་ན་བདེ་བ་དང༌། རྟགས་འདི་དག་དང་ལྡན་པ་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། །མ་ཞུ་བ་དང་མི་ལྡན་ན་ནི་རྟགས་དེ་དག་དང་ལྡན་པ་མ་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། །རླུང་དེ་མཁྲིས་པ་ལ་སོགས་པ་ནད་གཞན་དང་ལྡན་པ་ཡིན་ན་ཡང་དེའི་དབྱེ་བ་དམིགས་ཀྱིས་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་རླུང་ནད་མཁྲིས་པ་དང་ལྡན་པའི་རྟགས་ནི་ལུས་ཚ་བ་འུར་འུར་པོར་འདུག་པ་དང༌། སྐོམ་དད་ཆེ་བ་དང༌། ཟུག་གཟེར་ཆེ་བ་དང༌། མགོ་འཁོར་བ་དང༌། མུན་འཐིབས་ཞེས་བྱེད་པ་དང༌། ཁ་ཟས་ཚ་བ་དང༌། དྲོ་བ་དང༌། སྐྱུར་ང་དང༌། ལན་ཚྭ་རྣམས་ཟོས་ན་ལུས་ཚ་བ་སྐྱེད་པ་དང༌། བསིལ་བ་འདོད་པ་རྣམས་ཡིན་ནོ། །རླུང་དང་བད་ཀན་དང་ལྡན་པའི་རྟགས་ནི་ལུས་བསིལ་བ་དང༌། ཁོང་གྲང་བ་དང༌། ཟུག་གཟེར་ཆེ་བ་དང༌། ཁ་ཟས་ཚ་བ་དང༌། དྲོ་བ་ཟོས་ན་ལྷག་པར་བདེ་བ་ དང། སྨྱུང་བ་དང༌། རྩོལ་བ་དང༌། ཁ་ཟས་རྩུབ་པ་དང༌། དྲོ་བ་དང་འདི་རྣམས་འདོད་པ་ཡིན་ནོ། །རླུང་ཁྲག་དང་བཅས་པའི་རྟགས་ནི། ཤ་དང་པགས་པའི་ནང་དུ་ཚ་ཤས་ཆེ་ཞིང་ཟུག་པ་དང༌། མདོག་དམར་པོར་སྐྲང་བ་དང༌། ལུས་ལ་ཐིག་ལེ་དམར་པོ་འབྱུང་པ་ཡིན་ནོ། །རླུང་ཤ་དང་ལྷན་ཅིག་འཁྲུགས་པ་ཡིན་ན་ནི་སྐྲང་ཞིང་མཁྲང་བ་དང༌། མདོག་འགྱུར་བ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་འབྲུམ་བུ་ཕྲ་མོ་འབྱུང་ཞིང་མཁྲང་ལ་མདོག་འགྱུར་བ་དང༌། ལུས་བརྩེ་བ་དང༌། ལུས་ལ་གྲོག་མ་རྒྱུ་བ་སྙམ་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །རླུང་དེ་ཚིལ་དང་ལྡན་པར་འཁྲུགས་པ་ཡིན་ན་ནི། ལུས་སྐྲང་ཞིང་མི་བརྟན་པ་དང༌། སྣུམ་པ་དང༌། རེག་ན་འཇམ་པ་དང༌། གྲང་བ་དང༌། ཟས་ཡི་གར་མི་འོང་བ་དེ་ནི་གསོ་དཀའ་བའི་ཕྱུག་པོའི་ནད་ཅེས་བྱའོ། །དེ་ལ་རླུང་རུས་པ་དང་ལྡན་པར་འཁྲུགས་ན་ནི། རེག་ན་ཤིན་ཏུ་ཚ་བ་དང༌། བཙིར་ན་མངོན་པར་དགའ་བ་དང༌། ཁབ་ཀྱིས་གཙགས་པ་སྙམ་བྱེད་པ་དང༌། ཡན་ལག་རྣམས་ན་ཞིང་ཟུག་པ་ཡིན་ནོ། །རླུང་ནད་རྐང་དང་ལྷན་ཅིག་འཁྲུགས་པ་ནི་ལུས་སྒུ་བ་དང༌། ཡང་ནས་ཡང་དུ་གླལ་འབྱུང་བ་དང༌། ལུས་གཅུས་པ་སྙམ་བྱེད་པ་དང༌། ལུས་རབ་ཏུ་ན་བ་དང༌། ལག་པ་གཉིས་ཀྱིས་བཙིར་ཞིང་མཉེས་ན་བདེ་བར་འགྱུར་བ་ཡིན་ནོ། །རླུང་ཁུ་བ་དང་ལྷན་ཅིག་འཁྲུགས་པ་ཡིན་ན་ནི། ཁུ་བ་ཤུགས་དྲག་ཏུ་འབྱུང་བ་དང༌། ཡང་ན་ས་བོན་གྱི་བྱ་བ་
Chinese
未消化和一起存在的话，身体沉重，不能动弹，腹部沉重，油腻，食物不合口味，腰部无力，寒冷，肿胀，火的温度降低，特别喜欢热和粗糙的东西，吃了那些东西就舒服，要知道具有这些征兆。如果不是和未消化一起存在，要知道就不具有那些征兆。如果风和胆汁等其他疾病一起存在，也要特别说明它们的区别。其中，风病和胆汁一起存在的征兆是身体发热，口渴严重，刺痛剧烈，头晕，出现“眼前发黑”的现象，吃了热的、暖的、酸的和咸的食物会使身体发热，喜欢凉的东西。风和黏液一起存在的征兆是身体发冷，腹部发冷，刺痛剧烈，吃了热的、暖的食物会特别舒服，喜欢禁食、劳作、粗糙的食物和暖的东西。风和血一起存在的征兆是，肌肉和皮肤内部发热且刺痛，肿胀呈红色，身体上出现红色斑点。如果风和肌肉一起紊乱，就会肿胀且坚硬，颜色改变，同样会出现细小的痘疹，坚硬且颜色改变，身体感到麻木，感觉像蚂蚁在身上爬。如果风和脂肪一起紊乱，身体就会肿胀且不稳定，油腻，摸起来柔软，寒冷，食物不合口味，这就是难以治疗的富贵病。其中，如果风和骨头一起紊乱，摸起来会非常热，按压时会感到非常舒服，感觉像针扎一样，四肢疼痛且刺痛。风病和骨髓一起紊乱，身体会弯曲，反复打嗝，感觉身体被扭曲，身体非常疼痛，用双手按压和按摩会感到舒服。如果风和精液一起紊乱，精液会强烈射出，或者
English
If indigestion and wind are present together, the body becomes heavy, unable to move, the abdomen feels heavy, oily, food is unpalatable, the waist is weak, there is coldness, swelling, the body's fire diminishes, and there is a strong craving for hot and rough things. Eating those things brings comfort, and one should recognize these signs. If it is not present with indigestion, one should know that these signs are not present. If wind is present with other diseases such as bile, their differences should also be specifically explained. Among them, the signs of wind disease present with bile are a feverish body, severe thirst, sharp stabbing pains, dizziness, the sensation of 'darkness before the eyes,' and eating hot, warm, sour, and salty foods increases body heat, and there is a desire for cool things. The signs of wind present with phlegm are a cold body, a cold abdomen, sharp stabbing pains, and eating hot and warm foods brings particular comfort, and there is a desire for fasting, exertion, rough foods, and warm things. The signs of wind accompanied by blood are heat and pain inside the muscles and skin, swelling that is red in color, and the appearance of red spots on the body. If wind is deranged together with muscle, there will be swelling and hardness, discoloration, and similarly, small pimples will appear, which are hard and discolored, the body will feel numb, and there will be the sensation of ants crawling on the body. If wind is deranged together with fat, the body will be swollen and unstable, oily, smooth to the touch, cold, and food will be unpalatable. This is known as the disease of the wealthy, which is difficult to cure. Among them, if wind is deranged together with bone, it will feel very hot to the touch, pressing on it will feel very pleasant, there will be a sensation of being pricked with a needle, and the limbs will ache and throb. Wind disease deranged together with marrow causes the body to bend, frequent hiccups, a sensation of the body being twisted, severe body pain, and pressing and massaging with both hands brings comfort. If wind is deranged together with semen, the semen will be ejaculated forcefully, or the function of the seed...
Tibetan
བྱེད་མི་ནུས་པ་ཡིན་ནོ། །རླུང་ཟས་དང་ལྷན་ཅིག་འདྲེས་ཏེ་འཁྲུགས་ན་ནི། ཟས་དེ་ཁོང་པར་ཇི་སྲིད་གནས་ཀྱི་བར་དུ་ནི་ན་ལ། དེ་ཞུ་བ་ཙམ་གྱི་ཚོད་ན་ནི་བདེ་བ་ཡིན་ནོ། །རླུང་དེ་གཅིན་དང་ལྷན་ཅིག་འཁྲུགས་པར་གྱུར་པ་ཡིན་ན་ནི། གཅིན་སྲི་ཞིང་འགགས་ལ་ཆུ་སོར་རླུང་གིས་གང་བ་ཡིན་ནོ། །ཕྱི་ས་སྟེ་བཤང་བ་དང་ལྡན་ཏེ་འཁྲུགས་པ་ཡིན་ན་ནི། ཕྱི་ས་ཐུར་དུ་འབྱུང་བ་འགགས་ལ་རང་གི་གནས་སུ་ཐོགས་ཏེ་འབྱུང་དུ་མི་རུང་བ་དང༌། སྣུམ་ བག་ཟོས་ན་མྱུར་དུ་འབྱུང་ལ་ཁོང་སྦོ་བར་ཡང་འགྱུར་ལ། ཟས་དེ་ཁོང་དུ་ཕུལ་ཏེ་འབྱུང་བ་ཡང་ཤིན་ཏུ་དཀའ་བས་ཐོགས་ཏེ་འབྱུང་བ་ཡིན་ནོ། །རླུང་དེ་ལུས་ཟུངས་ཐམས་ཅད་དང་ལྷན་ཅིག་འཁྲུགས་པ་ཡིན་ན་ནི་བརླ་དང་ཆུ་སོའི་བར་དང༌། རྒྱབ་ཀྱི་སྒལ་ཚིགས་ན་བ་དང༌། རླུང་ལུགས་སུ་མི་འབྱུང་སྟེ། ལོག་པར་སོང་བ་དང༌། སྙིང་མི་བདེ་ཞིང་རབ་ཏུ་ན་བ་རྣམས་ཡིན་ནོ། །སྲོག་ཅེས་བྱ་བའི་རླུང་དེ་མཁྲིས་པ་དང་ལྷན་ཅིག་འཁྲུགས་པ་ཡིན་ན་ནི་མགོ་འཁོར་བ་དང༌། བརྒྱལ་བ་དང༌། ཟུག་པ་དང༌། ཆ་འུར་འུར་པོར་འདུག་པ་དང༌། ཟས་ཕྱེད་ཙམ་ཞུ་སྟེ་སྐྱུར་པོར་འགྱུར་ཙམ་ན་སློན་པ་ཡིན་ནོ། །སྟོད་དུ་རྒྱུ་བའི་རླུང་མཁྲིས་པ་དང་འདྲེས་ཏེ་འཁྲུགས་ན་ནི་མགོ་འཁོར་བ་ལ་སོགས་པ་གོང་མའི་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པའི་སྟེང་དུ་ཁོང་ཚབ་འུར་འུར་པོར་འདུག་ཅིང་ཉམས་སྟོབས་ཟད་པ་ཡིན་ནོ། །ཁྱབ་བྱེད་ཀྱི་རླུང་མཁྲིས་པ་དང་འདྲེས་ཏེ་འཁྲུགས་པ་ཡིན་ན་ནི་ལུས་ཐམས་ཅད་ཚ་བ་དང༌། ངལ་བ་དང་ལུས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་མི་ནུས་ཤིང་ལྡོག་པ་དང༌། ལུས་ཚ་ཞིང་ནད་དང་བཅས་པ་ཡིན་ནོ། །མེ་དང་མཉམ་དུ་གནས་པའི་རླུང་དང་མཁྲིས་པ་དང་ལྷན་ཅིག་འཁྲུགས་པ་ཡིན་ན་ནི། ཁོང་པའི་མེ་དྲོད་ཉམས་པར་བྱེད་ཅིང་ལྷག་པར་ཆེ་བ་དང༌། སྙིང་མི་དགའ་བ་དང༌། སྐོམ་དད་ཆེ་ཞིང་ཚ་བ་དང་བཅས་པ་ཡིན་ནོ། །ཐུར་དུ་སེལ་བའི་རླུང་མཁྲིས་པ་དང་ལྷན་ཅིག་འཁྲུགས་ན་ནི་ཕྱི་སའི་མདོག་སེར་པོར་འབྱུང་ཞིང༌། ཟླ་མཚན་ཤས་ཆེར་འཛག་པ་དང༌། བུད་མེད་ཀྱི་མོ་མཚན་དང་ཕོ་མཚན་དང༌། རྐུ་བ་རྣམས་སུ་ཚབ་ཆེ་བ་དེ་རྣམས་ཡིན་ནོ། །སྲོག་ཅེས་བྱ་བའི་རླུང་བད་ཀན་དང་ལྷན་ཅིག་འཁྲུགས་ན་ནི་ལུས་ལ་གནོད་པའི་སྙོམ་པ་དང༌། ཁ་ཟས་ཡི་གར་མི་འོང་བ་དང༌། སྐྱུག་བྲོ་བ་དང་མཆིལ་མ་མང་བ་དང༌། སྦྲིད་པ་དང་སྒྲེགས་པ་དང༌། དབུགས་འབྱུང་རྔུབ་འགགས་པ་ཡིན་ནོ། །སྟོད་དུ་རྒྱུ་བའི་རླུང་བད་ཀན་དང་ལྷན་ཅིག་འཁྲུགས་པ་ཡིན་ན་ནི་ལུས་ལྕི་བ་དང༌། ཁ་ཟས་ཡི་ག
Chinese
不能做到的。如果风与食物混合搅动，食物在胃里停留期间会疼痛，稍微消化时会舒服。如果风与尿液混合，会尿闭、尿潴留，膀胱充满气体。如果与粪便混合，粪便向下排出受阻，停留在自己的位置无法排出，如果吃了油腻的食物会迅速排出，也会导致腹胀，食物在胃里难以排出，所以会受阻碍。如果风与所有身体的营养成分混合，大腿和膀胱之间、背部的脊椎会疼痛，风不会顺畅地流动，而是逆行，心脏不适且非常疼痛。如果名为命的风与胆汁混合，会头晕、昏厥、疼痛、身体发出嗡嗡的声音，食物消化一半变成酸性时会呕吐。如果向上运行的风与胆汁混合搅动，除了具有上述的症状外，还会感到腹部沉重嗡嗡作响，精力和体力耗尽。如果遍行风与胆汁混合搅动，全身发热、疲劳，身体无法活动且功能减退，身体发热且伴有疾病。如果与火同住的风与胆汁混合，会降低胃的火热，变得更加严重，心脏不适，口渴且伴有发热。如果向下排泄的风与胆汁混合，粪便会呈黄色，月经量过多，女性的阴道、男性的阴茎以及肛门会感到非常不适。如果名为命的风与黏液混合，身体会感到不适，食欲不振，想呕吐，唾液增多，麻木、嗳气，呼吸困难。如果向上运行的风与黏液混合，身体会感到沉重，食欲不
English
It cannot be done. If the wind mixes and stirs with food, there will be pain while the food stays in the stomach, and it will be comfortable when it is slightly digested. If the wind mixes with urine, there will be urinary retention and urinary obstruction, and the bladder will be filled with gas. If it mixes with feces, the downward passage of feces will be blocked, and it will be stuck in its place and cannot be discharged. If greasy food is eaten, it will be discharged quickly and will also cause bloating. It is very difficult for the food to be discharged from the stomach, so it will be obstructed. If the wind mixes with all the nutrients of the body, there will be pain between the thighs and the bladder, and in the vertebrae of the back. The wind will not flow smoothly, but will go in reverse. There will be heart discomfort and great pain. If the wind called "life" mixes with bile, there will be dizziness, fainting, pain, a buzzing sound in the body, and vomiting when the food is half digested and becomes acidic. If the upward-moving wind mixes and stirs with bile, in addition to having the above symptoms, there will also be a feeling of heaviness and buzzing in the abdomen, and exhaustion of energy and strength. If the pervasive wind mixes and stirs with bile, the whole body will be hot, tired, the body will be unable to move and its functions will decline, and the body will be hot and accompanied by disease. If the wind that dwells with fire mixes with bile, it will reduce the heat of the stomach fire, become more severe, cause heart discomfort, thirst, and fever. If the downward-eliminating wind mixes with bile, the feces will be yellow, there will be excessive menstrual bleeding, and women's vaginas, men's penises, and anuses will feel very uncomfortable. If the wind called "life" mixes with phlegm, there will be discomfort in the body, loss of appetite, nausea, excessive saliva, numbness, belching, and difficulty breathing. If the upward-moving wind mixes with phlegm, the body will feel heavy, and the appetite will be lost.