Tibetan
ལ། མི་འཚོ་བའི་མཚན་མ་དང༌། ལྟས་ངན་པ་ཡང་བྱུང་བ་དང༌། མཛེ་རུས་པའི་ནང་དུ་ཞེན་པ་དང༌། རྐང་པ་ལ་ཞེན་པ་དང༌། ཁུ་བ་ལ་ཞེན་པ་དང༌། འདི་རྣམས་ལྟ་བུ་ནི་གསོ་དཀའ་སྟེ་མི་འཚོའོ། །དེ་ལ་ཚིལ་གྱི་ནང་དུ་ཞུགས་པའི་མཛེ་ནད་ནི། ནད་དེ་ལས་མི་ལ་མི་སྐྱེ་བ་ཙམ་དུ་གསོར་རུང་ངོ༌། །མཁྲིས་པའི་ནད་ལས་མཛེར་གྱུར་པ་དང༌། རླུང་དང་མཁྲིས་པ་ལྟ་བུ་གང་ཡང་རུང་བ་སྣ་གཉིས་འདྲེས་པ་ལས་མཛེར་གྱུར་པ་དང༌། ཁྲག་དང་ཤ་ལ་མཛེ་ཞུགས་པ་འདི་ལྟ་བུ་ནི་གསོ་དཀའ་བ་ཞེས་བྱའོ། །བད་ཀན་དང་རླུང་ནད་ཤས་ཆེ་བའི་མཛེ་ནད་དང༌། པགས་པ་ཉི་ཚེ་ལ་མཛེ་ནད་བྱུང་བ་དང༌། རླུང་ངམ། མཁྲིས་པའམ་བད་ཀན་གང་ཡང་རུང་བ་སྣ་གཅིག་ལས་མཛེ་ནད་དུ་གྱུར་པ་འདི་རྣམས་ལྟ་བུའི་མཛེ་ནད་ནི་གསོ་དཀའ་བ་མ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལ་མཛེ་ནད་པགས་པ་ཉི་ཚེ་ལ་བྱུང་བ་ནི། ཟུག་ཐབས་སུ་ན། པགས་པའི་མདོག་མི་སྡུག །པགས་པའི་མདོག་རྩུབ་པ་ཡིན་ནོ། །མཛེ་ནད་ཁྲག་ལ་བབས་པར་གྱུར་ན་ལུས་རྔུལ་ཆེ། གཉིད་ཆེ་སྐྲང་བ་ཡིན་ནོ། །མཛེ་ནད་ཤ་ལ་བྱུང་ན་རྐང་པ་དང༌། ལག་པ་དང༌། རྐང་ལག་གི་ཚིགས་སུ་འབྲུམ་བུ་ཙིག་ཙིག་པོ་འབྱུང་ཞིང་རྣགས་ཏེ་རྐང་ལག་གི་ཚིགས་སུ་ནད་ཚབས་ལྷག་པར་ཆེའོ། །མཛེ་ནད་ཚིལ་ལ་བབས་པར་གྱུར་ན་ལག་བཞ་། འགྲོ་མི་ནུས། རྐང་པའམ། ལག་པ་རྣགས་ཏེ་ཞིག་པར་འགྱུར་རོ། །མཛེ་ནད་རུས་པ་རྐང་པ་ལ་བབས་པར་གྱུར་ན་སྣའི་རུས་པ་ཞོམ། མིག་དམར། སྐད་འགགས། མཛེ་ནད་རྡོལ་བའི་རྨ་ཁར་འབུ་འཇུག་གོ །མཛེ་ནད་ཁུ་བ་ལ་བབས་པར་གྱུར་ན། ཆུང་མ་དང་བུ་ལ་ཡང་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལྟ་བས་ན་མདོར་ན་ལུས་ཀྱི་སྲོག་ཟུངས་བདུན་པོ་ཁྲག་དང་ཤ་དང༌། ཚིལ་ལ་སོགས་པར་མཛེ་ནད་གང་ལ་བྱུང་ཡང་རུང༌། མཛེ་ནད་ཀྱི་ནད་ཐབས་རིམ་པ་བདུན་དུ་ཤེས་པར་གྱིས་ཤིག །ཤ་བཀྲ་གཟི་གུར་འདུག་པ་ནི་མཛེ་ནད་གཅིག་པུ་ལས་འོངས་ཏེ། དེའི་ནང་ན་ཡང་ཤ་བཀྲ་གཟི་གུ་ཚབས་ཆེན་པོ་མི་སྡུག་པར་གྱུར་པ་ནི་བསལ་བའི་དཔྱད་དཀའ་སྟེ། ཤ་བཀྲ་སྐམ་པོ་རྣག་ཁྲག་མི་ཟག་པ་ནི་ཁྲག་དང་ཤ་དང༌། ཚིལ་ལས་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །རླུང་ནད་ལས་ཤ་བཀྲར་གྱུར་པ་ནི། ཤ་མདོག་རྩུབ་ལ་དམར་བའོ། །མཁྲིས་པ་ལས་ཤ་བཀྲར་གྱུར་པ་ནི་ཟངས་མདོག་དང༌། པདྨའི་མདོག་ལྟར་རྩ་དམར། ལུས་ཚ། སྤུ་ཀུན་འབྱིའོ། །བད་ཀན་ལས་ཤ་བཀྲར་གྱུར་པ་ནི་མདོག་དཀར་ལ་སྟུག །ལུས་ལྕི་ཞིང་གཡའ་བ་ཡིན་ནོ། །ནད་ཁྲག་དང༌། ཤ་དང༌། ཚིལ་དང༌། འདི་གསུམ་ལས་ཤ་བཀྲ་གཟི་གུར་གྱུར་པའི་ཤ་མདོག་སོ་སོར་བསྟན་པ་དེ་ལ་ཤ་བཀྲ
Chinese
又，没有活命的征兆，而且出现不祥之兆，以及麻风病侵入骨髓中，侵入腿中，侵入精液中，像这些情况是难以治疗的，不能活命。其中，侵入脂肪中的麻风病，只能治疗到不传染给他人。胆病转为麻风病，以及风和胆像那样任何一种或两种混合转为麻风病，以及麻风病侵入血液和肌肉中，像这些被称为难以治疗。寒病和风病占主导的麻风病，以及仅在皮肤表面发生的麻风病，以及风、胆或寒任何一种转为麻风病的这些情况，麻风病并非难以治疗。其中，麻风病仅发生在皮肤表面，如果刺痛，皮肤颜色难看，皮肤颜色粗糙。麻风病侵入血液中，身体出汗多，嗜睡，肿胀。麻风病发生在肌肉中，腿和手，以及腿脚的关节处出现小疙瘩，并且变硬，腿脚的关节处病情更加严重。麻风病侵入脂肪中，手麻木，不能行走，腿或手变硬而坏死。麻风病侵入骨头腿中，鼻骨塌陷，眼睛发红，声音嘶哑，麻风病溃烂的伤口处生虫。麻风病侵入精液中，也会传染给妻子和孩子。因此，总之，无论麻风病发生在身体的七种生命精华血液、肌肉和脂肪等任何一种中，都要了解麻风病的七种病理阶段。出现像肉色花纹的肉斑仅由麻风病引起，其中肉色花纹严重难看的肉斑难以消除，干燥不流脓血的肉斑由血液、肌肉和脂肪引起。风病转为肉斑，肉色粗糙发红。胆病转为肉斑，呈铜色和莲花色，血管发红，身体发热，毛发脱落。寒病转为肉斑，颜色发白且浓稠，身体沉重且瘙痒。疾病的血液、肌肉和脂肪这三种转为肉色花纹的肉斑，分别显示肉色，对于肉斑
English
Also, there are signs of not surviving, and inauspicious omens appear, and leprosy invades the bone marrow, invades the legs, and invades the semen. Situations like these are difficult to treat and cannot survive. Among them, leprosy that has invaded the fat can only be treated to the point where it does not spread to others. Gallbladder disease turning into leprosy, and any one or two combinations of wind and bile turning into leprosy, and leprosy invading the blood and muscles, these are said to be difficult to treat. Leprosy dominated by phlegm and wind diseases, and leprosy occurring only on the surface of the skin, and any one of wind, bile, or phlegm turning into leprosy, these types of leprosy are not difficult to treat. Among them, leprosy occurring only on the surface of the skin, if it stings, the skin color is unsightly, and the skin color is rough. If leprosy invades the blood, the body sweats a lot, is sleepy, and swells. If leprosy occurs in the muscles, small bumps appear on the legs and hands, and the joints of the legs and feet, and they harden, and the condition is more severe at the joints of the legs and feet. If leprosy invades the fat, the hands are numb, one cannot walk, and the legs or hands harden and become necrotic. If leprosy invades the bones of the legs, the nasal bones collapse, the eyes are red, the voice is hoarse, and worms infest the festering wounds of leprosy. If leprosy invades the semen, it will also spread to the wife and children. Therefore, in short, no matter which of the seven vital essences of the body—blood, muscles, and fat, etc.—leprosy occurs in, one must understand the seven stages of leprosy pathology. The appearance of flesh-colored patterned spots is caused only by leprosy, and among them, severely unsightly flesh-colored patterned spots are difficult to eliminate, and dry spots that do not ooze pus and blood are caused by blood, muscles, and fat. Wind disease turning into flesh spots, the flesh color is rough and red. Bile disease turning into flesh spots, the color is copper and lotus-like, the blood vessels are red, the body is hot, and the hair falls out. Phlegm disease turning into flesh spots, the color is white and thick, the body is heavy and itchy. The three of diseased blood, muscles, and fat turning into flesh-colored patterned spots, the flesh colors are shown separately, for flesh spots
Tibetan
འི་ནད་རྣམ་གཉིས་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པ་ནི་གསོ་དཀའོ། །རླུང་གི་ཤ་བཀྲ་བས་མཁྲིས་པའི་ཤ་བཀྲ་གསོ་དཀའོ། །མཁྲིས་པའི་ཤ་བཀྲ་བས་བད་ཀན་གྱི་ཤ་བཀྲ་གསོ་དཀའོ། །ཤ་བཀྲ་དཀར་པོ་མ་ཡིན་པ་དང༌། བ་སྤུ་མ་བྱི་སྟེ། ཕལ་ཆེ་བ་དང༌། ཤ་བཀྲ་ནད་འདབ་མ་འདྲེས་ཏེ། སོ་སོ་ན་འདུག་པ་དང༌། གསར་དུ་བྱུང་མ་ཐག་པ་དང༌། མེའམ་སྨན་གྱིས་བསྲེགས་པ་འདི་ལྟ་བུ་ནི་གསོ་སླའོ། །འདི་ལྟ་བུ་མ་ཡིན་པ་གཞན་ནི་གསོ་དཀའོ། །མདོམས་དང༌། ལག་པ་དང༌། མཆུར་བྱུང་ན་གསེར་ཡང་རུང་སྟེ། སྨན་དཔྱད་ཀྱིས་བསྩལ་དཀའོ། ། མཛེ་ནད་འདི་ལྟ་བུས་བཏབ་པའི་མི་ལ་ལུས་རེག་གམ། ཟན་གཅིག་ཟ་འམ། མལ་གཅིག་གམ་སྟན་གཅིག་ལ་འདུག་པ་ལ་སོགས་པ་འདི་ལྟ་བུ་ཀུན་གྱི་ནད་འགོ་བར་འགྱུར་ཏེ། ལྷག་པར་མིག་ནད་དང༌། མཛེ་དང་ཤ་བཀྲ་ལ་སོགས་པའི་ནད་ནི་འགོ་ཞེས་བྱའོ། །མཛེ་ནད་རྣམ་པ་བཅྭ་བརྒྱད་བཤད་པ་རྫོགས་སོ།། །།ལུས་ཀྱི་སྲིན་བུ་སྣ་ཚོགས་བཤད་པ། མིའི་ལུས་ལ་སྲིན་བུ་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། ཕྱི་དང་ནང་གི་སྲིན་བུའོ། །དེ་ལ་ཕྱི་རོལ་གྱི་སྲིན་བུ་ནི་དྲི་མ་དང་བད་ཀན་དང་ཁྲག་ལ་སོགས་པ་ལས་འབྱུང་ཞིང་གནས་ཏེ། དེ་ལ་ཡང་མདོར་རྣམ་བཞིའོ། །མིང་གི་བྱེ་བྲག་ཏུ་དབྱེ་ན་རྣམ་པ་ཉི་ཤུ་ཡོད་དེ། དེ་ལ་ཁྲག་ལས་བྱུང་བ་ནི། ཕྱི་རོལ་གྱི་སྲིན་བུ་སྟེ། དབྱིབས་དང༌། མདོག་ཀྱང་ཏིལ་འབྲུ་ཙམ་སྐྲ་དང་ལུས་ལ་གནས་པའི་སྲོ་ཤིག་རྣམ་གཉིས་ཡིན་ནོ། །སྲོ་ཤིག་གིས་ཀྱང་ལུས་ལ་ཐོར་བུ་དང་འབྲུམ་བུ་དང་གཡན་པར་བྱེད་དོ། །ནང་གི་སྲིན་བུ་ནི་བད་ཀན་ལས་གྱུར་ཏེ། དེ་ཡང་མཛེ་ནད་འབྱུང་བའི་རྒྱུར་འགྱུར་རོ། །ནང་གི་སྲིན་བུ་དག་ནི་གཞན་པས་ལྷག་པར་མཛེ་ནད་ཀྱི་གཞིར་འགྱུར་རོ། །སྲིན་བུ་དེ་དག་གི་ཟས་ནི་བུ་རམ་དང༌། འོ་མ་ལ་སོགས་པ་མངར་བག་དང༌། ཞོ་དང་ཚ་ལ་སོགས་པ་སྐྱུར་བག་དང༌། འབྲས་ཆན་ལ་སོགས་པ་གསར་བག་དང༌། ཉ་ལ་སོགས་པ་བད་ཀན་དུ་འགྱུར་བའི་ཟས་ལ་དགའོ། །མི་གཙང་བའི་བཤང་གཅིའི་ནང་ན་གནས་པའི་སྲིན་བུའི་ཟས་འབྲུ་བག་དང༌། ཚོད་མ་ལོ་མ་བཏབ་པ་ལ་སོགས་པའི་བག་ལ་དགའོ། །བད་ཀན་ཕོ་བའི་ནང་ནས་བྱུང་བའི་སྲིན་བུ་ནི་ཆེར་སྐྱེས་པ་དང༌། ཁོང་པའི་ནང་ཕོ་བའི་ནང་དང༌། ལོང་ཀའི་ནང་ཀུན་ཏུ་འགྲོའོ། །སྲིན་བུ་ལ་ལྕག་འདྲ་བ་ཕྲ་མོ་རིང་པོར་འདུག་གོ །ལ་ལ་ནི་སྲིན་གྲོལ་མ་འདྲ་བ་འདུག་གོ །སྲིན་བུ་ཁ་ཅིག་ནི་མྱུ་གུ་ཁ་འབུས་པ་འདྲ་བ་གྲོལ་མ་དཀའ་རུ་ཡོད། །སྲིན་བུ་ཁ་ཅིག་ནི་སྐུད་པ་ཕྲ་མོ་རིང་པོ་འདྲ་བར་ཡོད་དོ། །སྲིན་བུ་ཁ་ཅིག་ནི་
Chinese
两种疾病合二为一难以治疗。风引起的白癜风比胆汁引起的白癜风更难治疗。胆汁引起的白癜风比黏液引起的白癜风更难治疗。不是白色的白癜风，汗毛没有脱落，大部分，白癜风病灶没有混合，各自存在，新出现不久，用火或药物烧灼过的，这样的容易治疗。不是这样的就难以治疗。出现在阴部、手、嘴唇上的，即使是黄金，药物治疗也很难奏效。 得了这种麻风病的人，身体接触吗？一起吃饭吗？睡同一张床或坐在同一张垫子上等等，这些都会传染疾病。特别是眼病、麻风病和白癜风等疾病，被称为传染病。麻风病的十八种类型已经讲述完毕。身体的各种寄生虫的解说。人的身体里有两种寄生虫：体外和体内的寄生虫。体外的寄生虫从污垢、黏液和血液等产生和存在。概括来说有四种。如果按名称细分，有二十种。从血液中产生的，是体外的寄生虫。形状和颜色都像芝麻粒大小，寄生在头发和身上的两种虱子。虱子也会使身体出现丘疹、痘痘和瘙痒。体内的寄生虫由黏液产生，也是麻风病产生的原因。体内的寄生虫比其他的更容易成为麻风病的根源。这些寄生虫的食物是红糖、牛奶等甜味食物，酸奶和盐等酸味食物，米饭等新鲜食物，鱼等变成黏液的食物。寄生在不干净的粪便中的寄生虫喜欢谷物粉和没有放蔬菜叶子的蔬菜等食物。从黏液胃里产生的寄生虫会变大，在肠内、胃内和盲肠内到处游走。有的寄生虫像鞭子一样细长。有的像蛔虫一样。有的寄生虫像发芽的嫩芽一样，很难摆脱。有的寄生虫像细长的线一样。
English
It is difficult to treat when two types of diseases become one. Wind-induced vitiligo is more difficult to treat than bile-induced vitiligo. Bile-induced vitiligo is more difficult to treat than phlegm-induced vitiligo. Vitiligo that is not white, with hair that has not fallen out, mostly, vitiligo lesions that are not mixed, existing separately, newly appeared, burned by fire or medicine, these are easy to treat. Others that are not like this are difficult to treat. If it appears on the genitals, hands, or lips, even gold may not be effective, and medical treatment is difficult to be effective. People who are infected with this type of leprosy, does physical contact occur? Do they eat together? Sleeping in the same bed or sitting on the same mat, etc., all of these will transmit diseases. In particular, eye diseases, leprosy, and vitiligo, etc., are called infectious diseases. The eighteen types of leprosy have been explained completely. Explanation of various parasites in the body. There are two types of parasites in the human body: external and internal parasites. External parasites arise from and reside in dirt, phlegm, and blood, etc. In summary, there are four types. If divided by name, there are twenty types. Those that arise from blood are external parasites. Both the shape and color are about the size of sesame seeds, and they are two types of lice that reside on the hair and body. Lice can also cause papules, pimples, and itching on the body. Internal parasites are caused by phlegm and are also the cause of leprosy. Internal parasites are more likely than others to become the root of leprosy. The food of these parasites is sweet foods such as brown sugar and milk, sour foods such as yogurt and salt, fresh foods such as rice, and foods that turn into phlegm such as fish. Parasites that live in unclean feces like grain flour and vegetables without vegetable leaves, etc. Parasites that arise from the phlegm stomach grow larger and wander everywhere in the intestines, stomach, and cecum. Some parasites are thin and long like whips. Some are like roundworms. Some parasites are like sprouting buds and are difficult to get rid of. Some parasites are like thin, long threads.