Back to the library

dtg199 0001.named eight branch essence medical treatise first draft.g2.0f

Tibetan

གྱི་ནད་ལས་ལངས་ཏེ་ཤ་དང་པགས་པ་དང༌། ཚིལ་ལ་ཞུགས་པ་དང་གནོད་པ་བྱས་ནས། གཞང་འབྲུམ་གྱི་ནད་སྣ་ཚོགས་སུ་འགྱུར་རོ། །གཞང་འབྲུམ་གྱི་ནད་ནི་ཁ་ཟས་མི་འཕྲོད་པ་ལས་ལྡང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལ་གཞང་འབྲུམ་གྱི་ནད་དེ་ཡང་མདོ་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། དང་པོ་བཙས་པ་ནས་ནད་དང་ལྷན་ཅིག་འབྱུང་བ་དང༌། ཕྱིས་གཞང་འབྲུམ་གྱི་ནད་འབྱུང་བ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལ་ཡང་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། གཞང་འབྲུམ་དཀར་པོ་དང༌། གཞང་འབྲུམ་ཁྲག་ཏུ་ཟག་པའོ། །གཞང་ནི་རྒྱུ་མ་སྦོམ་པོ་ལ་བརྟེན་ཅིང་འདུག་གོ །དེ་ལ་གཞང་འབྲུམ་གྱི་ནད་འབྱུང་བ་ནི་གཞན་ཁར་སོར་ཕྱེད་དང་ལྔ་མན་ཆད་ཀྱི་ནང་ན་གཉེར་མ་རིམ་པ་གསུམ་ཡོད་པ་གཉེར་མ་རེ་རེ་ལ་སོར་ཕྱེད་དང་གཉིས་གཉིས་ཏེ། དེ་ལྟར་གཉེར་མའི་རིམ་པ་གསུམ་པོ་དེ་ལ་སོར་ཕྱེད་དང་ལྔ་ཡོད་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལ་ཕུགས་ཀྱི་གཉེར་མའི་མིང་ནི་ཕྱིར་ཕུལ་བ་ཞེས་བྱ། བར་གྱི་གཉེར་མའི་མིང་ནི་ཕྱིར་སེལ་བ་ཞེས་བྱ། གཞང་ཁའི་གཉེར་མ་ནི་འཛུམས་པ་ཞེས་བྱ་བ་གཞང་ཁའི་ཕྱི་རོལ་སོར་གཅིག་ཚུན་ཆད་ཀྱི་ནང་དུ་འབྲུམ་བུ་འབྱུང་བ་ལ་ཡང་གཞང་འབྲུམ་ཡིན་ནོ། །གཞང་ཁོར་ཡུག་སོར་གཅིག་པོ་མ་གཏོགས་པ། ནས་ཀྱི་སྲིད་ཕྱེད་དང་གཉིས་ཀྱི་ཁྱོན་ཁོར་ཁོར་ཡུག་མ་གཏོགས་པ་ཕན་ཆད་ནི་སྤུ་སྐྱེ་སྟེ། སྤུ་བྱུང་བྱུང་བ་དེ་ཕན་ཆད་དུ་བྱུང་བ་ནི་མཚན་བར་རྡོལ་གྱི་ནད་ཅེས་བྱའོ། །དེ་ལ་དང་པོ་བཙས་པ་ནས་གཞང་འབྲུམ་གྱི་ནད་དང་ལྷན་ཅིག་འབྱུང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཐོག་མར་ཕ་དང་མ་ཁ་ཟས་མི་འཕྲོད་པ་ཟོས་པ་ལས་ས་བོན་ནད་ཅན་དུ་གྱུར་པ་དེ་ལྟ་བུས་བུ་བྱུང་ན་གཞང་འབྲུམ་གྱི་ནད་དུ་འགྱུར་བ་ཡང་ཡོད། ལ་ལ་ནི་སྔོན་གྱི་སྡིག་པའི་ལས་ལས་ནད་དུ་འགྱུར་བ་ཡང་ཡོད། ནད་དམིགས་འདི་ལྟ་བུ་རྣམ་གཉིས་ལས་ནད་བསླངས་ཏེ་ནད་གཞི་འདི་གཉིས་འདུས་པའི་གཞང་འབྲུམ་དུ་གྱུར་པ་དང༌། ནད་དམིགས་གཞན་ལས་གཞང་འབྲུམ་གྱི་ནད་དུ་གྱུར་ཀྱང་རུང་སྟེ་མདོར་ན་ཕ་མའི་རིགས་ལས་གྱུར་པའི་ནད་ཐམས་ཅད་དང། དང་པོ་བཙས་པ་ནས་གཞང་འབྲུམ་གྱི་ནད་ཅན་དུ་གྱུར་པ་འདི་ནི་ལྷག་པར་གསོ་དཀའོ། །ཡང་གཞང་འབྲུམ་རྩུབ་པོར་འདུག་པ་དང༌། གཞང་འབྲུམ་ཕུགས་སུ་བྱུང་སྟེ། བལྟ་དཀའ་བ་འདི་ཡང་གསོ་དཀའོ། །ཡང་གཞང་འབྲུམ་མདོག་དཀར་པོར་བྱུང་བ་དང། གཞང་འབྲུམ་བྱུང་བ་ལས་ནད་ཐམས་ཅད་དུ་གྱུར་ཏེ། ནད་གཞན་ཡང་གཞང་འབྲུམ་གྱི་ནད་རྣམ་པ་དྲུག་ཡོད་དེ། གང་ཞེ་ན། རླུང་དང༌། མཁྲིས་པ་དང༌། བད་ཀན་གསུམ་གྱི་གཞང་འབྲུམ་སོ་སོར་འབྱུང་བ་དང༌། རླུང་དང་བད་ཀན་གྱི་ནད་སྣ་གཉིས་ལས་ གཞང་འབྲུམ་དུ་གྱུར་པ་ནི་ཀུན་འདུས་པ་ལས་གྱུར་པ་ཡང་སྨོས་སོ། །དྲི་མ་བསྩགས་པ་ལས་གཞང་འབྲུམ་དུ་འགྱུར་བ་དང༌། ཁྲག་ནད་ལས་གཞང་འབྲུམ་དུ་འགྱུར་བ་དེ་དང་དྲུག་གོ །དེ་ལ་རླུང་དང་བད་ཀན་ལས་གཞང་འབྲུམ་དུ་གྱུར་པ་ནི་གཞང་འབྲུམ་དཀར་པོའི་ཁྲག་དང། མཁྲིས་པ་གཉིས་ལས་གཞང་འབྲུམ་དུ་འགྱུར་བ་ནི་གཞང་འབྲུམ་རློན་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། ཁྲག་ཚད་དུ་འགྱུར་རོ། །གཞང་འབྲུམ་གྱི་ནད་གཞི་སྔར་བཤད་པ་འདི་ལྟ་བུས་ནད་བསླངས་ནས་ཁོང་པ་ནང་གི་ཕོ་བའི་དྲོད་བྲི་སྟེ་ཉམས་པ་དང་དེ་ནས་གཞང་འབྲུམ་གྱི་ནད་དཀྱེལ་དུ་སོགས་ཤིང་འདུག་པ་ལ་དེའི་སྟེང་དུ་བུད་མེད་ལ་ཧ་ཅང་དྲགས་པ་ལྟ་བུ་དང༌། བཞོན་པ་མི་བདེ་བས་ཁོང་འཁྲུགས་པ་དང༌། སྟན་མཐོ་དམན་ཅན་མི་བདེ་བ་དང༌། སྟན་སྲབ་ལ་རྐུབ་རྟེན་ཙོག་པུར་བཅས་པ་དང༌། ལྒང་པའི་གཅེའུ་ནས་སྨན་མས་གཏོང་བ་དང༌། བཤང་བའི་འོག་ཏུ་རྡོ་བའམ་ཕག་དུམ་མམ། བོང་པའམ་ལག་པའི་ཐལ་མོ་འམ་ར་ད་འམ་འདི་ལྟ་བུས་ཕྱིས་དྲགས་ཏེ་གཞང་ཁ་སྣད་པ་དང༌། ཆུ་རབ་ཏུ་གྲང་བས་རྐུབ་བཀྲུས་ཏེ། གྲང་བ་ཁོང་དུ་ཞེན་པ་དང༌། རྟུག་སྐམ་ཁ་སྲ་བ་ཧ་ཅང་བཙིར་དྲགས་ཏེ་གཞང་སྣད་པ་དང༌། ཐུར་དུ་དབུགས་བྱུང་བ་དང༌། གཅིན་སྙོམ་པ་དང༌། བཤང་བ་འོང་བ་ལ་བརྣག་ཅིང་མ་བཙལ་བ་དང༌། འདི་རྣམས་མི་འོང་བཞིན་ནན་གྱིས་བཙིར་བ་དང༌། རིམས་ཀྱིས་བཏབ་པ་དང༌། སྐྲང་ནད་ཚད་པས་རབ་ཏུ་འཁྲུས་པ་དང༌། ཕོ་བར་བེའུ་སྣབས་ཆགས་པ་དང༌། འོར་ནད་དང་སྐྱ་རྦབ་ཀྱི་ནད་དང༌། རིད་དེ་སྐེམ་པར་གྱུར་པ་དང་ལུས་ལ་གནོད་པར་འགྱུར་བའི་དཔྱད་དམ། ལུས་ཀྱི་ལས་སུ་འགྱུར་བའི་གནོད་པར་འགྱུར་བའི་བག་བྱས་པ་དང་འདི་རྣམས་ལྟ་བུ་ལས་གཞང་འབྲུམ་གྱི་ནད་དུ་འགྱུར་རོ། །ཡང་བུད་མེད་ལ་གཞང་འབྲུམ་འབྱུང་བར་འགྱུར་བའི་དམིགས་ནི་བྱིས་པ་ཟླ་གྲངས་མ་ཚང་བར་རུམ་ནས་འཕྱིལ་ཏེ་བྱུང་བ་ལྟ་བུ་དང༌། ཟླ་གྲངས་ཚང་སྟེ་བུ་ཆེ་བར་གྱུར་པའི་བུ་ནད་ཀྱིས་གཟིར་བའམ། འབྱུང་བའི་དུས་ལས་ཡོལ་བར་གྱུར་པས་གཟིར་ཏེ་ནད་དུ་གྱུར་པ་ལྟ་བུ་འམ། གཞང་གི་ནང་ན་ཐུར་དུ་སེལ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་རླུང་ཞིག་ཡོད་པ་དེས་རླུང་ངམ། མཁྲིས་པའམ། བད་ཀན་ གྱི་ནད་བསླངས་ནས་གཞང་གི་ནང་ན་གཉེར་མ་གསུམ་ཡོད་པའི་ཕྲག་ཏུ་ཞེན་ཏམ། ཡང་ན་རླུང་དེས་ཐུར་དུ་བཤང་བའི་དྲི་མ་གཉེར་མའི་ཕྲག་ཏུ་སོང་བར་བྱས་པ་དེ་ལས་གཞང་འབྲུམ་དུ་གྱུར་ཏེ་ཁྲག་ཚད་དུ་འོང་ངོ༌། །དེ་ལ་གཞང་འབྲུམ་གྱི་ནད་འོང་བར་གྱུར་ན། སྔར་ན་བའི་ནད་ཐབས་ནི། ཕོ་བ

Chinese

从……的疾病中起来,侵入和损害了肉和皮肤以及脂肪,会变成各种各样的痔疮疾病。痔疮疾病是从不合适的食物中产生的。因此,痔疮疾病也有两种类型:第一种是从出生就伴随疾病而来的,另一种是后来产生的痔疮疾病。其中也有两种类型:白色痔疮和出血痔疮。肛门是依靠大肠而存在的。因此,痔疮疾病的产生是,在肛门外五指宽的范围内,有三层皱纹,每一层皱纹都有两指半宽。这样,三层皱纹加起来就有五指半宽。其中,最里面的皱纹叫做“向外推出”,中间的皱纹叫做“向外分离”,肛门处的皱纹叫做“闭合”,在肛门外一指宽的范围内出现痘痘也算是痔疮。除了肛门周围一指宽的范围,以及除了二分之一纳(藏文:ནས།,一种度量单位)宽的圆周范围之外,其余的地方都会长毛。长出的毛发之外的地方发生的疾病叫做阴茎间的疾病。其中,所谓从出生就伴随痔疮疾病而来,是指最初父母吃了不合适的食物,导致精子变成病态,这样的情况下出生的孩子也会得痔疮疾病。有些人是因为前世的罪业而生病。像这样的两种病因引发疾病,这两种病因结合在一起形成的痔疮,或者从其他病因变成痔疮疾病都可以。总之,所有从父母遗传下来的疾病,以及从出生就患有痔疮疾病的人,尤其难以治疗。还有,痔疮粗糙难摸,以及痔疮长在深处,难以观察的,也难以治疗。还有,痔疮呈现白色,以及痔疮的产生导致各种疾病,还有其他疾病,痔疮疾病有六种类型。哪六种呢?就是风、胆、寒三种痔疮各自产生,以及风和寒

English

Rising from the disease of..., it invades and harms the flesh, skin, and fat, transforming into various types of hemorrhoid diseases. Hemorrhoid diseases arise from unsuitable food. Therefore, there are two types of hemorrhoid diseases: the first is that which arises together with the disease from birth, and the other is the hemorrhoid disease that arises later. Among these, there are also two types: white hemorrhoids and bleeding hemorrhoids. The anus relies on the large intestine. Therefore, the occurrence of hemorrhoid disease is that within five finger-widths below the anus, there are three layers of wrinkles, each wrinkle being two and a half finger-widths. Thus, the three layers of wrinkles add up to five and a half finger-widths. Among these, the innermost wrinkle is called "pushed outwards," the middle wrinkle is called "separated outwards," and the wrinkle at the anus is called "closed." The appearance of pimples within one finger-width outside the anus is also considered hemorrhoids. Except for the one finger-width circumference around the anus, and except for the area within half a 'nay' (Tibetan: ནས།, a unit of measurement) in circumference, hair grows. The disease that occurs beyond where the hair grows is called the disease between the penises. Among these, the so-called hemorrhoid disease that arises together from birth means that initially, the father and mother ate unsuitable food, causing the sperm to become diseased. If a child is born in such a condition, they will also develop hemorrhoid disease. Some become ill due to sinful actions from previous lives. Diseases are caused by these two types of causes, and hemorrhoids formed by the combination of these two causes, or hemorrhoid diseases caused by other causes, are all possible. In short, all diseases inherited from parents, and those who have had hemorrhoid disease since birth, are particularly difficult to treat. Also, hemorrhoids that are rough and difficult to touch, and hemorrhoids that grow deep and are difficult to observe, are also difficult to treat. Also, hemorrhoids that appear white, and the occurrence of hemorrhoids that leads to all kinds of diseases, and other diseases, there are six types of hemorrhoid diseases. What are these six? They are the individual occurrences of hemorrhoids of wind, bile, and phlegm, and wind and phlegm.

Chinese

从两种疾病中,痔疮是由全部聚集而成的,这也是要说的。因粪便积聚而变成痔疮,以及因血液疾病而变成痔疮,这是第六种。其中,因风和黏液而变成痔疮的是白色痔疮的血。因胆汁两种而变成痔疮的叫做湿痔疮,会变成血热。像之前所说的痔疮病因那样引发疾病后,腹部内部胃的热量减少而衰弱,之后痔疮的疾病逐渐显现并存在,在此之上,对于女性来说,像过于剧烈的情况,以及骑乘不适导致腹部紊乱,坐垫高低不适,坐垫薄且以屁股支撑蹲坐,从膀胱的导尿管用药,排便后用石头或猪肉块,或砖头或手掌或粗糙物等擦拭过度导致肛门损伤,用极冷的水清洗屁股,寒冷侵入体内,干燥坚硬的粪便过度用力挤压导致肛门损伤,向下出现气体,小便失禁,想排便却忍住不去寻找,这些不应该发生的事情却强行挤压,感染疾病,因肿胀疾病发热而过度清洗,胃里形成黏液,患有疝气和疥疮疾病,变得消瘦干枯,以及对身体有害的治疗,或者对身体的活动造成损害的行为,像这些都会导致痔疮疾病。另外,女性患上痔疮的因素是,孩子未足月就从腹中滑落出来,或者足月后孩子长大,受到子宫疾病的折磨,或者超过生产时间而受到折磨变成疾病,或者在肛门内部有一种叫做向下排泄的风,它会引发风病、胆汁病或黏液病,然后依附在肛门内部的三个皱褶上,或者这种风将向下排泄的粪便带到皱褶之间,由此变成痔疮,然后变成血热。因此,如果患上痔疮疾病,以前患病的方法是,胃……

English

From two kinds of diseases, the hemorrhoids that have become hemorrhoids are also said to be caused by the accumulation of all. It is also said that hemorrhoids are caused by the accumulation of all. Hemorrhoids are caused by the accumulation of feces, and hemorrhoids are caused by blood diseases, which is the sixth. Among them, hemorrhoids caused by wind and phlegm are white hemorrhoid blood. Hemorrhoids caused by the two biles are called wet hemorrhoids, which will turn into blood heat. Like the previously mentioned causes of hemorrhoids, after causing the disease, the heat of the stomach inside the abdomen decreases and weakens, and then the disease of hemorrhoids gradually appears and exists. On top of this, for women, like overly severe situations, and abdominal disorders caused by uncomfortable riding, uncomfortable cushions with high and low levels, thin cushions and squatting with buttocks support, medication from the bladder catheter, wiping excessively with stones or pork pieces after defecation, or bricks or palms or rough objects, causing damage to the anus, washing the buttocks with extremely cold water, cold invading the body, dry and hard feces being squeezed too hard causing damage to the anus, gas coming out downwards, urinary incontinence, holding back and not looking for bowel movements when they come, and forcibly squeezing things that should not happen, contracting diseases, excessive cleaning due to fever from swelling diseases, mucus forming in the stomach, suffering from hernia and scabies diseases, becoming thin and withered, and treatments that are harmful to the body, or behaviors that harm the body's activities, like these will lead to hemorrhoid diseases. In addition, the factors that cause women to suffer from hemorrhoids are that the child slips out of the womb before the full month, or after the full month, the child grows up and is tormented by uterine diseases, or is tormented and becomes a disease after exceeding the delivery time, or there is a wind inside the anus called downward excretion, which will cause wind disease, bile disease, or phlegm disease, and then attach to the three folds inside the anus, or this wind carries the feces excreted downwards between the folds, which turns into hemorrhoids and then into blood heat. Therefore, if you get hemorrhoids, the previous method of getting sick is, stomach...