Tibetan
་ཁྱབ་པར་འགྱུར་བའི་ནད་ཐབས་ནི་ཐོད་པ་ལྟ་བུ་ཞེས་བྱའོ། །མཛེ་ནད་ཤིང་ཏོག་ཨུ་དུམྦཱ་ར་ལྟ་བུའི་ནད་ཐབས་ནི། བ་སྤུ་པགས་པའི་མདོག་ནི་ཟངས་བཞིན་དམར། རྩ་རྣམས་ནི་སྐྱ་བོར་གྱུར། ལུས་ཀྱི་ཤ་ཁྲག་རུལ། ལུས་ཚལ་ན་བའི་ཚབས་ཆེ། མཛེ་ནད་མྱུར་དུ་འབྱུང་ལ་ལུས་འཇིག་ཅིང་འདྲུལ། འབུ་སྲིན་གྱིས་གང་བའི་ནད་ཐབས་འདི་ལྟ་བུ་ནི། མཛེ་ནད་ཤིང་ཨུ་དུམྦཱ་རའི་འབྲས་བུ་སྨིན་པ་ལྟ་བུ་ཞེས་བྱའོ། །མཛེ་ནད་ཟླུམ་པོ་གོར་གོར་པོར་འབྱུང་བའི་ནད་ཐབས་ནི། ཕན་ཚུན་དུ་མི་འཕོ་བར་མལ་གཅིག་ན་འདུག །ཉམས་ཤིག་ཤིག་པོ་གློང་བག་ཏུ་འདུག་ལ། ལུས་ལྕི། ལུས་ཀྱི་ཤ་མཐངས་འཇམ། ཤ་མདོག་དཀར་ལ་རྩ་དམར། མཛེ་ནད་ལུས་ཀུན་དུ་མྱུར་དུ་མཆེད་ཅིང་འགྲོ་བ་མ་ཡིན། མཛེ་ནད་ཐོར་བུ་འདྲ་བར་འབྱུང་བ་དེ་དང་ཕན་ཚུན་འདབ་འབྲེལ་ཞིང་འབྱར་ལ། མཛེའི་ཤུ་བ་གློ་ཞིང་འབུར། ལུས་ཕྱོགས་སུ་གཡའ། རྣག་དང་ཆུ་སེར་ཟག །ནང་འབུས་གང༌། ཤུ་བའི་མཐའ་མ་ཀུན་འཇམ་ལ་སེར་པོར་སྣང་བ་ཟླུམ་པོ་གོར་གོར་པོ་ཤ་སྟག་ཏུ་འདུག་པའི་ནད་ཐབས་འདི་ལྟ་བུ་ནི་བད་ཀན་གྱི་མཛེ་ནད་ཟླུམ་པོ་གོར་གོར་པོར་འབྱུང་བའི་ནད་ཐབས་ཞེས་བྱའོ། །གཡའ་ལ་ཐོར་བུ་རྩ་གནག་པ་ཞིག་བྱུང༌། དེ་ལས་ཆུ་སེར་ཟག་པ་ནི་གླང་ཤུ་བའི་རྩར་རྩི་ཞེས་བྱའོ། །མཛེ་ནད་རི་ཤྱའི་ལྕེ་འདྲ་བའི་ནད་ཐབས་ནི་ལུས་རྩུབ་ལ་ཤུ་བ་འདྲ་བར་འབྱུང་བའི་མཐའ་དམའ། ནང་གནག །དབུས་གློ་ལ་མཐོ། ཟུག་ཅིང་ན། ལུས་ཚ། རྣགས་ཏེ་ལུས་ཚ། ལུས་ཀུན་ན་ཞིང་རྩུབ་པས་གང་ལ། འབུ་ཡང་མང་དུ་ཞུགས་པ་འདི་ནི་རི་ཤྱ་ལ་ལི་འདྲ་བའི་མཛེ་ནད་ཅེས་བྱའོ། །མཛེ་ནད་པགས་པ་གཅིག་པུ་ ཞེས་བྱ་བ་ནི་པགས་པ་གླང་པོ་ཆེའི་ཀོ་བ་འདྲ་བར་རེག་ཅིང་མྱངས་ན་སྲ་ལ་སྟུག་པ་འདི་ནི་མཛེ་ནད་བཞི་ཆར་འོང་བ་ཡིན་ཏེ། ལུས་ལས་རྡུལ་མི་འབྱུང༌། མདོག་ནི་ཉ་ལྤགས་འདྲའོ། །འབྲུམ་བུ་ཕྲ་མོ་ཙིག་ཙིག་པོ་འབྱུང་བའི་ནད་ཐབས་ནི་ལུས་ཀྱི་ཤ་མཐངས་རྩུབ་ལ་ལུས་ལ་ཐུག་ཐུག་པོར་བྱུང་བ་མྱངས་ན་སྲ། གཡའ་ཞིང་རྩུབ་ལ་པགས་པའི་མདོག་ནག་གོ །ཤ་བཀྲ་ནི་ནང་རྩུབ་ལ་ཕྱི་རོལ་འཇམ། ཕུག་ན་གློག་པ་འབྱུང༌། རེག་ན་འཇམ་ལ་པགས་པའི་མདོག་དཀར། ལ་ལ་ནི་ཟངས་ལྟར་དམར་བ་ཡང་ཡོད། ཁ་དོག་ནི་ཤིང་ཀི་ནའི་མེ་རྟོག་འདྲ། ཤ་བཀྲའི་ནད་འདི་ནི་རོ་སྟོད་དུ་ཕལ་ཆེར་འབྱུང་ངོ༌། །འབྲས་བྱུང་སྟེ་དེ་ནས་གཡའ་ཞིང་དམར་པོར་གྱུར་པ་དེ་ནི་མི་འབྱེར་བའི་འབྲས་ཞེས་བྱའོ། །ཞིག་སྟེ་རབ་ཏུ་ན་ལ་ཆེན་པོ་མི་གཡའ་བར། ཐོར་བུ་འདྲ་བའི་ཕོལ
Chinese
遍布全身的病相，叫做颅骨状。麻风病如乌昙跋罗果的病相是：毛发皮肤的颜色像铜一样红，脉络变成灰色，身体的血肉腐烂，身体各部分疼痛剧烈，麻风病迅速发生，身体毁坏溃烂，充满虫子的病相是：麻风病如乌昙跋罗树的果实成熟一般。麻风病圆形发生的病相是：不互相传染，在一个床上。感觉迟钝，懒洋洋地，身体沉重，身体的肌肤光滑，肤色白而脉络红，麻风病不会迅速蔓延到全身。麻风病像散布一样发生，互相连接粘连，麻风的肿块隆起，身体各处瘙痒，流脓和血水，内部充满虫子，肿块的边缘都光滑且呈黄色，完全是圆形，这种病相是寒性麻风病圆形发生的病相。瘙痒且出现黑色脉络的疹子，从中流出血水，叫做牛皮癣的根汁。麻风病像瑞希的舌头一样的病相是身体粗糙，像肿块一样发生，边缘低，内部黑，中间隆起高，刺痛且疼痛，身体发热，肿胀而身体发热，全身疼痛且充满粗糙，虫子也大量进入，这叫做瑞希拉里一样的麻风病。麻风病只有皮肤，叫做皮肤像大象的皮革一样，触摸和品尝时坚硬而厚实，这是四种麻风病都会出现的，身体不掉皮屑，颜色像鱼皮。出现细小疹子的病相是身体的肌肤粗糙，身体上出现疙瘩，摸起来硬，瘙痒粗糙，皮肤颜色黑。白癜风是内部粗糙而外部光滑，深处有电光，摸起来光滑，皮肤颜色白，有些也像铜一样红。颜色像树的嫩芽。白癜风这种病大多发生在身体的上半部分。出现疹子，然后瘙痒变红，叫做不传染的疹子。溃烂，非常疼痛，很大，不痒，像散布一样的脓疱。
English
The symptom of spreading all over the body is called skull-like. The symptom of leprosy like the Udumbara fruit is: the color of hair and skin is red like copper, the veins turn gray, the flesh and blood of the body rot, the parts of the body ache severely, leprosy occurs rapidly, the body is destroyed and ulcerated, the symptom of being full of worms is: leprosy is like the fruit of the Udumbara tree ripening. The symptom of leprosy occurring in a round shape is: not contagious to each other, in one bed. Feeling dull, lazy, body heavy, body skin smooth, skin color white and veins red, leprosy does not spread rapidly throughout the body. Leprosy occurs like scattered, connected and adhered to each other, the leprosy lumps bulge, the body itches everywhere, pus and blood flow, the inside is full of worms, the edges of the lumps are smooth and yellow, completely round, this symptom is the symptom of cold leprosy occurring in a round shape. Itching and a rash with black veins appear, from which blood flows, called the root juice of psoriasis. The symptom of leprosy like Rishi's tongue is that the body is rough, like a lump, the edge is low, the inside is black, the middle is raised high, stinging and painful, the body is hot, swollen and the body is hot, the whole body is painful and full of roughness, and many worms also enter, this is called Rishi Lali-like leprosy. Leprosy only has skin, called skin like elephant leather, which is hard and thick to the touch and taste. This is a symptom of all four types of leprosy. The body does not shed dander, and the color is like fish skin. The symptom of small rashes appearing is that the skin of the body is rough, and there are bumps on the body. It feels hard, itchy and rough, and the skin color is black. Vitiligo is rough inside and smooth outside, with electric light deep inside. It feels smooth and the skin color is white. Some are also red like copper. The color is like the young shoots of a tree. This disease of vitiligo mostly occurs in the upper part of the body. A rash appears, then it itches and turns red, called a non-contagious rash. Ulcerated, very painful, very large, not itchy, like scattered pustules.
Tibetan
་མིག་དམར་པོས་གང་བ་འདི་ནི་རྐང་ལག་ཞིག་པ་ཞེས་བྱའོ། །ཤུ་བའི་ནད་ཐབས་ནི་རིང་ལ་མཆེད་པ། པགས་པའི་མདོག་ནི་རྩ་དཱུར་བའི་འདབ་མ་ལྟར་ལྗང་སྔོན་ནམ། ཟར་མའི་མེ་ཏོག་ལྟར་རྩ་སྔོ་ལ། ཤུ་བ་གོར་གོར་པོ་འབུར་ལ་ལིང་ལིང་པོར་འབྱུང༌། ཅུང་ཟད་གཡའ་བ་ནི་ཤུ་བ་ཞེས་བྱའོ། །རྨ་ཁ་བརྒྱ་པའི་མཛེ་ནད་ནི་ལྷུ་ཚིགས་ལ་འབྱུང་སྟེ། སྔར་ལུས་ཚ་ཞིང་ན། མཛེ་ནད་འབྱུང་བའི་དྲུང་གི་འཁོར་སྦོམ་ལ་ནང་དུ་ནི་གནག །རྨ་ཁ་མང་དུ་འབྱུང༌། རྣགས་ཤིང་རུལ་ཏེ། འབུ་འཇུག་པའི་ནད་འདི་ནི་རྨ་ཁ་བརྒྱ་པའི་མཛེ་ནད་ཅེས་བྱའོ། །མཛེ་ནད་པདྨ་པུཎྜ་རཱི་ཀ་འདྲ་བ་འབྱུང་བའི་ནད་ཐབས་ནི་ལུས་གཡའ་ལ་ཚ་ཞིང་ན། འབུར་འབུར་པོར་སྐྲང་བའི་མཐའ་དམར། དབུས་དཀར། ཁྲག་གིས་རྒྱས་ཏེ། མེ་ཏོག་པདྨའི་འདབ་མ་ལྟར་རྒྱས་ལ་སྟུག་པོ་དེ་རྡོལ་ཏེ་ཁྲག་དང་ཆུ་སེར་འཛག་པ་འདི་ནི་པུཎྜ་རཱི་ཀ་ལྟ་བུའི་མཛེ་ནད་ཅེས་བྱའོ། །མཛེ་ནད་འབྲུམ་བུ་ལྟ་བུའི་ནད་ཐབས་ནི་ལུས་ཀྱི་ཤ་མཐངས་འབྲུམ་བུ་དཀར་པོ་དང༌། སྨུག་པོས་གང་བ་འདི་ནི་མཛེ་ནད་འབྲུམ་བུ་ལྟ་བུ་ཞེས་བྱའོ། །མཛེ་ནད་གཡན་པའི་ཕོལ་མིག་ལྟ་བུ་ཕྲ་མོ་གནག་ལ་རྩ་སྨུག་པོ་ཕྲ་མོ་མང་པོ་ཤ་སྟག་བྱུང་བ་རབ་ཏུ་གཡའ་ཞིང་ན་ལ་རྣག་ཞུགས་པ་ལྟ་བུ་ནི་རྐུབ་ཚོས་དང༌། དཀུ་དོ་དང༌། ལག་སོར་གྱི་བར་དང༌། གྲུ་མོར་འབྱུང་བ་འདི་ནི་ མཛེ་ནད་གཡན་པ་ཞེས་བྱའོ། །མཛེ་ནད་ཁྲག་གིས་པགས་པ་མྱགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལུས་གཡའ་བར་རབ་ཏུ་དྲོ་ཞིང་ཚ། ཐོར་བུ་རེག་མི་བཟོད་པ་དེ་ལྟ་བུ་བྱུང་བ་ལས་ཁྲག་གིས་རྒྱས་ན་པགས་པ་ཕྱོགས་སུ་མྱགས་པ་འདི་ནི་པགས་པ་མྱགས་པའི་མཛེ་ནད་ཅེས་བྱའོ། །འབྲས་བུ་ཀ་ཀ་ནན་ཏི་ལྟ་བུའི་མཛེ་ནད་སྔར་ནི་མདོག་དམར་ལ་གནག །དེའི་རྗེས་ལ་རབ་ཏུ་ཚ་ཞིང་ན་ནས་མཛེ་ནད་ཐམས་ཅད་ནི་ཚུལ་དང་རྟགས་དང་ལྡན་པ་དེ་ཤ་མདོག་ཀྱང་སྣ་གཅིག་ཏུ་མ་ཟད་དེ། རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་སུ་བཀྲ་བར་སྣང་བ་འདི་ནི་མཛེ་ནད་ཀ་ཀ་ནན་ཏིའི་འབྲས་བུ་ཞེས་བྱའོ། །ཡང་མཛེ་ནད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནད་དམིགས་གང་ཡིན་པའི་བྱེ་བྲག་ནི་གོང་དུ་རླུང་དང་མཁྲིས་པ་ལ་སོགས་པ་ནད་གཞི་ཐ་དད་པ་ལས་མཛེ་ནད་དུ་གྱུར་པའི་དམིགས་བསྟན་པ་དང༌། མཛེ་ནད་ཀྱི་དབྱིབས་དང༌། མདོག་ཇི་འདྲ་བ་དང༌། ཇི་ལྟར་ན་བའི་དམིགས་དང༌། རླུང་དང་མཁྲིས་པ་ལ་སོགས་པ་ཤས་གང་ཆེ་བ་དེ་ལྟ་བུ་ལས་མཛེའི་ནད་དམིགས་ཤེས་པར་གྱིས་ཤིག །དེ་ལ་མཛེ་ནད་གསོར་མི་རུང་བའི་ནད་ནི་རླུང་དང་མཁྲིས་པ་དང་བད་ཀན་འདུས་པའི་ནད་གཞི་ཆེན་པོར་གྱུར་
Chinese
眼睛充满红色的，这叫做手脚残缺。癣的病状是蔓延很长，皮肤的颜色像根瘤菌的叶子一样蓝绿色，或者像茜草花一样根部发青，癣呈圆形，凸起而光滑，稍微发痒，这叫做癣。百疮麻风病发生在关节处，之前身体发热疼痛，麻风病发生的部位周围肿大，里面发黑，出现很多疮口，溃烂化脓，生虫的病，这叫做百疮麻风病。麻风病像莲花白莲花一样出现的病状是身体发痒发热疼痛，肿胀凸起，边缘发红，中间发白，充满血液，像莲花的花瓣一样蔓延且厚实，破裂后流出血液和脓水的，这叫做像白莲花一样的麻风病。麻风病像痘疹一样的病状是身体的皮肤表面布满白色和紫色的痘疹，这叫做麻风病像痘疹一样。麻风病像疥疮的眼孔一样，细小发黑，有很多细小的紫色血管，非常痒痛，像化脓一样，发生在臀部、腰部、手指之间和肘部，这叫做麻风病疥疮。麻风病叫做血液浸泡皮肤，身体发痒，非常热和烫，出现无法忍受的丘疹，由此充满血液，皮肤向四周浸泡，这叫做皮肤浸泡的麻风病。麻风病像卡卡南蒂果一样的麻风病，最初颜色发红发黑，之后非常热痛，所有的麻风病都具备症状和体征，而且皮肤颜色也不只是一种，呈现出各种各样的颜色，这叫做麻风病卡卡南蒂的果实。再者，所有麻风病的病症特征是什么的区分是，上面从风和胆汁等不同的病因转变为麻风病的特征的指示，以及麻风病的形状和颜色如何，如何疼痛的特征，风和胆汁等哪种成分更多，像这样来了解麻风病的病症特征。其中，不能治愈的麻风病是风、胆汁和痰混合的严重疾病。
English
This, filled with red eyes, is called crippled limbs. The method of ringworm disease is to spread for a long time. The color of the skin is blue-green like the leaves of rhizobia, or the roots are blue like madder flowers. Ringworm is round, bulging and smooth. A little itchy is called ringworm. Leprosy with a hundred sores occurs at the joints. Before, the body was hot and painful. The area around the onset of leprosy is swollen and black inside. Many sores appear. It festers and rots, and this disease of worms entering is called leprosy with a hundred sores. The symptoms of leprosy appearing like a lotus and a white lotus are that the body is itchy, hot and painful. The edges of the swelling are red, the center is white, and it is filled with blood. It spreads thickly like the petals of a lotus flower, and when it bursts, blood and pus flow out. This is called leprosy like a white lotus. The symptoms of leprosy like smallpox are that the surface of the skin of the body is covered with white and purple smallpox. This is called leprosy like smallpox. Leprosy is like the eye of scabies, small, black, with many small purple blood vessels, very itchy and painful, like suppuration, occurring on the buttocks, waist, between the fingers, and on the elbows. This is called leprosy scabies. Leprosy is called blood-soaked skin, the body is itchy, very hot and burning, and unbearable papules appear. From this, if it is filled with blood, the skin is soaked in all directions. This is called leprosy of soaked skin. Leprosy like the fruit of Kakananti, the initial color is red and black, and then it is very hot and painful. All leprosy has symptoms and signs, and the skin color is not just one kind, but appears in various colors. This is called the fruit of leprosy Kakananti. Furthermore, the distinction of what are the disease characteristics of all leprosy is the indication of the characteristics of the transformation of the above from different causes of wind and bile, etc., into leprosy, and the shape and color of leprosy, and the characteristics of how it hurts, and which component of wind and bile, etc., is more prevalent. Know the disease characteristics of leprosy like this. Among them, incurable leprosy is a serious disease in which wind, bile and phlegm are mixed.