Tibetan
། །རླུང་དང་མཁྲིས་པ་ལྟ་བུ་སྣ་གཉིས་ལས་མེ་དབལ་དུ་གྱུར་ལ་ནད་བླ་བརྣན་གྱིས་བཏབ་ན་ཡང་གསོ་སླའོ། །མེ་ དབལ་གྱི་ནད་དེ་ལ་གསོ་དཀའ་བ་ནི། རླུང་དང་མཁྲིས་པ་ལྟ་བུ་སྣ་གཉིས་ལས་མེ་དབལ་དུ་གྱུར་པ་མཚོན་གྱིས་རྨས་ཏེ་རྨ་རེད་པའི་མེ་དབལ་དང༌། ནད་ཐམས་ཅད་འདུས་པའི་མེ་དབལ་གྱིས་ལུས་ཀྱི་གནས་ཀུན་དུ་ཁྱབ་པ་དང༌། རྩ་དང༌། ཆུ་བ་དང༌། ཤ་དང་འདི་རྣམས་ཀུན་རུལ་ཏེ། རོ་བཞིན་མནམ་པོར་གྱུར་པ་འདི་ལྟ་བུའི་མེ་དབལ་ནི་གསོ་དཀའོ། །སྐྱ་རྦབ་དང༌། འོར་ནད་དང༌། མེ་དབལ་གྱི་ནད་གཞི་བཤད་པ་སྟེ་ལེའུ་བཅུ་གསུམ་པ་རྫོགས་སོ།། །།མཛེ་ནད་དང༌། ལྟོར་སྲིན་བུ་འཇུག་པའི་ནད་གཞི་བཤད་པ་སྟེ། ལེའུ་བཅུ་བཞི་པ་བཤད་པར་བྱའོ། །དེ་ལ་མཛེ་ནད་ཀྱིས་འདེབས་པའི་ནད་གཞི་ནི། ཁ་ཟས་མི་འཕྲོད་པ་གནོད་པ་ལྟ་བུ་ལ་སོགས་པ་ཟོས་པ་དང་ལུས་ཀྱི་བྱ་བ་བསྐྱོད་པ་དང༌། འདུག་པ་དང༌། ཉལ་བ་ལ་སོགས་པ་གནོད་པ་མི་འཕྲོད་པར་འགྱུར་བའི་བག་བྱས་པ་དང༌། དགེ་བའི་མི་དམ་པ་དག་ལ་སྨོད་པ་དང། སྲོག་གཅོད་པ་དང༌། གཞན་གྱི་ནོར་འཕྲོག་པ་ལ་སོགས་སྡིག་པའི་ལས་ལ་བརྟེན་པ་དང༌། འདི་ལྟ་བུ་སྔོན་གྱི་ཚེ་བྱས་སམ། ད་ལྟ་འཕྲལ་དུ་བྱས་པའི་སྡིག་གིས། ཁོང་ནས་ནད་བསླང༌། ནད་རྩ་ཀུན་གྱི་ནང་དུ་གྲམ་སྟེ་ཞུགས་ནས། ཤ་དང་པགས་པ་དང༌། ཁྲག་དང་ཆུ་སེར་གྱི་ནད་ལངས་ཏེ་ནང་གི་ཤ་རྣམས་ཀྱང་ཁོང་སླ་བར་གྱུར་ནས། མཛེ་ནད་ལུས་ཀྱི་ཕྱིར་འབྱུང་ངོ༌། །མཛེ་ནད་འབྱུང་བའི་ཐབས་ནི་མཛེ་ནད་ངན་པས་པགས་པའི་མདོག་མི་སྡུག་པར་བྱེད་དོ། །མཛེ་ནད་ཀྱིས་ཐེབས་པ་ལས་སྨན་དཔྱད་མི་བྱེད་པར་ཡལ་བར་བོར་ན། ལུས་ཐམས་ཅད་མ་རུངས་པར་གྱུར་ནས། ལུས་ཀྱི་ནང་གི་སྲོག་ཟུངས་བདུན་ཡང་མཛེ་ནད་ཀྱིས་རྒྱས་ཏེ། ནང་ཐམས་ཅད་རུལ་བར་འགྱུར་བ་དང༌། ལུས་ཀྱི་ཕྱི་ཡང་རུལ་ཏེ་རྣགས་ཤིང་རུལ་ནས་དེའི་ནང་དུ་འབུ་ཕྲ་མོ་ཞུགས་ནས་ལུས་ཀྱི་སྦུ་དང༌། པགས་པ་དང༌། ཆུ་བ་ཕྲ་མོ་དང༌། རྩ་ཆེན་པོ་དང་རུས་པ་ལ་སོགས་པ་ཀུན་གྱི་ནང་དུ་ཞུགས་ཏེ། ལུས་ལ་ཟ་བར་བྱེད་པ་འདི་ནི་མཛེ་ནད་ཅེས་བྱའོ། །ཤ་བཀྲ་གཟི་གུའི་ནད་ནི་གོང་མ་ལྟ་བུའི་ནད་དེ་མ་ཡིན་ཏེ། ཕྱི་རོལ་གྱི་ནད་ཅེས་བྱའོ། །ཡང་ན་མཛེ་ནད་གསོ་དཀའ་བ་རྣམ་པ་བདུན་ཡོད་དེ། རླུང་དང་མཁྲིས་པ་དང་བད་ཀན་སྣ་རེའི་མཛེ་ནད་རྣམ་གསུམ་ དང། རླུང་དང་མཁྲིས་པ་ལ་སོགས་པ་གཉིས་གཉིས་ནད་འདྲེས་པའི་མཛེ་ནད་རྣམ་གསུམ་དང༌། འདུས་པའི་མཛེ་ནད་དང་བདུན་ནོ། །མཛེ་ནད་གང་གིས་བཏབ་ཀྱང་རུང༌། རླུང་དང་མཁྲིས་པ་དང་བད་ཀན་གསུམ་ལས་འགྱུར་ཏེ། དེ་གསུམ་ལ་རླུང་ངམ་མཁྲིས་པ་ལྟ་བུ་ལ་སོགས་པ་ཤས་གང་ཆེ་བ་ལས་མཛེ་ནད་ཀྱི་མིང་དུ་འདོགས་སོ། །དེ་ལ་རླུང་ནད་ལས་མཛེར་གྱུར་པའི་མིང་ནི་ཐོད་པ་ལྟ་བུ་ཞེས་བྱའོ། །མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པའི་མཛེ་ནད་ནི། ཤིང་ཨུ་དུམྦཱ་རའི་འབྲས་བུ་སྨིན་པ་འདྲའོ། །བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་མཛེ་ནད་དང༌། རྐང་ཤུ་གཉིས་ནི་ཟླུམ་པོ་གོར་གོར་པོར་འབྱུང་ངོ༌། །མཛེ་རི་ཤ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རླུང་དང་མཁྲིས་པ་གཉིས་ལས་འབྱུང་ངོ༌། །མཛེ་ནད་པགས་པ་གཅིག་པ་དང༌། མཛེ་ནད་དུ་གཏོགས་པ་འབྲུམ་བུ་ཕྲ་མོ་དང༌། ཤ་བཀྲ་དང༌། འབྲས་བྱེར་བ་དང༌། འདི་རྣམས་ནི་རླུང་དང་བད་ཀན་གཉིས་ལས་འབྱུང་ངོ༌། །ཤུ་བ་དང༌། ཤ་ཏ་རུ་ཤིང་དང༌། པུཎྜ་རཱི་ཀ་དང༌། འབྲུམ་བུ་ཙག་ཙག་པོར་འབྱུང་བ་དང༌། གཡན་པ་དང༌། ཙར་མ་ད་ལ་དང༌། འདི་རྣམས་ནི་བད་ཀན་དང་མཁྲིས་པ་གཉིས་ལས་འབྱུང་ངོ༌། །རླུང་དང་མཁྲིས་པ་དང་བད་ཀན་གསུམ་འདུས་པ་ལས་མཛེར་གྱུར་པ་ནི་ཀ་ཀ་ན་ཞེས་བྱའོ། །དེ་ལ་མཛེ་ནད་ཐོད་པ་ལྟ་བུ་དང༌། ཤིང་ཐོག་ཨུ་དུམྦཱ་ར་སྨིན་པ་ལྟ་བུ་དང༌། ཟླུམ་པོ་གོར་གོར་པོར་འབྱུང་བ་དང༌། གསུམ་མཛེ་ཀ་ཀ་ན་དང༌། པུཎྜ་རཱི་ཀ་འདྲ་བ་དང༌། ཨ་རི་ཤྱའི་ལྕེ་དང༌། ཤ་དང༌། འདི་བདུན་ནི་མཛེ་ནད་ཆེན་པོ་ཞེས་བྱ་སྟེ་གསོ་དཀའ་བ་ཡིན་ནོ། །མཛེ་ནད་འདི་ལྟ་བུ་འབྱུང་ན། སྔར་ན་བའི་ནད་ཐབས་ནི་ཤ་མཐངས་རབ་ཏུ་འཇམ། ཡང་ན་རེག་ན་རབ་ཏུ་རྩུབ། ཡང་ན་ནི་ལུས་རབ་ཏུ་རྡུལ། ཡང་ན་ནི་རྡུལ་མེད། པགས་པའི་ཤ་མདོག་མི་སྡུག །ལུས་ཚ། ཕྱོགས་སུ་གཡའ། ཡང་ལུས་ཀྱི་ཤ་མཐངས་བེམ་བེམ་པོར་གྱུར་ཏེ་ཚོར་བའི་བག་མེད། ཁོང་དུ་ཟུག་ཅིང་ན། ཁོང་དུ་ཐོར་བུ་ལས་རྨར་གྱུར་པ་ཀུན་ལྷག་པར་རབ་ཏུ་ན། མཛེ་ནད་མྱུར་དུ་འབྱུང་ལ་ནད་མི་འབྱང་སྟེ། ཡུན་རིང་དུ་ན། མཛེ་ནད་བྱུང་སྟེ་ཆེར་སྐྱེས་པའི་ཉེན་ཀོར་གྱི་པགས་པ་རྩུབ། ནད་ལྡང་བའི་གཞི་ཆུང༌། ཅུང་ཟད་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་ནད་ཆེ་བར་འགྱུར་བ་སྤུ་ལངས་ཤིང་འགྲེང་ལ་རེག་ན་བརྩེ། མདོག་གནག་ལ་འདི་ལྟ་བུར་གྱུར་ན་མཛེ་ནད་གང་ཡང་རུང་བ་དང་པོ་འོང་བའི་ནད་ཐབས་ནི་ནའོ། །དེ་ལ་མི་ཐོད་ལྟ་བུར་འབྱུང་བའི་ནད་ཐབས་ནི་ཤ་མདོག་སྨུག །པགས་པའི་མདོག་རྩུབ། བེམ་བེམ་པོར་གྱུར་ཏེ་ཚོར་བའི་བག་མེད། ལུས་རྩུབ། ལུས་ཐོག་ཐག་ཀུན་ཏུ་མཛེ་ནད་ཀྱིས་ཁྱབ་པར་གང༌། ལུས་ཀུན་གྱི་བ་སྤུ་ལངས་ཤིང་བརྩེ། ཟུག་ཅིང་ན་བའི་ཚབས་ཆེ། ལུས་ཕྱོགས་སུ་གཡའ་བ་ནི་ཆུང་ལ། མཛེ་ནད་ཀྱིས་མྱུར་དུ་མཆེད་ཅིང
Chinese
如同龙和胆病两种病症转为火病的，即使被疾病严重侵袭，也容易治疗。火病中难以治疗的是：如同龙和胆病两种病症转为火病，又被刀剑所伤，形成创伤的火病；以及所有疾病汇聚的火病，遍布身体各处；还有脉、尿液、肉和这些全部腐烂，像尸体一样散发臭味的火病，这些都难以治疗。麻风病、疔疮病和火病的病症已经讲述完毕，第十三品结束。现在将要讲述麻风病和肠道寄生虫侵入的病症，即第十四品。麻风病引起的病症是：吃了不适宜的食物，如吃了有害的食物，或者身体的活动，如行走、坐卧等，做了不适宜的事情，冒犯了善良的人，杀生，抢夺他人财物等，依赖罪恶的行为。像这样，无论是前世所造的罪业，还是现在立刻所造的罪业，都会在体内引发疾病，疾病蔓延到所有脉络中，侵入肌肉和皮肤，引发血液和血清的疾病，导致内部的肌肉也变得空虚，麻风病就会在身体外部显现。麻风病显现的方式是，恶性麻风病会使皮肤的颜色变得难看。如果患了麻风病而不进行治疗，任其发展，整个身体都会变得恶劣，身体内部的七种营养精华也会被麻风病侵蚀，导致内部全部腐烂，身体外部也会腐烂、溃烂，然后小虫子会侵入身体的毛孔、皮肤、细小的尿道、大脉和骨骼等所有部位，啃食身体，这就是所谓的麻风病。白癜风和癣病与上述疾病不同，它们是外部疾病。另外，有七种难以治疗的麻风病：龙病、胆病和培根病各自引起的麻风病有三种；龙病和胆病等两种疾病混合引起的麻风病有三种；还有混合性麻风病，总共七种。无论哪种麻风病，龙病和胆病
English
Even if a disease like wind and bile turns into a fire disease and is severely attacked by the disease, it is easy to treat. What is difficult to treat among fire diseases is: a fire disease that turns from two diseases like wind and bile, and is wounded by swords, forming a wound; and a fire disease in which all diseases converge, spreading throughout the body; and the pulse, urine, flesh, and all of these rot, smelling like a corpse, such fire diseases are difficult to treat. The diseases of scabies, boils, and fire diseases have been explained, and the thirteenth chapter is completed. Now we will explain the diseases of leprosy and the invasion of intestinal parasites, that is, the fourteenth chapter. The diseases caused by leprosy are: eating unsuitable food, such as eating harmful food, or physical activities, such as walking, sitting, and lying down, doing unsuitable things, offending virtuous people, killing, plundering other people's property, etc., relying on sinful actions. Like this, whether it is the sins committed in the past life or the sins committed immediately in the present, they will cause diseases in the body, and the diseases will spread to all the veins, invade the muscles and skin, cause diseases of blood and serum, causing the internal muscles to become empty, and leprosy will appear on the outside of the body. The way leprosy manifests is that malignant leprosy will make the color of the skin unsightly. If you suffer from leprosy and do not treat it, and let it develop, the whole body will become bad, and the seven essential nutrients inside the body will also be eroded by leprosy, causing the inside to rot completely, and the outside of the body will also rot and ulcerate, and then small insects will invade the pores, skin, small urethra, large veins, bones, and all other parts of the body, gnawing on the body, this is called leprosy. Vitiligo and tinea versicolor are different from the above diseases, they are external diseases. In addition, there are seven types of leprosy that are difficult to treat: leprosy caused by each of the wind, bile, and phlegm diseases; leprosy caused by the mixture of two diseases such as wind and bile; and mixed leprosy, a total of seven types. No matter what kind of leprosy, wind and bile
Chinese
由赤巴、隆和培根三种病变引起。根据这三种病中，隆或赤巴等哪一种成分占主导，就以此来命名麻风病。其中，由隆病引起的麻风病被称为“头皮癣”。由赤巴引起的麻风病，类似于成熟的乌昙跋罗树的果实。由培根引起的麻风病和脚癣，两者都呈圆形。被称为“麻风病丘疹”的，是由隆和赤巴两种病引起的。麻风病皮肤单一，以及属于麻风病的细小痘疹、白癜风、散发性皮疹，这些都是由隆和培根两种病引起的。疥疮、娑罗树、白莲花（梵文天城体：पुण्डरीक，梵文罗马拟音：puṇḍarīka，汉语字面意思：白莲花）、出现细小痘疹、瘙痒、紫麻疹，这些都是由培根和赤巴两种病引起的。由隆、赤巴和培根三种病混合引起的麻风病，被称为“嘎嘎纳”。其中，麻风病如头皮癣、如成熟的乌昙跋罗树果实、呈圆形、三种病混合的嘎嘎纳、类似于白莲花（梵文天城体：पुण्डरीक，梵文罗马拟音：puṇḍarīka，汉语字面意思：白莲花）、阿日夏的舌头、肉，这七种被称为大麻风病，难以治疗。如果出现这样的麻风病，之前生病的症状是皮肤表面非常光滑，或者触摸时非常粗糙，或者身体非常干燥，或者没有干燥。皮肤颜色难看，身体发热，局部瘙痒。或者身体的皮肤表面变得僵硬，感觉迟钝。腹部刺痛，腹部因溃疡而化脓，所有这些都会加剧疼痛。麻风病迅速发生，疾病不会消失，如果长期患病，麻风病发生后，周围长大的皮肤会变得粗糙，疾病发作的基础很小，即使稍微有一点也会使疾病变得严重，毛发竖立且僵硬，触摸时会感到疼痛。 颜色发黑，如果变成这样，那么任何一种麻风病最初出现的症状就是这样。其中，像人头癣一样出现的疾病症状是皮肤颜色发青，皮肤颜色粗糙，变得僵硬且感觉迟钝，身体粗糙，身体各处都被麻风病覆盖，全身的毛发竖立且疼痛，刺痛和疼痛的程度严重，身体局部瘙痒的程度较轻，麻风病迅速蔓延
English
It is caused by the transformation of the three humors: Tripa, Lung, and Peken. The name of leprosy is assigned based on which of these three humors is dominant, such as Lung or Tripa. Among them, leprosy caused by Lung disease is called "scalp ringworm." Leprosy caused by Tripa resembles the ripe fruit of the Udumbara tree. Leprosy caused by Peken and foot ringworm both appear round. What is called "leprosy papules" is caused by the two humors, Lung and Tripa. Leprosy with single skin, as well as small pimples belonging to leprosy, vitiligo, and scattered rashes, are all caused by the two humors, Lung and Peken. Scabies, Shorea robusta, white lotus (Sanskrit Devanagari: पुण्डरीक, Sanskrit Romanization: puṇḍarīka, Chinese literal meaning: white lotus), the appearance of small pimples, itching, and purpura, are all caused by the two humors, Peken and Tripa. Leprosy caused by the combination of the three humors, Lung, Tripa, and Peken, is called "Kakana." Among them, leprosy like scalp ringworm, like the ripe fruit of the Udumbara tree, appearing round, Kakana from the combination of the three humors, resembling white lotus (Sanskrit Devanagari: पुण्डरीक, Sanskrit Romanization: puṇḍarīka, Chinese literal meaning: white lotus), the tongue of Arishya, and flesh, these seven are called major leprosy and are difficult to treat. If such leprosy occurs, the symptoms of previous illness are that the skin surface is very smooth, or very rough to the touch, or the body is very dry, or not dry. The skin color is unsightly, the body is hot, and there is local itching. Or the skin surface of the body becomes stiff and the sensation is dull. There is stabbing pain in the abdomen, and all suppuration due to ulcers in the abdomen will exacerbate the pain. Leprosy occurs rapidly, and the disease does not disappear. If the disease is prolonged, the skin around the leprosy that has grown will become rough, the basis for the onset of the disease is small, and even a slight amount will make the disease severe, the hair stands up and is stiff, and it is painful to the touch. If the color turns black like this, then the initial symptoms of any kind of leprosy are like this. Among them, the symptoms of the disease that appear like human tinea capitis are that the skin color is bluish, the skin color is rough, it becomes stiff and the sensation is dull, the body is rough, all parts of the body are covered with leprosy, the hair all over the body stands up and is painful, the degree of stabbing and pain is severe, the degree of local itching in the body is slight, and leprosy spreads rapidly.