Tibetan
གྱུར་བ་དེ་ལྟ་བུའི་བག་བསྟེན་པ་དང་ཡང་ན་སློན་མི་བྲོ་ཞིང༌། ནན་གྱིས་བཀུག་པ་དང༌། ཡང་ན་སློན་བྲོ་ན་བརྣགས་ཏེ། མ་སློན་པ་དང༌། བཤང་གཅི་དང་དབུགས་ཐུར་དུ་འབྱུང་བ་སྙོམས་ཤིང་འོང་ན་ཡང་བརྣགས་པ་དང༌། འདི་དག་མི་འོང་བཞིན་དུ་ནན་གྱིས་བཙིར་བ་དང༌། སྐྱུག་སྨན་དང༌། བཀྲུ་སྨན་ཞིག་བཏང་ན་སྔར་སྨན་མར་གྱི་ དཔྱད་དང༌། དུགས་ཀྱི་ཆོ་ག་མ་བྱས་པར་སྐྱུག་སྨན་དང་བཀྲུ་སྨན་བཏང་བ་དང༌། ཡང་ན་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་སྐྱུག་སྨན་དང་བཀྲུ་སྨན་བཏང་བའི་རྗེས་ལ་ཁ་ཟས་དྲོད་པོ་ཆེ་ཚ་བའི་ནད་མྱུར་དུ་ལྡང་བ་རྣམས་ཟོས་པའམ། ཡང་ན་བད་ཀན་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བའི་ཁ་ཟས་འབྱིལ་བག་དེ་ལྟ་བུ་ཟོས་པ་ལས་ནད་དཀྱེལ་དུ་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལྟར་རླུང་ནད་ཆེར་སྐྱེས་པས་རླུང་དང་མཁྲིས་པ་དང༌། བད་ཀན་གྱི་ནད་སོ་སོ་ན་འདོམས་པར་གྱུར་ཏམ། ཡང་ན་ནད་སྣ་གཉིས་སུ་གྱུར་ཏམ། ཡང་ན་རླུང་དང་མཁྲིས་པ་དང་བད་ཀན་གྱི་ནད་དུ་གྱུར་ཏམ། ཡང་ན་ཁྲག་ནད་དང་འདྲེས་པ་དེ་ལྟ་བུས་ལུས་ཀྱི་རྩ་ཆེན་པོ་བཅུའི་ནང་དུ་ནད་ཞུགས་པ་དང༌། ལུས་ཀྱི་སྟོད་སྨད་ཁ་ཟས་དང་བཤང་གཅི་རྒྱུ་ཞིང་འབྱུང་པའི་ལམ་སྲང་ཡང་ནད་ཀྱིས་ཆོད་དེ་འགགས་ནས་ན་ཞིང་མི་བདེ་བའི་ས་བོན་གྱིས་ལུས་ཀྱི་ཤ་བྲི་སྟེ་སྐམ་པར་གྱུར་པས་བད་ཀན་དང་མཁྲིས་པ་དང༌། བཤང་གཅིའི་དྲི་མས་རྩ་སྒོ་དང༌། བཤང་གཅི་རྒྱུ་བའི་སྲང་འགགས་སམ། ཁོང་པ་ནང་གྲོལ་གྱི་ནང་དུ་རླུང་ཞེན་ཏེ། ལུས་ཀྱི་ནང་རྩུབ་ཅིང་སྲ་བར་གྱུར་པས་རླུང་དང་མཁྲིས་པ་དང་བད་ཀན་གསུམ་གྱི་རང་གི་གནས་སུ་སྐྲན་ཞུགས་ན་དེའི་མིང་ནི་སྐྲན་ནད་རང་དབང་ཅན་ཞེས་བྱའོ། །རླུང་དང་མཁྲིས་པ་དང་བད་ཀན་གྱི་སྐྲན་དེ་མཁྲིས་པའི་སར་རླུང་གི་སྐྲན་ཞུགས་སམ་བད་ཀན་གྱི་སར་མཁྲིས་པའི་སྐྲན་ཞུགས་སམ་རླུང་གི་སར་བད་ཀན་གྱི་སྐྲན་ཞུགས་སམ་རླུང་གི་སར་མཁྲིས་པའི་སྐྲན་ཞུགས་པ་དེ་ལྟ་བུ་ནི་གཞན་གྱི་སར་སྐྲན་ཞུགས་པ་ཞེས་བྱའོ། །དེ་ལྟར་ནད་དཀྱེལ་འདུས་པ་ལས་ནད་དེ་གོང་གོང་པོར་གྱུར་པས་ནད་དེ་གཟུགས་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཡང་གཟུགས་སུ་གྱུར་ནས། སྐྲན་རིལ་རིལ་པོ་ལག་གིས་མྱང་དུ་ཡོད་པ་རྡོག་རྡོག་པོ་མདུད་པ་ལྟར་འདུག་པ་འདིའི་མིང་ནི་སྐྲན་ནད་ཅེས་བྱའོ། །དེ་ལ་རླུང་ནད་ལས་གྱུར་པའི་སྐྲན་གྱི་ནད་ཐབས་ནི། ལྒང་པའི་ཆུ་སོ་དང་ལྟེ་བ་དང་སྙིང་ག་དང་རྩིབ་ལོགས་གཡས་གཡོན། འདི་རྣམས་གང་ཡང་རུང་བར་སྐྲན་གནས་ཤིང་འདུག་སྟེ། རླུང་སྐྲན་དེ་དག་ཏུ་བྱུང་བས་མཇིང་བ་དང་ཀླད་པ་ན། རིམས་ནད་ཀྱིས་འདེབས། མཆེ
Chinese
像那样的行为习惯，或者不想呕吐却强行引吐，或者想吐却抑制住，不让吐出来，大小便和气息向下运行顺畅也抑制住，这些不出现却强行压迫，如果用了催吐药和泻药，以前没有做过药油的 处理和熏蒸的仪轨就用了催吐药和泻药，或者按照仪轨用了催吐药和泻药之后，吃了热性大的、病情迅速发作的食物，或者吃了会产生痰的、粘腻的食物，导致病情加重。这样，风病大增，导致风病、胆病和痰病各自发作，或者变成两种疾病，或者变成风病、胆病和痰病，或者与血病混合，这样，疾病进入身体的十大要脉之中，身体的上部和下部，食物和大小便运行和产生的通道也被疾病阻断，堵塞而疼痛，不适的种子使身体的肌肉消瘦而干燥，痰和胆汁以及大小便的污垢堵塞脉门和大小便运行的通道，或者腹部内脏之中风气旺盛，身体内部变得粗糙而坚硬，风、胆、痰三者在各自的位置上形成肿瘤，那它的名称就叫做自主性肿瘤疾病。风、胆、痰的肿瘤，胆的位置上风的肿瘤进入，或者痰的位置上胆的肿瘤进入，或者风的位置上痰的肿瘤进入，或者风的位置上胆的肿瘤进入，像那样就是肿瘤进入其他的位置。像那样，疾病聚集在一起，疾病变得越来越大，疾病原本没有形体，却变成了有形体，肿瘤圆圆的可以用手触摸到，一块一块的像结一样聚集在一起，这名称就叫做肿瘤疾病。其中，由风病引起的肿瘤的治疗方法是：膀胱的水道和肚脐以及心口和左右肋部。这些任何一个部位都有可能存在肿瘤，由于那些部位产生了风肿瘤，导致颈部和头部疼痛，受到瘟疫的侵袭，
English
Such habits, or forcibly inducing vomiting when there is no desire to vomit, or suppressing the urge to vomit, not allowing it to come out, suppressing even the smooth downward flow of urine, feces, and breath. Forcibly suppressing these even when they don't occur. If emetics and purgatives are used, without first performing the procedures of oil treatment and fumigation, emetics and purgatives are administered. Or, after administering emetics and purgatives according to the ritual, consuming hot, rapidly aggravating foods, or consuming sticky foods that generate phlegm, leading to the aggravation of the condition. Thus, the wind disorder greatly increases, causing wind, bile, and phlegm disorders to manifest individually, or becoming two types of disorders, or becoming wind, bile, and phlegm disorders, or mixing with blood disorders. In this way, the disease enters the ten major vessels of the body, and the pathways for the movement and production of food, urine, and feces in the upper and lower body are also blocked by the disease, causing obstruction and pain. The seeds of discomfort cause the body's muscles to waste away and become dry. Phlegm, bile, and the impurities of urine and feces block the pulse gates and the pathways for the movement of urine and feces. Or, wind energy becomes excessive in the abdominal organs, causing the body's interior to become rough and hard. If tumors form in the respective locations of wind, bile, and phlegm, it is called an autonomous tumor disease. A wind, bile, or phlegm tumor, a wind tumor entering the location of bile, or a bile tumor entering the location of phlegm, or a phlegm tumor entering the location of wind, or a bile tumor entering the location of wind, such is called a tumor entering another location. In this way, diseases gather together, and the disease becomes increasingly large. Although the disease originally has no form, it transforms into a form. The tumor is round and palpable, gathered in lumps like knots. This is called tumor disease. Among these, the treatment for tumors caused by wind disorders is as follows: the water passage of the bladder, the navel, the heart, and the left and right ribs. Tumors can reside in any of these locations. Because wind tumors arise in those locations, it leads to pain in the neck and head, and is afflicted by epidemics.
Tibetan
ར་པ་ན། རྒྱུ་མའི་ནང་སྒྲ་ཁྲུ་ལུ་ལུ་ཟེར། ན་ཞིང་ཟུག །ཐུར་དུ་བཤད་བ་སྲི་ཞིང་འགགས། དབུགས་མི་བདེ་སྟེ། དབུགས་ཕྱིར་ཡང་དང་ཡང་ འབྱུང་བ་མི་ཕྱིན། ལུས་སྲ་བར་རེངས་བག་ཏུ་འགྱུར་ལ། ཁ་སྐམ། ལུས་རིད་ཅིང་སྐམ། ཕོ་བའི་མི་དྲོད་མི་སྙོམས། ལུས་ཀྱི་པགས་པ་ཤ་མདོག་གནག་ལ་རྩུབ་པ་དེ་ལྟ་བུ་ནི་རླུང་སྐྲན་གྱི་ནད་ཐབས་ཡིན་ཏེ་རླུང་སྐྲན་དེ་ཁོང་པ་ནང་ན་དབྱིབས་ཚུལ་ཇི་ལྟ་བུ་ཞིག་ཏུ་འདུག་པ་དང༌། རླུང་སྐྲན་དེ་གང་ན་འདུག་པ་རྟག་ཏུ་མི་མངོན་ལ། རླུང་སྐྲན་དེ་རེས་འགའ་ནི་སྐྱེ། རེས་འགའ་ནི་འབྲི་ཞིང་ན་སྟེ། ཉམས་ལ་རླུང་སྐྲན་དེ་སྲོག་ཆགས་གྲོག་མ་ཞིག་གིས་གང་བ་སྙམ་དུ་པྲྭ་པྲྭ་བྱེད་པ་ཟུག་ཅིང་ན་བ་འདི་ལྟ་བུ་ནི་རླུང་སྐྲན་གྱི་ནད་ཐབས་ཡིན་ནོ། །དེ་ལ་མཁྲིས་པ་ལས་སྐྲན་ནད་དུ་གྱུར་པའི་ནད་ཐབས་ནི། ལུས་ཚ་ལ་སྒྲེགས་པ་སྐྱུར་པོར་འོང་ངོ༌། །བརྒྱལ། ཐུར་དུ་འཁྲུ། ལུས་རྡུལ། སྐོམ། རིམས་ནད་ཀྱིས་འདེབས་བཞིན་མདོག་དང་ལུས་ཀྱི་མདོག་དང༌། སེན་མོ་རྣམས་སེར་པོར་སྣང༌། མཁྲིས་པའི་སྐྲན་དེ་ལག་པས་རེག་ན་མི་བཟོད། སྐྲན་དེ་རབ་རབ་བྱེད་ཅིང་མེ་བཞིན་འབར། སྐྲན་ཡོད་པའི་འཁོར་མེས་བསྲེགས་པ་བཞིན་ཆེའོ། །ནད་ཐབས་འདི་ལྟ་བུ་ནི་མཁྲིས་པའི་སྐྲན་ནད་ཅེས་བྱའོ། །དེ་ལ་བད་ཀན་ལས་སྐྲན་དུ་གྱུར་པའི་ནད་ཐབས་ནི་གློ་བག་ཏུ་གྱུར་ལ་ཁ་ཟས་ཡི་གར་མི་འོང༌། ཕོ་བའི་དྲོད་ཆུང། གྲང་བའི་རིམས་ནད་དང་ཆམ་པས་འདེབས། ཁོང་སྙོམ། དང་ག་མེར་མེར་པོར་བྱེད། ལུད་པས་བཀར། བཞིན་མདོག་དང༌། སེན་མོ་དང༌། ཤ་མཐང་གི་མདོག་དཀར་པོར་འདུག །བད་ཀན་ལས་སྐྲན་དུ་གྱུར་པ་ཉིད་ནི། ཁོང་པའི་ནང་གི་ཕུགས་ན་སྐྲན་སྲ་ཞིང་ལྕི་ལ། འཕོ་ཞིང་འགུལ་བ་དང༌། སྐྱེད་ད་བྲི་མེད་དེ་མལ་གཅིག་ན་བརྟན་པར་འདུག་ལ། སྐྲན་བེམ་བེམ་པོར་འདུག །བད་ཀན་གྱི་སྐྲན་རང་གི་གནས་སུ་འདུག་པ་དེ་ན་བ་ནི་བད་ཀན་གྱི་ནད་ཀྱི་དུས་དུས་སུ་ལྡང་ཞིང་ནའོ། །དེ་ལ་རླུང་དང་མཁྲིས་པ་དང་བད་ཀན་གསུམ་གང་ཡང་རུང་བ་ལས། རླུང་དང་མཁྲིས་པ་ལྟ་བུ་ནད་སྣ་གཉིས་ལས་སྐྲན་དུ་གྱུར་པ་ནི་སྐྲན་ན་བའི་ནད་ཐབས་ཀྱང་ནད་སྣ་གཉིས་འདྲེས་པའི་ནད་ཐབས་སུ་འགྱུར་རོ། །རླུང་དང་མཁྲིས་པ་དང་བད་ཀན་སྣ་གསུམ་ལས་སྐྲན་དུ་གྱུར་པའི་ནད་ཐབས་ནི། རབ་ཏུ་ན་ལ་ཚ། སྐྲན་དེ་སྟུག་ ཅིང་སྲ་ལ་འབུར་འབུར་པོ་མཐོར་འགྱུར། སྐྲན་དེ་མྱུར་དུ་སྨིན་པར་འགྱུར་རོ། །ནད་འདུས་པ་ཚང་བའི་ནད་འདི་ནི་གསོར་མི་རུང་ངོ༌། །དེ་ལ་ཁྲག་སྐྲན་ནི
Chinese
拉巴那。肠内发出“楚鲁鲁”的声音，疼痛。向下排泄困难，涩滞不通。呼吸不畅，气息反复出入不畅。身体僵硬，变得僵直，口干舌燥，身体消瘦干枯，胃部温度不平衡，身体皮肤颜色发黑粗糙，这些都是风瘤的病症。风瘤在腹内呈现何种形状，风瘤位于何处并不总是显现。风瘤有时增大，有时减小并伴有疼痛。感觉上，风瘤像被蚂蚁等生物占据一样，发出“帕ra帕ra”的声音，刺痛难忍，这些都是风瘤的病症。再者，胆汁转化为肿瘤的病症是：身体发热，嗳气酸腐。昏厥，向下腹泻，身体沉重，口渴。像患上热病一样，面色和身体的颜色，指甲都呈现黄色。胆汁瘤用手触摸难以忍受，肿瘤发出剧烈声响，像火一样燃烧。肿瘤所在的周围像被火烧灼一样肿大。这样的病症被称为胆汁瘤。再者，痰转化为肿瘤的病症是：变成慢性咳嗽，食物难以下咽，胃部温度降低，受寒性热病和感冒侵袭，腹部不适，食欲不振，痰液增多，面色、指甲和肌肉的颜色都呈现白色。痰转化为肿瘤的特征是：腹部深处肿瘤坚硬沉重，可以移动，但不会增大或减小，固定在一个位置，肿瘤呈肿块状。痰瘤位于其自身位置时，疼痛会在痰病发作时加剧。再者，无论是风、胆汁还是痰，或者风和胆汁两种病症转化为肿瘤，肿瘤疼痛的病症也会变成两种病症混合的病症。风、胆汁和痰三种病症转化为肿瘤的病症是：剧烈疼痛发热，肿瘤变得浓稠坚硬，呈凸起状，迅速成熟。这种混合病症是无法治愈的。再者，血瘤是
English
Lapa Na. Sounds of "chulu lu lu" in the intestines, with pain. Difficulty in downward excretion,涩滞不通. Difficulty breathing, with breath repeatedly failing to exit smoothly. The body stiffens, becoming rigid, with a dry mouth and throat. The body becomes thin and withered, with an imbalance in stomach temperature. The skin of the body becomes black and rough. These are symptoms of wind tumors. The shape of the wind tumor inside the abdomen, and the location of the wind tumor, are not always apparent. The wind tumor sometimes grows, sometimes shrinks, and is accompanied by pain. It feels as if the wind tumor is occupied by ants or other creatures, making "para para" sounds, with stabbing pain that is difficult to bear. These are symptoms of wind tumors. Furthermore, the symptoms of bile transforming into a tumor are: the body is hot, with sour belching. Fainting, downward diarrhea, heaviness in the body, thirst. As if suffering from a fever, the complexion and color of the body, and the nails, all appear yellow. Bile tumors are unbearable to touch with the hand. The tumor makes violent sounds and burns like fire. The area around the tumor swells up as if burned by fire. Such symptoms are called bile tumors. Furthermore, the symptoms of phlegm transforming into a tumor are: it becomes a chronic cough, food is difficult to swallow, the stomach temperature decreases, and it is attacked by cold fever and colds. Abdominal discomfort, loss of appetite, increased phlegm, and the color of the face, nails, and muscles all appear white. The characteristic of phlegm transforming into a tumor is: in the depths of the abdomen, the tumor is hard and heavy, can move, but does not grow or shrink, and is fixed in one position. The tumor is lumpy. When the phlegm tumor is located in its own position, the pain intensifies during phlegm attacks. Furthermore, whether it is wind, bile, or phlegm, or two diseases such as wind and bile transforming into a tumor, the symptoms of tumor pain will also become a mixture of the two diseases. The symptoms of wind, bile, and phlegm transforming into a tumor are: severe pain and fever, the tumor becomes thick and hard, protrudes, and matures rapidly. This mixed disease is incurable. Furthermore, blood tumors are