Tibetan
ཆེ་བ་ལས་མཆེར་པའི་དམུ་རྫིང་དང་འདྲ་བར་གློ་གཡས་ན་མཆིན་པ་འདུག་པ་དེ་ཡང་ཁ་ཟས་ཧ་ཅང་ཆེར་ཟོས་པས་ནད་དུ་འཁྲུགས་ཏེ་མི་བདེ་བ་དང༌། ཕན་ཚུན་དུ་སོང་ཞིང་དྲག་ཤུལ་ཆེར་བསྐྱོད་པ་བྱས་པ་དང༌། བུད་མེད་ལ་ཧ་ཅང་དྲགས་པ་དང༌། ལས་ཆེན་པོས་དུབ་པ་དང༌། ལམ་རིངས་ཀྱིས་དུབ་པ་དང༌། བཀྲུ་སྨན་དང༌། སྐྱུག་སྨན་ལྟ་བུ་དྲགས་པས་ལུས་ཤ་རྐེ་སྟེ་མཆིན་པ་གཡས་ན་འདུག་པ་དེ་ཐུར་དུ་ལྷུང་ནས་མཆེད་པ་བཞིན་སྐྲངས་ ཏེ་དམུ་རྫིང་དུ་འགྱུར་རོ། །དེ་ལ་བྱ་སྒྲོ་དང་སྐྲ་དང་རྟ་རྔ་ལ་སོགས་པ་ཁ་ཟས་དང་འདྲེས་ཏེ་ཟོས་པ་དེས། རྒྱུ་མའི་ནང་འཁྲིས་ཏེ་འཁུམས་པས་བཤང་བཀུན་ནང་དུ་འཁྱིལ་ཞིང་འགགས་པ་དང་གཞང་འབྲུམ་གྱི་ནད་ཀྱིས་བཏབ་བམ། བཤང་བ་འགགས་ཏེ་འབྱུང་དུ་མི་རུང་བ་འམ་ཁ་ཟས་ཀྱིས་རྒྱུ་མའི་ནང་གི་ངོས་ལ་ཆགས་པས་མཁྲིས་པ་དང༌། བད་ཀན་དང་བཤང་གཅི་རྣམས་འགགས་ཏེ། འཁྱིལ་བས་རླུང་ཐུར་དུ་སེལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ཞིག །ལྟོ་ན་གནས་པ་དེ་འགགས་ཤིང་འཁྱིལ་བས་ནད་དུ་གྱུར་ཏེ། རླུང་དེས་ལུས་ཀྱི་ཁོང་ཚ། རིམས་ནད་ཀྱིས་འདེབས། སྐོམ། སྦྲིད་པ་འབྱུང༌། ལུད་པ་ལུ། དབུགས་མི་བདེ། བརླ་ན། ཀླད་པ་ན། སྙིང་ན། ལྟེ་བ་ན། གཞང་དང་འདི་རྣམས་ན་བས་བཤང་བ་འགག་ཅིང་འཁྱིལ། ཟས་ཡི་གར་མི་འོང༌། སློན། ལྟོ་བའི་ནང་དུ་རླུང་སྒྲ་འུ་རུ་རུ་ཟེར། རྩ་ཀུན་རྒྱས་ཏེ་སྔོ་ལ་སྨུག །ལྟེ་བའི་གོང་དུ་བ་མཇུག་འདྲ་བ་ཤུར་ཤུར་པོ་སྣང་བའི་ཧེན་གྱི་འབྱུང་བ་འདི་ནི། སྐྲ་དང་རྟ་རྔ་ལ་སོགས་པ་རྒྱུ་མའི་ནང་དུ་མཁྲིས་པའི་དམུ་རྫིང་ཞེས་བྱའོ། །དེ་ལ་རྒྱུ་མ་རལ་བ་ལས་དམུ་རྫིང་དུ་གྱུར་པ་ནི་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། ཁ་ཟས་དང་རུས་པ་རྣོན་པོས་སམ། གསེག་མ་རྣོན་པོའི་བག་དང་འདྲེས་པས་རྒྱུ་མ་རྡོལ་བའམ། ཧ་ཅང་མ་འོས་པར་དྲགས་ཆེས་པས་རྒྱུ་མ་གས་པར་གྱུར་པ་དེ་ལྟ་བུ་ལས། ཁོང་བའི་ནང་དུ་ཡང་ཁ་ཟས་ཀྱི་སྙགས་སྙིགས་དང༌། བེའུ་སྣབས་སུ་བཅས་ཏེ་ལུག་པར་གྱུར་པ་དང༌། ཐུར་དུ་ཡང་བཤང་བ་ཉུང་ཤས་ཉུང་ཤས་མནམ་པོ་ཤེའུ་རུལ་ལྟ་བུ་སྤྱི་བག་ཏུ་འབྱུང་བ་མདོག་དམར་སེར་ཅན་དུ་འབྱུང་སྟེ། དེ་ལྟ་བུས་ལྟོ་བའི་ནང་ཡང་གང༌། ཐུར་དུ་ཡང་འདི་བཞིན་དུ་འབྱུང་སྟེ། ལྟེ་བ་མན་ཆད་ལྟེ་བ་ཆུས་གང་བ་བཞིན་ཆེར་སྐྱེ་ལ་ལུས་ཀུན་ཁྱབ། དབུགས་མི་བདེ། སྐོམ་དད་ཆེ། མགོ་འཁོར་བ་འདི་ལྟ་བུའི་ནད་ཐབས་ནི་རྒྱུ་མ་རྡོལ་བའི་དམུ་རྫིང་ཞེས་བྱའོ། །ཡང་ཁ་ཅིག་ན་རེ་ནད་དེ་ལྟ་བུ་ལ་རྒྱུ་མ་ཟག་པའི་དམུ་རྫིང་ཞེས་ཀྱང་ཟེར་རོ། །དེ་ལ་དམུ་ཆུའི་དམུ་རྫིང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྣུམ་བག་ལ་སོགས་པ་རྟག་ཏུ་འཐུང་བ་ལ་ཞུགས་པ་དང༌། འཕྲལ་དུ་ཆུ་མང་དུ་འཐུངས་པ་དང༌། ཧ་ཅང་ཆུ་མ་འོས་པར་དྲག་ཏུ་འཐུངས་པ་དང༌། འདི་ལྟ་བུས་ཁོང་པའི་དྲོད་བྲི་སྟེ་ཕོ་བའི་དྲོད་ཆུང་བ་དང་ཡང་ན་ཧ་ཅང་སྐེམ་པར་གྱུར་པའམ་ འདི་ལྟ་བུའི་ཁོང་གྲང་ཞིང་རླུང་བག་ཆེར་སྐྱེས་པས་བད་ཀན་དང་ཆུ་འདྲེས་པ་འཁྱིལ་ཏེ་རྫིང་བ་ལས་ཇེ་ཆེ་ཇེ་ཆེར་སྐྱེས་པ་དེ་ཉིད་དམུ་རྫིང་ཞེས་བྱའོ། །དེ་ལྟར་དམུ་རྫིང་དུ་གྱུར་པ་དང༌། སྐོམ་དད་ཆེ། རྐུབ་ཏུ་ཆུ་ཟག་ཅིང་ན། ལུད་པས་བཀར། དབུགས་མི་བདེ། ཟས་ཡི་གར་མི་འོང༌། རྩ་རྣམས་མདོག་སྣ་ཚོགས་སུ་བཀྲ་ལ་རྒྱས་ཤིང་གང༌། གསུས་པ་ལ་མྱངས་ཤིང་བལྟས་ན་རྐྱལ་པ་ཆུས་གང་བ་བཞིན་འདུག་ལ། བསྐྱོད་ན་ཁོང་ན་སྐྱོག་སྐྱོག་ཟེར། ལུས་འདར། དེ་ལྟར་གསུས་པ་དམུ་རྫིང་དུ་གྱུར་ན་ཆེ་ལ་འཇམ། སྲ། ལྟེ་བའི་ཐད་ཀར་ཟླུམ། ནད་འདི་ལྟ་བུ་ལ་དཔྱད་མི་བྱེད་ཅིང་མི་གསོ་བར་ཡལ་བར་བོར་ན་ནད་དཀྱེལ་སྐྱེས་ཏེ། ཁོང་དུ་རུལ་ཏེ་རྣགས་ནས་རྣག་སླ་མོར་ཟག་ལ་རུས་པའི་ཚིགས་དང་རྩ་ཀུན་གྱི་ནང་དུ་ཡང་འགྲོ། ཁར་ཡང་འབྱུང༌། ལུས་ཀྱི་རྡུལ་དུ་ཡང་འབྱུང་ངོ༌། །ཡང་དམུ་རྫིང་དེ་གལ་ཏེ་ཐུར་དུ་འབྱུང་དུ་མི་རུང་ཞིང་འགགས་ན་རྒྱུ་མའི་ནང་དུ་འཁྱིལ་ཏེ། ལྟོ་བ་གཡས་གཡོན་དུ་ཐད་ཀར་གང་ཞིང་འདུག་གོ །དེ་ལྟར་གྱུར་ན་གསུས་པ་ལྕི་ལ་སྲ་ཞིང་ཟླུམ། བརྡབས་ན་སྦྲ་འབྱུང༌། གསུས་པ་མདོག་འཇམ། གསུས་པའི་རྩ་མི་སྣང་སྟེ་ལྟེ་བའི་ཐད་ཀར་བསྒུལ་ན་མེར་མེར་བྱེད་དེ་འདི་ལྟ་བུའི་ནད་ནི་ཆུའི་དམུ་རྫིང་ཞེས་བྱའོ། །དེ་ལྟར་དམུ་རྫིང་གི་ནད་རྣམ་པ་དེ་སྙེད་ལ་གསོ་དཀའ་སླའི་བྱེ་བྲག་ནི། རླུང་ལས་དམུ་རྫིང་དུ་གྱུར་པ་དང༌། མཁྲིས་པ་ལས་དམུ་རྫིང་དུ་གྱུར་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་བད་ཀན་ལས་དམུ་རྫིང་དུ་གྱུར་པ་དང༌། འདུས་པ་ལས་གྱུར་པ་དང༌། མཆེར་པ་ལས་གྱུར་པ་དང༌། ཆུ་ལས་དམུ་རྫིང་དུ་གྱུར་པ་འདི་རྣམས་ནི་གོང་མ་བས་འོག་མ་རིམ་བཞིན་དུ་གསོ་དཀའོ། །དེ་ལྟར་དམུ་རྫིང་ངོ་ཅོག་གི་ནད་ནི། ཟླ་བ་ཕྱེད་ལོན་ཕན་ཆད་དམུ་རྫིང་གི་ནད་གང་ཡིན་པ་རྟོགས་པར་འགྱུར་རོ། །འདུས་པའི་དམུ་རྫིང་དང་ལྟོ་བར་ཆུ་འཁྱིལ་བའི་དམུ་རྫིང་དང༌། དམུ་རྫིང་ལྟ་བུར་གྱུར་པ་ལས་ནད་བླ་བརྣན་ལྟ་བུས་བཏབ་པ་དང༌། དམུ་རྫིང་གི་ནད་གང་ཡང་རུང་མི་འཚོ་བར་འགྱུར་བའི་འཆི་ལྟས་བྱུང་བ་དང༌། དང་པོ་སྐྱེས་པ་ནས་དམུ་རྫིང་དུ་གྱུར་པ་འདི་རྣམས་ལྟ་བུ་ནི་གསོ་དཀའོ། །དེ་ལ་གསོ
Chinese
就像比大的更大的水肿一样，肝脏位于右肺下方，如果过度饮食，就会生病，感到不适。互相来往，剧烈运动，对女性过度，因繁重的工作而疲惫，因长途跋涉而疲惫，以及像泻药和催吐剂这样的强烈药物，会导致身体消瘦，位于右侧的肝脏下垂，像蔓延一样肿胀，变成水肿。此外，如果将鸟毛、头发和马尾等与食物混合食用，会导致肠道内积聚和收缩，导致粪便滞留在内部并堵塞，或者患上痔疮。或者，粪便堵塞无法排出，或者食物积聚在肠道内壁，导致胆汁、痰和大小便堵塞。滞留会导致一种叫做“向下排气”的疾病。如果位于胃部的气体堵塞和滞留，就会变成疾病。这种气体侵袭身体的各个部位，引起发烧、口渴、麻木、呕吐、呼吸困难、大腿疼痛、头部疼痛、心脏疼痛、肚脐疼痛以及肛门疼痛等症状，导致粪便堵塞和滞留。食欲不振，嗳气，腹部发出咕噜咕噜的声音。所有血管扩张，呈现青色和紫色。肚脐上方出现像马尾一样的潺潺声，这是由头发和马尾等引起的肠道内胆汁水肿。此外，因肠道破裂而引起的水肿有两种情况：因食物和锋利的骨头，或与锋利的砂砾混合的食物导致肠道破裂，或者因过度不适而导致肠道破裂。在这种情况下，胃里会呕吐出食物残渣和胎粪。向下也会排出少量恶臭的腐烂粪便，通常呈红黄色。这样，胃里会充满，向下也会这样排出。肚脐以下会像充满水一样膨胀，并扩散到全身。呼吸困难，极度口渴，头晕，这种疾病被称为肠道破裂引起的水肿。有些人也称这种疾病为肠道渗漏引起的水肿。此外，水肿
English
Like a swelling larger than a large one, the liver is located below the right lung. If one overeats, it can lead to illness and discomfort. Going back and forth, engaging in strenuous activities, excessive indulgence with women, exhaustion from heavy work, fatigue from long journeys, and strong medications like laxatives and emetics can cause the body to become emaciated. The liver, located on the right side, descends and swells like a spreading mass, turning into edema. Furthermore, if bird feathers, hair, and horsehair are mixed with food and ingested, it can cause accumulation and contraction within the intestines, leading to the stagnation and blockage of feces, or the development of hemorrhoids. Alternatively, the blockage of feces prevents excretion, or the accumulation of food on the inner lining of the intestines can lead to the blockage of bile, phlegm, and urine. Stagnation can cause a condition called "downward-moving wind." If the gas located in the stomach becomes blocked and stagnant, it turns into a disease. This gas invades various parts of the body, causing fever, thirst, numbness, vomiting, difficulty breathing, thigh pain, headache, heart pain, navel pain, and anal pain, leading to the blockage and stagnation of feces. Loss of appetite, belching, and gurgling sounds in the abdomen occur. All blood vessels dilate, appearing cyanotic and purplish. A trickling sound like a horse's tail above the navel indicates the occurrence of biliary edema within the intestines caused by hair and horsehair. Moreover, edema caused by intestinal rupture has two forms: rupture of the intestines due to food and sharp bones, or food mixed with sharp gravel, or rupture of the intestines due to excessive discomfort. In such cases, food residue and meconium are vomited from the stomach. Small amounts of foul-smelling, rotten feces are also excreted downwards, typically appearing reddish-yellow. In this way, the stomach becomes full, and the same occurs downwards. The area below the navel swells as if filled with water and spreads throughout the body. Difficulty breathing, extreme thirst, and dizziness are symptoms of a condition called edema caused by intestinal rupture. Some people also refer to this condition as edema caused by intestinal leakage. Furthermore, edema
Chinese
所谓“腹水”是指：经常饮用油腻之物等，或立即大量饮水，或不适当地猛烈饮水等，这些都会降低腹部的温度，导致胃火减弱，或者变得非常干燥。 像这样腹部寒冷，风气大增，导致痰和水混合积聚，比水池越来越大，这就被称为腹水。一旦形成腹水，就会感到非常口渴，肛门漏水且疼痛，咳嗽不止，呼吸困难，食欲不振，血管呈现各种颜色，扩张且充满。触摸和观察腹部，就像一个装满水的皮囊，移动时腹内发出“咕噜咕噜”的声音，身体颤抖。如果腹部变成腹水，则会变得又大又软、坚硬，在肚脐的正上方呈圆形。如果对这种疾病不进行诊断和治疗，任其发展，疾病就会蔓延，在腹部腐烂并化脓，脓液容易渗出，甚至会进入骨骼关节和所有血管中。也会出现在口腔中，甚至会出现在身体的毛孔中。此外，如果腹水无法向下排出并堵塞，就会积聚在肠道内，导致腹部左右两侧都充满。一旦发生这种情况，腹部就会变得沉重、坚硬且呈圆形，敲击时会发出空响，腹部颜色柔和，腹部血管不明显，但在肚脐的正上方移动时会发出“mer mer”的声音，这种疾病被称为水性腹水。 像这样，腹水的疾病有多种，治疗难易程度的差别在于：因风引起的腹水，因胆汁引起的腹水，同样地，因痰引起的腹水，因混合因素引起的腹水，因脾脏引起的腹水，以及因水引起的腹水，这些疾病的治疗难度依次递增。所有腹水疾病，超过半个月后，就能确定是哪种腹水疾病了。混合性腹水和腹部积水的腹水，以及像腹水一样，但被恶灵等附体引起的疾病，以及任何腹水疾病，出现无法治愈的死亡征兆，以及从出生起就患有腹水，这些情况都很难治疗。对此进行治疗
English
The so-called "ascites" refers to: frequently consuming oily substances, etc., or immediately drinking a lot of water, or inappropriately drinking water violently, etc. These will reduce the temperature of the abdomen, leading to weakened stomach fire, or becoming very dry. Like this, the abdomen is cold, and the wind increases greatly, causing phlegm and water to mix and accumulate, growing larger and larger than a pool, which is called ascites. Once ascites forms, one will feel very thirsty, have water leaking from the anus and pain, cough incessantly, have difficulty breathing, have a poor appetite, and the blood vessels will appear in various colors, dilated and full. Touching and observing the abdomen, it looks like a bag filled with water, and when moving, a "gurgling" sound is heard inside the abdomen, and the body trembles. If the abdomen turns into ascites, it will become large and soft, hard, and round directly above the navel. If this disease is not diagnosed and treated, and is allowed to develop, the disease will spread, rot and fester in the abdomen, pus will easily seep out, and it will even enter the bone joints and all blood vessels. It will also appear in the mouth, and even in the pores of the body. In addition, if ascites cannot be discharged downwards and becomes blocked, it will accumulate in the intestines, causing the left and right sides of the abdomen to be full. Once this happens, the abdomen will become heavy, hard, and round, and a hollow sound will be heard when tapped. The color of the abdomen will be soft, and the abdominal blood vessels will not be visible, but when moving directly above the navel, a "mer mer" sound will be heard. This disease is called watery ascites. Like this, there are many types of ascites diseases, and the difference in the difficulty of treatment lies in: ascites caused by wind, ascites caused by bile, similarly, ascites caused by phlegm, ascites caused by mixed factors, ascites caused by the spleen, and ascites caused by water. The difficulty of treating these diseases increases sequentially. For all ascites diseases, after more than half a month, it can be determined which type of ascites disease it is. Mixed ascites and ascites with water accumulation in the abdomen, as well as diseases that are like ascites but are caused by possession by evil spirits, etc., and any ascites disease with signs of incurable death, and ascites from birth, these conditions are difficult to treat. Treat this