Tibetan
ད། ལུས་དང་ཡན་ལག་རྣམས་བརྡུང་བརྡུང་བ་སྙམ་བྱེད། བ་སྤུ་རྣམས་ལངས་ཤིང་བརྩེ་བ་འདི་ལྟ་བུར་བྱེད་དོ། །མཁྲིས་པ་ལས་མེ་དབལ་དུ་གྱུར་པའི་ནད་ཐབས་ནི་ལུས་ཀུན་ཏུ་མེ་དབལ་གྱི་ནད་མྱུར་དུ་མཆེད་ཅིང་འགྲོ། སྤྱི་ནི་མཁྲིས་པ་ལས་རིམས་ཚ་བར་གྱུར་པ་དང་ཐབས་གཅིག་སྟེ། ལུས་དང་བཞིན་མདོག་རབ་ཏུ་དམར་རོ། །བད་ཀན་ལས་མེ་དབལ་དུ་གྱུར་པའི་ནད་ཐབས་ནི་མེ་དབལ་གྱི་འབྲུམ་བུའི་འཁོར་གཡའ་ལ་པགས་པ་འཇམ་སྟེ། ནད་ཐབས་སྤྱི་ནི་བད་ཀན་གྱི་རིམས་དང་འདྲའོ། །དེ་ལྟར་མེ་དབལ་དང་འབྲས་ལ་སོགས་པ་བྱུང་ན་སྨན་དང་དཔྱད་མི་བྱེད་པར་ཡལ་བར་བཞག་ན་རླུང་དང་མཁྲིས་པ་དང་བད་ཀན་སོ་སོའི་ནད་ཀྱི་ཚུལ་ལས་བསགས་པ་སྨིན་ཏེ་རྡོལ་བ་དང་རྨའི་ཚུལ་ལ་སོ་སོའི་ནད་གང་ཡིན་པ་གསལ་བར་ཤེས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལ་ རླུང་དང་མཁྲིས་པ་སྣ་གཉིས་འདྲེས་པ་ལས་མེ་དབལ་དུ་གྱུར་པའི་ནད་ཐབས་ནི། རིམས་ནད་ཀྱིས་འདེབས། སློན། བརྒྱལ། ཚད་པས་རབ་ཏུ་འཁྲུ། སྐོམ་དད་ཆེ། མགོ་འཁོར། ལྷུ་ཚིགས་ཀྱི་རུས་པ་ཆག་པ་སྙམ་བྱེད། ཕོ་བའི་མེ་དྲོད་ཉམས། དབུགས་མི་བདེ། སྙིང་མུག་མུག་བྱེད་ཅིང་མུན་ཐིབས་ཐིབས་བྱེད་པ་བཞིན་དུ་མི་དྲན། ཁ་ཟས་ཡི་གར་མི་འོང༌། ལུས་དང་ཡན་ལག་ལ་མེ་དབལ་མཆེད་དོ་ཅོག་མེ་དབལ་གྱི་ནད་རྒྱ་སོལ་གྱི་མེ་མདག་འབར་བ་བཞིན་དུ་ཚ། ཤ་མདོག་གནག་ལ་སྔོ། ཡང་ན་ཁྲག་ནག་རྒྱས་པའི་དཀྱིལ་དུ་ཡང་སྩོགས་ཤིང་མེ་དབལ་གྱི་འབྲུམ་བུ་དེ་མེས་ཚིག་པ་འདྲ་བ་ཞིག་ཡོད་དེ། དེས་ལུས་ཐོག་ཐག་ཏུ་མྱུར་དུ་མཆེད་དེ་ཁྱབ་པ་དང་གནད་ཀུན་གྱི་ནང་དུ་ཡང་འཇུག་ཅིང་འགྲོ་ལ་ཆུ་སེར་ལྟ་བུའི་བག་ཟག་གོ །གལ་ཏེ་མེ་དབལ་རླུང་ནད་ཀྱི་ཤས་ཆེ་ན། ལུས་དང་ཡན་ལག་རབ་ཏུ་ན་ལ། མི་དྲན་ཏེ་མྱོས། གཉིད་ཆེ། དབུགས་མི་བདེ། དབུགས་ཀྱི་རྔམ་པ་དྲག་ཏུ་འབྱུང༌། སྐྱིགས་བུས་འདེབས་པའི་ནད་ཐབས་འདི་ལྟ་བུར་གྱུར་ན། ནད་པ་དེ་སྔས་གར་བོར་ཡང་དགའ་བ་དང་བདེ་བ་མེད་དོ། །སྐབས་སྐབས་སུ་རྐང་ལག་བརྐྱང་ཞིང་བྱ་རྨྱང་བྱས་ན་ཡང༌། ལུས་དང་སེམས་མི་བདེ་ཞིང་ཁོང་ངལ་བར་འགྱུར། སེམས་རྨོངས་བག་གིས་གསལ་ཏེ་གོ་དཀའ། གཉིད་ཆེ་བ་དེ་ལྟ་བུ་ནི་མེ་དང་འདྲ་བར་མེ་དབལ་ཞེས་བྱའོ། །དེ་ལ་མཛེར་པ་འདྲ་བར་འབྱུང་བ་ལས་མེ་དབལ་དུ་འགྱུར་བའི་ནད་ཐབས་ནི། བད་ཀན་ཆེར་སྐྱེས་པས་རླུང་འཁྱིལ་ཞིང་འགག་སྟེ། རླུང་འགགས་ཤིང་འཁྱིལ་བ་དེས། བད་ཀན་རྡོལ་ཏེ་རླུང་དེ་ཁྲག་གི་ནང་དུ་ཞུགས་ཏེ། ཁྲག་ནད་བསླངས་ནས་པགས་པ་དང༌། རྩ་ཕྲན་དང༌། ཆུ་བ་
Chinese
ད། 身体和肢体感觉像被打了一样。毛发竖立，产生这样的爱。胆汁转化为火病的治疗方法是，火病迅速蔓延到全身。总的来说，它与胆汁引起的热病的方法相同，身体和面色非常红。黏液转化为火病的治疗方法是，火病痘疹周围发痒，皮肤光滑。总的来说，疾病的治疗方法与黏液性疾病相似。因此，如果出现火病和麻疹等疾病，不进行药物治疗和处理而放任不管，那么风、胆汁和黏液各自的疾病性质积累成熟，破裂或形成伤口，就能清楚地知道各自是什么疾病了。其中， 风和胆汁两种混合转化为火病的治疗方法是：被热病侵袭，呕吐，昏厥，因热而剧烈腹泻，口渴严重，头晕，感觉关节的骨头断裂。胃火衰弱，呼吸不畅，心脏感到沉闷，像在黑暗中一样不记得事情，食物不合口味，火病蔓延到身体和肢体各处，火病像燃烧的木炭一样热，肌肉颜色发黑发青，或者在黑血增多的中心出现瘙痒，火病痘疹像被火烧伤一样，迅速蔓延到全身，进入所有要害部位，像水一样渗出。如果火病风病的成分较多，身体和肢体非常疼痛，失去知觉而昏迷，嗜睡，呼吸不畅，呼吸急促，出现打嗝等症状，那么病人即使换了枕头也不感到高兴和舒适。有时伸展手脚，做出奇怪的动作，身体和精神都不舒服，内心感到疲惫。精神模糊不清，难以理解，嗜睡，这种情况就像火一样，被称为火病。其中，像麻风病一样出现并转化为火病的治疗方法是：黏液大量增加，导致风停滞和阻塞。风停滞和阻塞导致黏液破裂，风进入血液中，引起血液疾病，然后影响皮肤、小血管和尿液。
English
d. The body and limbs feel as if they have been beaten. The hairs stand on end, and such affection arises. The method for treating bile transforming into fire disease is that the fire disease spreads rapidly throughout the body. In general, it is the same method as when bile transforms into fever, the body and complexion become very red. The method for treating phlegm transforming into fire disease is that the area around the fire disease pimples is itchy and the skin is smooth. In general, the treatment method for the disease is similar to phlegm disease. Therefore, if fire disease and measles, etc., occur, and they are left unattended without medical treatment or intervention, then the accumulated nature of wind, bile, and phlegm will mature and rupture, or form wounds, and it will become clear what each disease is. Among them, The method for treating fire disease transformed from a mixture of wind and bile is: being afflicted by fever, vomiting, fainting, severe diarrhea due to heat, extreme thirst, dizziness, feeling as if the bones in the joints are broken. The stomach fire weakens, breathing becomes difficult, the heart feels heavy, one cannot remember things as if in darkness, food is unappetizing, fire disease spreads to all parts of the body and limbs, the fire disease is hot like burning charcoal, the muscle color is black and blue, or itching appears in the center of increased black blood, the fire disease pimples are like being burned by fire, spreading rapidly throughout the body, entering all vital points, and seeping out like serum. If the fire disease has a greater component of wind disease, the body and limbs are very painful, one loses consciousness and becomes delirious, is drowsy, has difficulty breathing, breathes rapidly, and symptoms such as hiccups occur, then the patient does not feel happy or comfortable even when changing pillows. Sometimes stretching the arms and legs and making strange movements, the body and mind are uncomfortable and the inner self feels tired. The mind is vaguely unclear, difficult to understand, and drowsy, such a condition is like fire and is called fire disease. Among them, the method for treating fire disease that arises like leprosy is: a large increase in phlegm causes the wind to stagnate and become blocked. This stagnation and blockage of wind causes the phlegm to rupture, and the wind enters the blood, causing blood disease, which then affects the skin, small blood vessels, and urine.
Tibetan
དང༌། ཤ་ཀུན་གྱི་ནང་དུ་ཁྲག་ནད་ཞུགས་ནས་ཐོར་བུ་ཕྲ་མོ་རིང་པོ་དང༌། ཐོར་བུ་སྦོམ་པོ་སྲ་བ་མཛེར་པ་དང་འདྲ་བར་འབྱུང་སྟེ། མང་པོ་ཕྲེང་བ་བཞིན་དུ་ཆགས་ཏེ་མདོག་དམར་པོར་འདུག་པ་སྡེ་ལྟ་བུར་བྱུང་རབ་ཏུ་ན། རིམས་ཀྱིས་འདེབས། དབུགས་མི་བདེ། ལུད་པས་བཀར། ཚད་པས་རབ་ཏུ་འཁྲུ། ཁ་སྐམ། སྐྱིགས་བུས་འདེབས། སློན། མགོ་འཁོར། རྨོངས་བག་ཏུ་ འགྱུར། པགས་པའི་ཤ་མདོག་མི་སྡུག །བརྒྱལ། ལུས་དང་ཡན་ལག་ཀུན་བརྡུང་བརྡུང་བ་སྙམ་བྱེད། ཕོ་བའི་མེ་དྲོད་ཉམས་པར་གྱུར་པའི་ནད་ཐབས་འདི་ལྟ་བུ་ནི་མཛེར་པ་ལྟ་བུའི་མེ་དབལ་གྱི་ནད་བད་ཀན་དང་རླུང་གཉིས་ཀྱིས་སློང་སྟེ་བད་ཀན་དང་མཁྲིས་པ་ལས་ནི་རིམས་སུ་འགྱུར་རོ། །བད་ཀན་གྱིས་ནི་ལུས་དང་ཡན་ལག་རེངས་པའི་བག་ལ་གཉིད་ཆེ། གློ་བག་ཏུ་འདུག །ཀླད་པ་ན། ལུས་ཀྱི་ཡན་ལག་ན་ཞིང་བརྐྱང་བསྐུམ་བྱེད་འདོད། ཚིག་མང་དུ་སྨྲ། ཟས་ཡི་གར་མི་འོང༌། མགོ་འཁོར། བརྒྱལ། ཕོ་བའི་མེ་དྲོད་ཉམས། རྐང་ལག་གི་རུས་པ་རྣམས་ཆག་པ་སྙམ་བྱེད། སྐོམ་དད་ཆེ། དབང་པོ་རྣམས་མི་གསལ་ལ་ལྕི། ཚད་པ་བེའུ་སྣབས་སུ་འཁྲུ། དང་ག་རྫིང་ཞིང་གང་བ་སྙམ་བྱེད། དེ་ནས་རྩ་ཆེན་པོ་ཀུན་གྱི་ནང་དུ་ཞུགས་ཤིང་འགྲོ་ལ། ཕལ་ཆེར་ནི་ཕོ་བའི་ནང་དུ་ནད་ཞུགས་ནས། ལུས་ཀྱི་ཕྱོགས་ཡན་གར་ན་བ་ནི་མ་ཡིན་གྱི། ལུས་ཀུན་དུ་ན་སྟེ། དེས་ན་ཐོར་བུ་སེར་པོ་དང༌། དམར་པོ་དང༌། དཀར་པོས་གང་བས་ན། ནོར་བུ་སྐར་ཕྲན་ལྟར་སྣང་སྟེ། ལུས་མདོག་གནག་ལ་འཇམ། དྲི་མ་ཅན་དུ་འགྱུར། འོར་ཐབས་སུ་སྐྲང༌། ལུས་ལྕི། ཐོར་བུ་རྣགས་པའི་ཟབས་ཆེ། རབ་ཏུ་དྲེད་ཆེ་སྟེ་ཚ་ལ་རུལ་ཞིང་རྣགས། ཤ་ཀུན་ཀྱང་རུལ་ཞིང་རྣགས་ཞིག་ནས། རྩ་རྒྱུས་ཉི་ཚེ་གསལ་བར་སྣང་སྟེ། ལུས་མི་རོ་ལྟར་གྱུར་པ་འདི་ནི་འདམ་འདྲ་བའི་མེ་དབལ་གྱི་ནད་ཅེས་བྱའོ། །རླུང་དང་མཁྲིས་པ་དང་བད་ཀན་གསུམ་འདུས་པའི་མེ་དབལ་གྱི་ནད་ནི། མེ་དབལ་གྱི་ནད་ཐབས་ཐམས་ཅད་ཚང་བར་ན་སྟེ། འདུས་པའི་མེ་དབལ་གྱི་ནད་དེས། ལུས་ཀྱི་སྲོག་ཟུངས་བདུན་ལ་མྱུར་དུ་ཁྱབ་པར་བྱེད་དོ། །མཚོན་གྱིས་རྨས་པ་ལས་ཁྲག་ནད་ལངས་ཏེ། ཆུ་སེར་དང་ཚ་བ་སྐྱེས་ན་མེ་དབལ་གྱི་ནད་ཐབས་སུ་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལ་རླུང་ནད་ཀྱིས་ཀྱང་མཆེད་ནས། མོན་སྲན་དཀར་རུ་འདྲ་བར་འབྱུང་སྟེ། སྐྲངས་ལ་རིམས་ནད་ལྟ་བུར་འགྱུར་རོ། །ཚ་ལ་དེ་མར་སྨུག་ཏུ་འགྱུར་རོ། །མེ་དབལ་གྱི་ནད་དེ་ལ་གསོ་དཀའ་སླའི་བྱེ་བྲག་ཏུ་རླུང་དང་མཁྲིས་པ་དང་བད་ཀན་སྣ་རེའི་མེ་དབལ་ནི་གསོ་སླའོ
Chinese
并且，血液病侵入所有肌肉中，出现细长的小疹子，以及像疖子一样粗大坚硬的疹子。许多疹子像念珠一样成串出现，颜色发红，如果像部落一样成群出现，就会引发瘟疫。呼吸不畅，痰液阻塞，高烧腹泻，口干舌燥，打嗝不断，呕吐，头晕，神志不清，皮肤肌肉颜色难看，昏厥，感觉身体和四肢都在被击打。这种胃火衰弱引起的疾病，就像疖子一样的火毒病，是由黏液和风两种因素引起的，而黏液和胆汁则会转化为瘟疫。黏液会使身体和四肢僵硬，嗜睡，咳嗽，头痛，身体四肢疼痛，想要伸展弯曲，说话很多，食欲不振，头晕，昏厥，胃火衰弱，感觉腿脚的骨头都断裂了，口渴，感官迟钝而沉重，高烧腹泻，感觉想吐又吐不出来。然后，疾病侵入并流经所有大脉，大多是疾病侵入胃中，并非身体局部疼痛，而是全身疼痛。因此，充满黄色、红色和白色的疹子，看起来像星星一样，身体颜色发黑而粗糙，变得有异味，腋窝肿胀，身体沉重，疹子深陷，非常油腻，发热、腐烂和化脓。所有肌肉也腐烂化脓，血管和肌腱隐约可见，身体像尸体一样，这被称为泥浆状的火毒病。风、胆汁和黏液三种因素混合引起的火毒病，会具备所有火毒病的症状。这种混合的火毒病会迅速蔓延到身体的七种生命精华。刀剑造成的伤口引发血液疾病，如果产生脓水和发热，就会转化为火毒病的症状。风病也会蔓延，出现像白芥子一样的症状，肿胀并像瘟疫一样。发热时，颜色会变成紫黑色。在火毒病中，风、胆汁和黏液单一因素引起的火毒病比较容易治疗。
English
And, when blood disease invades all the muscles, small, long rashes appear, as well as large, hard rashes like boils. Many rashes appear in strings like beads, and if they appear in groups like tribes, they will cause plague. Breathing is difficult, phlegm is blocked, there is high fever and diarrhea, the mouth is dry, there is constant hiccupping, vomiting, dizziness, confusion, the skin and muscle color is unsightly, fainting, and the feeling that the body and limbs are being beaten. This kind of disease caused by weakened stomach fire, like a boil-like fire poison disease, is caused by both phlegm and wind, while phlegm and bile will turn into plague. Phlegm will cause stiffness in the body and limbs, drowsiness, coughing, headache, pain in the body's limbs, wanting to stretch and bend, talking a lot, loss of appetite, dizziness, fainting, weakened stomach fire, feeling that the bones of the legs and feet are broken, thirst, the senses are dull and heavy, high fever with diarrhea, and the feeling of wanting to vomit but not being able to. Then, the disease invades and flows through all the major veins, mostly the disease invades the stomach, it is not a local pain in the body, but a pain throughout the body. Therefore, rashes filled with yellow, red, and white appear like stars, the body color becomes black and rough, becomes smelly, the armpits swell, the body is heavy, the rashes are deeply sunken, very greasy, hot, rotten, and festering. All the muscles also rot and fester, the blood vessels and tendons are faintly visible, and the body is like a corpse, this is called mud-like fire poison disease. The fire poison disease caused by the mixture of wind, bile, and phlegm will have all the symptoms of fire poison disease. This mixed fire poison disease will quickly spread to the seven life essences of the body. Wounds caused by swords cause blood diseases, and if pus and fever are produced, they will turn into symptoms of fire poison disease. Wind disease will also spread, appearing like white mustard seeds, swelling and becoming like a plague. When there is fever, the color will turn purplish-black. Among fire poison diseases, fire poison diseases caused by a single factor of wind, bile, and phlegm are easier to treat.