Tibetan
དང༌། གཅིན་དང༌། པགས་པ་དང༌། སེན་མོ་དང༌། ཁ་གདོང་དང༌། བཤང་བ་རྣམས་ཀྱི་མདོག་སེར་པོར་སྣང༌། ལུས་ཚལ་ཟས་མི་འཇུ། སྐོམ་དད་ཆེ། ལུས་ཀྱི་མདོག་ནི་སྦལ་པ་བཞིན་སེར་པོར་སྣང༌། དབང་པོ་རྣམས་ཉམས་པ་འདི་ལྟ་བུ་ཡིན་ནོ། །མཁྲིས་པའི་ནད་རྒྱས་ན། སྐྱ་རྦབ་ཀྱི་ནད་ཀྱིས་བཏབ་པར་མིག་སེར་གྱི་ནད་ཀྱིས་འདེབས་སོ། །འོར་ནད་ཀྱིས་བཏབ་པ་ཞིག་ལ་དཔྱད་མི་བྱེད་པར་ཡལ་བར་བོར་ན་ལུས་ཕྱོགས་སུ་ཆེར་སྐྲང་སྟེ། ནད་གསོ་དཀའ་བ་མིག་སེར་འོར་ཐབས་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ལྟ་བུར་འགྱུར་རོ། །མིག་སེར་འོར་ཐབས་ཀྱི་ནད་དེ་ལ་དཔྱད་འཕྱིས་ན། ནད་ཧ་ལི་མ་ཀ་ཞེས་བྱ་བར་འགྱུར་ཏེ། དེའི་ནད་ཐབས་ནི་གདོང་པ་དང༌། ཤ་མདོག་ལྗང་ནག་སེར་བར་སྣང་སྟེ། རླུང་དང་མཁྲིས་པ་གཉིས་ཀྱི་ནད་ཀྱིས་མགོ་འཁོར། སྐོམ་དད་ཆེ། བུད་མེད་ལ་འདོད་པའི་བག་མེད། རིམས་ནད་ཀྱིས་ཅུང་ཟད་འདེབས། ཁོང་སྙོམ། ཉམ་ཆུང༌། ཕོ་བའི་དྲོད་བྲི། ཁྲག་ངན་པ་ནད་ཁྲག་ཏུ་འགྱུར། ཟས་མ་ཞུ་བའི་ཚུལ་དུ་སྦོ་ལ། མི་སློན་མི་འཁྲུ་བ་དེའི་ཚེ་ན། ནད་དེ་ནི་ཧ་ལི་མ་ཀ་ཞེས་བྱ་སྟེ། མིག་སེར་གྱི་ནད་འདི་རྣམས་ཀྱང༌། སྐྱ་རྦབ་ཀྱི་ནད་ལས་དཔྱད་འཕྱིས་པའི་བླ་བརྣན་དང་མིག་སེར་གྱི་ནད་རྣམས་ལྟ་བུར་འགྱུར་རོ། །མིག་སེར་གྱི་ནད་དེ་ལྟ་བུ་ལས་དཔྱད་འཕྱིས་ཏེ། བྱིང་ན་མིག་སེར་གྱི་ནད་དེ་ལྟ་བུ་དག་གི་བླ་བརྣན་གྱི་ནང་ན་གཙོར་ནི་འོར་ནད་དུ་འགྱུར་བའི་ནད་མང་བས་དེའི་ཕྱིར་འདིའི་རྗེས་ལ་འོར་ནད་ཀྱི་དམིགས་བསྟན་ཅིང་བཤད་དེ། འོར་ནད་དེ་ཡང་ཇི་ལྟ་བུ་ལས་འབྱུང་ཞེ་ན། མཁྲིས་པ་དང༌། ཁྲག་དང༌། བད་ཀན་གྱིས་རླུང་གི་ནད་བསླང་སྟེ། འདུས་པའི་ནད་དཀྱེལ་དུ་བསགས་པ་དེ་ཡང༌། རླུང་ནད་ཀྱིས་རྩ་རྣམས་ཀྱི་ནང་འཕྲོས་ཏེ། གྲམ་པ་ལས་རྩ་འགགས་ནས་ཤ་དང་པགས་པའི་ནང་དུ་ཞུགས་ཏེ། སྐྲངས་ལ་མཁྲང་བར་འགྱུར་བ་དེ་ནི་འོར་ནད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཚུལ་ཡིན་ནོ། །འོར་ནད་དེ་ཡང་ནད་ གཞིའི་བྱེ་བྲག་དང༌། ནད་ཐབས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་ལས། འོར་ནད་རྣམ་པ་དགུར་ཡང་བཤད་དེ། དེ་ནི་རླུང་དང༌། མཁྲིས་པ་དང༌། བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་འོར་ནད་སྣ་གསུམ་དང༌། རླུང་དང་མཁྲིས་པ་དང་བད་ཀན་ནང་གི་གཉིས་གཉིས་སུ་འདྲེས་པའི་འོར་ནད་སྣ་གསུམ་དང། འདུས་པའི་འོར་ནད་དང་དུག་གིས་ཕོག་པའི་འོར་ནད་རྣམ་པ་དགུའོ། །ཡང་ན་རྟག་ཏུ་འོ་ར་ནད་དུ་སྐྲང་བ་དང༌། གློ་བུར་དུ་འོར་ཐབས་སུ་སྐྲང་བ་དང་གཉིས་སོ། །ཡང་ལུས་ཐམས་ཅད་འོར་ཐབས་སུ་སྐྲང་བའི་ནད་དང༌། ཡན་ལག་རྐང་ལག་སྐྲང་པའི་འོར
Chinese
并且，尿、皮肤、指甲、面部、粪便等都呈现黄色。身体不接受蔬菜食物，口渴严重，身体的颜色像青蛙一样发黄，各种感官衰退就是这样。如果胆病加重，在黄疸病的基础上会引发眼黄病。如果对淋巴结肿大引起的疾病不进行治疗而置之不理，身体会向各个方向肿大，变成难以治愈的眼黄淋巴结肿大，就是这样。如果眼黄淋巴结肿大的疾病治疗延误，就会变成叫做哈利玛卡的疾病。那种疾病的症状是，脸和肌肉的颜色呈现绿黑黄色，风和胆两种疾病会引起头晕，口渴严重，对女性有非分之想，稍微感染瘟疫，腹泻，虚弱，胃火衰退，坏血变成病血，像食物不消化一样膨胀，不呕吐也不腹泻的时候，那种疾病就叫做哈利玛卡。这些眼黄病，也像因黄疸病治疗延误而引起的并发症和眼黄病一样。如果眼黄病那样治疗延误，变得迟钝，那么眼黄病那样的各种并发症中，主要是会变成淋巴结肿大的疾病居多，因此在此之后指明并讲述淋巴结肿大。那么淋巴结肿大又是如何产生的呢？胆、血和痰引起风病，积聚在中间的混合病，又被风病侵入脉络之中，从胯部脉络堵塞后进入肌肉和皮肤之中，肿胀而坚硬，这就是所有淋巴结肿大的症状。淋巴结肿大又根据病因的差别和病症的差别，也分为九种，那就是由风、胆、痰引起的淋巴结肿大三种，以及风和胆、风和痰、胆和痰互相混合的淋巴结肿大三种，还有混合性淋巴结肿大和中毒引起的淋巴结肿大共九种。或者总是肿胀成淋巴结肿大，以及突然肿胀成淋巴结肿大两种。还有全身都肿胀成淋巴结肿大的疾病，以及四肢肿胀的淋
English
And, urine, skin, nails, face, and feces all appear yellow. The body does not accept vegetable food, thirst is severe, the color of the body appears yellow like a frog, and the various senses decline in this way. If bile disease worsens, jaundice will cause yellow eyes. If a disease caused by lymphadenopathy is not treated and is ignored, the body will swell in all directions, becoming difficult to cure, like yellow eye lymphadenopathy. If the treatment of yellow eye lymphadenopathy is delayed, it will become a disease called Halimaka. The symptoms of that disease are that the color of the face and muscles appears greenish-black-yellow, wind and bile diseases cause dizziness, thirst is severe, there is inappropriate desire for women, there is slight infection with plague, diarrhea, weakness, weakened stomach fire, bad blood turns into diseased blood, it swells like undigested food, and when there is no vomiting or diarrhea, that disease is called Halimaka. These yellow eye diseases are also like complications and yellow eye diseases caused by delayed treatment of jaundice. If yellow eye disease is treated late and becomes dull, then among the various complications of yellow eye disease, the main one is the disease that turns into lymphadenopathy, so after this, lymphadenopathy is indicated and discussed. So how does lymphadenopathy arise? Bile, blood, and phlegm cause wind disease, and the mixed disease accumulated in the middle is invaded into the veins by wind disease, and after the veins are blocked from the groin, it enters the muscles and skin, swelling and hardening, which is the symptom of all lymphadenopathy. Lymphadenopathy is also divided into nine types according to the difference of etiology and the difference of symptoms, that is, three types of lymphadenopathy caused by wind, bile, and phlegm, and three types of lymphadenopathy mixed with wind and bile, wind and phlegm, and bile and phlegm, as well as mixed lymphadenopathy and lymphadenopathy caused by poisoning, a total of nine types. Or it always swells into lymphadenopathy, and suddenly swells into lymphadenopathy, two types. There is also the disease where the whole body swells into lymphadenopathy, and the lymphadenopathy where the limbs swell.
Tibetan
་ནད་རྣམ་པ་གཉིས་སོ། །ཡང་འོར་ནད་རྣམས་གསུམ་ཡོད་དེ། ཕྱོགས་སུ་རྒྱས་པར་ཁྱབ་པའི་འོར་ནད་དང༌། མིན་བར་གློ་བོར་སྐྲང་བའི་འོར་ནད་དང༌། མདུད་པ་བཞིན་འབར་འབུར་དུ་སྐྲང་བའི་འོར་ནད་ཀྱི་བྱེ་བྲག་རྣམ་པ་གསུམ་མོ། །དེ་ལྟར་སྣ་ཚོགས་རྣམ་པ་འདི་ནི་འོར་ནད་དོ་ཅོག་གི་སྤྱིའི་ནད་དུ་འགྱུར་བའི་གཞི་ལས་འབྱུང་ངོ༌། །དེ་ལ་འོར་ནད་སོ་སོའི་ནད་གཞིའི་རྒྱུ་ཐ་དད་པས། འོར་ནད་སོ་སོའི་འགྱུར་བ་ནི་འོར་ནད་དུ་འགྱུར་བའི་ནད་ཀྱིས་བཏབ་པ་དང༌། ལས་དང༌། ཟས་སྨྱུང་བ་ལ་སོགས་པ་བྱས་པ་དང༌། རིད་ཅིང་ཉམ་ཆུང་ལ། ཟས་སླ་བག་ཟོས་པ་དང༌། ཟས་ཀྱི་ཚོད་ཧ་ཅང་དྲགས་པ་དང༌། ཡང་ཟས་སྤྱི་བག་དང༌། སྐྱུར་བག་དང༌། སྣུམ་བག་དང༌། བསིལ་བག་དང༌། ལན་ཚྭ་ཆེས་པ་དང༌། ཐལ་སྨན་རྣོན་པོ་ཀྵ་ར་ལྟ་བུ་བཏང་བ་དང༌། ཟས་ཚ་བའི་བག་དང༌། ཧ་ཅང་དྲོ་ཆེས་པ་དང༌། མྱ་ངན་གྱིས་བཏབ་པ་དང༌། ཆུ་མང་དུ་འཐུངས་པ་དང༌། ཉིན་པར་ཉལ་ཞིང་མཚན་མོ་མི་ཉལ་བ་དང༌། ཁམ་པ་སྦྱིན་པོ་ཟོས་པ་དང༌། གྲོང་ཁྲོད་ན་གནས་པ་བྱ་ཕག་ལ་སོགས་པའི་ཤ་ཟ་བ་དང༌། ཤ་སྐམ་ཟ་བ་དང༌། ཟས་མ་ཞུ་བ་དང༌། ཁོང་ངལ་བ་དང༌། བུད་མེད་ལ་དྲགས་པ་དང༌། རྐང་པས་ལམ་རིང་པོར་སོང་སོང་བ་དང༌། རྟ་མི་བདེ་བ་ལས་ལུས་གསིགས་པ་དང༌། དབུགས་མི་བདེ་བ་དང༌། ལུད་པས་བཀར་བ་དང༌། ཚད་པས་བཏབ་པ་དང༌། གཞང་འབྲུམ་གྱི་ནད་དང༌། ལྟོ་བའི་ནད་དང༌། མངལ་ནས་ཁྲག་ཟག་པ་དང༌། རིམས་ནད་ཀྱིས་བཏབ་པ་དང༌། སྦོས་ཏེ་ཟུག་པ་དང༌། སྦོས་ཏེ་འཁྱིལ་ནས་མི་སློན་པའི་འཁྲུ་བ་དང༌། སློན་པ་དྲགས་པ་དང༌། བུད་མེད་སྦྲུམ་མ་དང༌། མེ་དབལ་གྱི་ནད་ཀྱིས་ བཏབ་པ་དང༌། སྐྱ་རྦབ་ཀྱི་ནད་དང༌། འདི་ལྟ་བུའི་བག་གཞན་ཡང་ལུས་ལ་གནོད་པར་འགྱུར་བ་ལོག་པར་བསྟེན་པ་བྱས་པས་འོར་ནད་ཀྱི་དཀྱེལ་འབྲས་བུ་འདུས་ཤིང་བབས་ན། རོ་སྟོད་ཡན་ཆད་འོ་ར་ནད་སྐྲང་ངོ༌། །རོ་སྨད་དུ་ཆུ་སོར་ནད་བབས་ཏེ་དཀྱེལ་དུ་ཞུགས་ན། རོ་སྨད་མན་ཆད་སྐྲང་ངོ༌། །རྐེད་པར་བབས་ན་ལུས་ཀྱི་བར་རྐེད་པའི་འཁོར་སྐྲང་ངོ༌། །འོར་ནད་ལུས་ཀུན་དུ་ཞུགས་ན་ལུས་ཐམས་ཅད་སྐྲང་ངོ༌། །ལུས་ཀྱི་ཡན་ལག་རྐང་པའམ་ལག་པ་ལ་བབས་ན་ཡན་ལག་ཏུ་སྐྲང་ངོ༌། །དེ་ལྟར་འོར་ནད་ཀྱིས་འདེབས་ན་ནད་ཐབས་སྔར་རྩ་རྣམས་ཚ། ལུས་དང་རྐང་ལག་ལྕི་བ་དེ་རྣམས་ལྟར་ལྟར་བྱེད་དོ། །དེ་ལས་གྱུར་པའི་འོར་ཐབས་ནི་སྐྲང་བ་མལ་གཅིག་ཏུ་མི་སྐྲང་བར་ཕན་ཚུན་དུ་འཕོ་ལ་ལུས་དང་བ་སྤུ་རྩུབ། ཤ་མདོག་རྩ་གནག་ལ་དམར། ལུས་ཀྱི་པགས་པ་འཁུམས། རྐང་ལག
Chinese
肿胀病有两种。还有三种肿胀病：一种是向四面八方扩散的肿胀病，一种是中间肺部肿胀的肿胀病，还有一种是像结一样肿胀成疙瘩的肿胀病，共有三种。像这样，各种各样的症状都是由导致所有肿胀病变成普通疾病的根源引起的。因此，由于每种肿胀病的病因不同，每种肿胀病的转变是由于感染了导致肿胀病的疾病，以及业力、饮食禁忌等，身体瘦弱虚弱，吃了清淡的食物，食物量太大，或者食物过于普通，酸性，油腻，寒冷，过咸，服用了像硇砂一样的烈性碱性药物，食物过于辛辣，过于燥热，因悲伤而感染，喝了太多的水，白天睡觉晚上不睡，吃了不洁的食物，住在城市里吃鸡猪等肉，吃干肉，食物不消化，腹部疲劳，对女性过于放纵，用脚走了很长的路，从不舒服的马背上摔下来，呼吸不畅，被痰堵塞，被发烧感染，肛门脓肿的疾病，胃病，子宫出血，被传染病感染，肿胀疼痛，肿胀蜷缩无法呕吐的腹泻，呕吐剧烈，孕妇，被烧伤疾病感染，疥疮，像这样的其他对身体有害的因素，由于不当的行为，如果肿胀病的种子聚集并下降，那么从上半身到胸部都会肿胀。如果水肿病下降到下半身并进入腹部，那么从下半身以下都会肿胀。如果下降到腰部，那么身体中间腰部周围都会肿胀。如果肿胀病进入全身，那么全身都会肿胀。如果下降到身体的肢体，腿或手臂，那么肢体就会肿胀。像这样，如果感染了肿胀病，那么疾病的方式就像之前脉搏加快，身体和腿脚沉重一样。由此产生的肿胀方式是肿胀不会固定在一个地方，而是会相互转移，身体和毛发粗糙，肉色发黑发红，身体的皮肤收缩，腿脚。
English
There are two types of edema. There are also three types of swelling diseases: one is the swelling disease that spreads in all directions, one is the swelling disease that swells in the middle of the lungs, and the other is the swelling disease that swells into lumps like knots, there are three types in total. In this way, all kinds of symptoms are caused by the root that causes all swelling diseases to become common diseases. Therefore, since the causes of each swelling disease are different, the transformation of each swelling disease is due to infection with the disease that causes swelling disease, as well as karma, dietary taboos, etc., being thin and weak, eating light food, the amount of food is too much, or the food is too ordinary, acidic, greasy, cold, too salty, taking strong alkaline drugs like borax, food is too spicy, too hot, infected by sadness, drinking too much water, sleeping during the day and not sleeping at night, eating unclean food, living in the city and eating chicken, pig and other meats, eating dried meat, food is not digested, abdominal fatigue, being too indulgent with women, walking long distances on foot, falling from an uncomfortable horse, difficulty breathing, being blocked by phlegm, being infected by fever, anal abscess disease, stomach disease, uterine bleeding, being infected by infectious diseases, swelling and pain, swelling and curling up with diarrhea that cannot be vomited, severe vomiting, pregnant women, being infected by burns, scabies, other such factors that are harmful to the body, due to improper behavior, if the seeds of swelling disease gather and descend, then from the upper body to the chest will be swollen. If dropsy descends to the lower body and enters the abdomen, then everything below the lower body will be swollen. If it descends to the waist, then the middle of the body around the waist will be swollen. If swelling disease enters the whole body, then the whole body will be swollen. If it descends to the limbs of the body, legs or arms, then the limbs will be swollen. In this way, if infected with swelling disease, then the way of the disease is like before the pulse quickens, the body and legs and feet are heavy. The resulting swelling method is that the swelling does not stay in one place, but transfers to each other, the body and hair are rough, the flesh color is black and red, the skin of the body shrinks, legs and feet.