Tibetan
་པ་འབྱུང་བ་ཚད་པར་འཁྲུ་བ། ལུད་པ་ལུ་བ། དབུགས་མི་བདེ་བ། དམུ་རྫིང་དང༌། རིམས་ལ་སོགས་པ་དང༌། ལུས་སྐྲང་པའི་འོར་དང༌། ནང་གི་གཞང་འབྲུམ་དང༌། ཁྲག་ཚད་དང༌། སྐྲན་དང༌། འབྲུམ་བུ་གཅིག་པའི་ནད་དང༌། འབུམ་ཆེན་དང་འདི་རྣམས་ནི་ནང་གི་ནང་དུ་གཏོགས་སོ། །མགོ་བོ་དང༌། སྙིང་དང༌། ཆུ་སོ་དང༌། གནད་རྣམས་དང༌། རུས་པ་རྣམས་ཀྱི་ནད་ནི་ཚིགས་ཀྱི་ནད་ ཅེས་བྱའོ། །ཚིགས་དེ་རྣམས་འབྲེལ་པའི་རྩ་དང༌། ཆུ་བ་དང༌། ཆུ་བ་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པ་འདི་དག་ནི་བར་གྱི་ནད་ཀྱི་ལམ་སྲང་ཞེས་བྱའོ། །བར་གྱི་ནད་ཀྱི་ལམ་སྲང་དེ་ལ་ནད་ནི་ཧ་ཅང་གསོ་དཀའ་བ་དང༌། གཞོགས་ཕྱེད་ན་བ་དང༌། མཇིང་བ་དང༌། ཁ་ཡོན་པོར་གྱུར་པའི་ནད་དང༌། ཀླད་པ་ན་བ་དང༌། རྣ་བ་ན་བ་དང༌། སྣ་ལ་སོགས་པ་ན་བ་དང༌། ཚིགས་ཐམས་ཅད་ན་བ་དང༌། རུས་པ་ན་བ་དང༌། དཔྱི་ན་བ་དང༌། གནོད་ནད་ལ་སོགས་པ་འདི་རྣམས་ནི་བར་ན་གནས་པའི་ནད་ཅེས་བྱའོ། །ལུས་ལ་གནས་པའི་རླུང་གི་ལས་སྣ་ཚོགས་བསྟན་པ། རླུང་གི་ལས་ནི་བཤང་གཅིའི་དྲི་མཐུར་དུ་འབྱིན་པར་བྱེད་དེ། རླུང་གིས་ནི་ལུས་ལ་ཁྱབ་པར་བྱེད། སྣང་བ་སྙམ་དུ་ལྷང་ལྷང་བྱེད་པ་དང༌། རེས་འགའ་རླུང་ཁོང་དུ་ཞི་ན། གཉིད་ལོག་པ་བཞིན་དུབ་པར་བྱེད། ལུས་ཀྱི་དྲོད་ཆུང༌། ཡན་ལག་གཟུག་པ་བཞིན་དུ་ན་བ་དང༌། སོ་སོར་བྱེད་པ་སྙམ་དུ་བྱེད་ཅིང་ན་བ་དང༌། ལུས་དང་ཡན་ལག་འབྱར་བ་སྙམ་དུ་བྱེད་ཅིང་ན་བ་དང༌། ཤ་རུས་ཆགས་བསྙམ་དུ་བྱེད་པ་དང༌། རྐང་ལག་འཁུམས་པ་དང༌། འདུག་ལངས་ཀྱི་བསྐྱོད་པ་དང༌། སོ་དང་ཤ་བརྩེ་བ་དང༌། ལུས་བརྟས་པར་བྱེད་པ་དང༌། ལུས་དང་རྐང་ལག་འདར་བ་དང༌། ལུས་རྩུབ་པ་དང༌། ལུས་ཀྱི་སྤུ་གུ་དོད་པ་དང༌། ཤ་སྐེམ་པར་བྱེད་པ་དང༌། ལུས་ཀྱི་ཤ་འགུལ་བ་དང༌། ལུས་བྱ་རྨྱང་བྱེད་པ་དང༌། རླུང་ནད་ཀྱིས་བཏབ་སྟེ་ལུས་རེངས་པ་དང༌། རླུང་ནང་དུ་ན་ཁའི་ནང་རོ་བསྐ་བར་བྲོའོ། །རླུང་ཆེ་བའི་བཞིན་མདོག་ནི་རྩ་གནག་གམ། ཐབས་འདི་རྣམས་ལྟ་བུར་གྱུར་པ་ནི་རླུང་ལས་གྱུར་པར་བལྟའོ། །མིའི་ལུས་ལ་མཁྲིས་པའི་ལས་ཀྱི་འགྱུར་བ་བསྟན་པ། ལུས་ལ་མཁྲིས་པ་རྒྱས་ན་ལུས་ཚ། མདོག་དམར་པོ་འགྱུར། ལུས་ཀྱི་དྲོད་དང་ཟས་འཇུ་བར་བྱེད། ལུས་རྡུལ། ལུས་ཕྱི་ནང་རུལ་བག་ཏུ་མནན། ཐོར་བུ་བྱུང་ཞིང་རྣག་ཁྲག་ཏུ་འཛག །རྨ་རད་ཅིང་འདྲུལ། བརྒྱལ་ཞིང་མྱོས། །ཁའི་ནང་རོ་ཁ་བ་དང༌། སྐྱུར་བར་བྲོ། བཞིན་མདོག་ནི་སེར་སྐྱར་འདུག་ལ་རྩ་དམར་བ་མ་ཡིན་ནོ། །བད་ཀན་གྱི་ལས་ཀྱི་ལུས་འགྱུར་བ་བསྟན་པ། ལུས་ལ་བད་ཀན་ཆེ་བ་ནི་ལས་ཀྱི་ཤ་མདོག་སྣུམ། ཤ་མཁྲང༌། ལུས་ གཡའ། ཁོང་གྲང༌། ལུས་ལྕི། ལུས་ཚིགས་ཐམས་ཅད་མི་འཁྲུལ་བར་དམ་པོར་འབྲེལ་བར་བྱེད། །ལུས་ཐམས་ཅད་ཤ་རྒྱས་པར་བྱེད། །བད་ཀན་ཆེན་སེམས་ནི་རྨོངས་པག་ཏུ་བྱེད། །ལུས་སྐྲངས། །ཟས་མི་འཇུ། གཉིད་རབ་ཏུ་ཆེ། །ལུས་དང་བཞིན་གྱི་མདོག་ནི་དཀར་རོ། །རོ་ནི་མདར་དང་ལན་ཚྭ་བྲོའོ། །ལས་ཅི་བྱེད་དོ་ཅོག་ལ་འདམ་རིང་ངོ༌། །དེ་ལྟར་ནད་དོ་ཅོག་ཐམས་ཅད་ནི་རླུང་དང་མཁྲིས་པ་དང་བད་ཀན་གྱི་རང་བཞིན་ལས་གྱུར་ཅིང་དེས་ནད་ལ་ཁྱབ་པར་བལྟའོ། །ནད་པའི་ནད་བསྟན་པའི་ཐབས་བཤད་པ། ཅིན་བ་བརྟག་པ་ནི། བཞིན་མདོག་དང༌། མིག་དང༌། ལྕེ་དང༌། སེན་མོ་ལ་བལྟ་བ་དང༌། རྩ་ལ་ལག་པས་མྱངས་ཏེ་བལྟ་བ་དང༌། ནང་པའི་ཐབས་དྲི་བ་དང༌། ཇི་ལྟར་ན་བ་དང༌། ཇི་ཙམ་ན་ནད་ལྡང་བ་དང༌། མིན་པའི་སྔ་རོལ་དུ་ཁ་ཟས་ཅི་ཟོས། །ལས་ཅི་དག་བྱས་པ་ཞིབ་ཏུ་ལེགས་པར་བརྟགས་ཏེ་ཤེས་པར་བྱས་ལ། རྩིང་པོ་ཡལ་བར་མི་བྱའོ། །དེ་ལྟ་བས་ན་སྨན་པས་ནད་ཀྱི་བྱེ་བྲག་དང༌། ནད་ཚབས་ཆེ་ཞིང་དམ་ལ་བབ་པར་ཤེས་ཤིང་མཐོང་ནས་ཕྱི་བཤོལ་མ་བྱེད་ཅིག །ཡོང་ནི་སྨན་སྦྱར་བའི་ཐབས་དང༌། གཏང་བ་དང༌། གསོ་བའི་ཐབས་འདི་རྣམས་ཀྱི་ལས་མཐོང་སྟེ་ལོབས་པར་བྱ་བ་དང༌། ལག་བསོད་པར་བྱ་བ་དང༌། སྨན་པ་ལ་གཏམ་སྙན་པར་གྲགས་པར་བྱ་བ་འདི་རྣམས་ཀུན་ཀྱང་ལན་མང་དུ་གོམས་ན་གདོད་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །དཔེར་ན་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་མཆིང་བུ་ལྟ་བུ་བཟང་ངན་ལྟ་བ་དཔྱད་ཀྱི་ཡི་གེས་ཤེས་པར་མི་འགྱུར་གྱི། མཐོང་བ་མང་བ་ལས་ལོབས་ཏེ་ཤེས་པ་དང་འདྲའོ། །མིའི་ནད་ཀྱང་མི་ཚུགས་ཏེ། ལ་ལ་ནི་ཚེ་འདི་ཉིད་ཀྱི་ཁ་ཟས་མི་འཕྲོད་པ་ལས་ནད་དུ་གྱུར་བཞིན་དུ་ནད་ལྡང་བར་འགྱུར་རོ། །སྔོན་གྱི་ཉེས་སྡིག་ལས་ནད་དུ་གྱུར་པ་ནི། ནད་ལྡང་བའི་ཁ་ཟས་མི་འཕྲོད་པ་ལྟ་བུ་མ་ཟོས་བཞིན་དུ་ནད་ལྡང་ངོ༌། །ནད་ལྡང་བའི་རྒྱུ་དང་སྔོན་གྱི་སྡིག་གཉིས་ཀ་འདྲེས་པ་ལས་ནད་དུ་འགྱུར་བ་ནི། ནད་དུ་གྱུར་པའི་རྒྱུ་ཆུང་ངུ་ལས་ནད་ཚབས་དཀྱེལ་ཆེན་པོར་འགྱུར་པའོ། །དེ་ལ་ད་ལྟར་གྱི་ཚེ་འདིའི་ཟས་མི་འཕྲོད་པ་ལ་སོགས་པ་ལས་ནད་དུ་གྱུར་པ་ལ་སོགས་པའི་ཐབས་ནི། ནད་དང་མི་མཐུན་པ་ལ་བསྟེན་ན་ཕན་ཏེ། དཔེར་ན་སྣུམ་ནང་ལ་ཁ་ཟས་སྣུམ་བག་དང་དྲོད་བག་ཕན་པ་ལྟ་བུ། མཁྲིས་པའི་ནང་ལ་བསིལ་བ་དང་མངར་བག་ཕན་པ་ལྟ་བུ། བད་ཀན་ལ་ཁ་ཟས་རྩུབ་པ་དང་དྲོད་བག་བསྟེན་ན་ནད་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །ཚེ་སྔ་མའི་ཉེས་སྡིག་གི་ལས་ལས་བྱུང་བའི
Chinese
发生呕吐，吐痰，呼吸不畅，腹水等，以及瘟疫等，身体肿胀的赘生物，内部的肛门脓肿，血热，肿瘤，单一痘疹的疾病，大痘疹，这些都属于内部的内部。头部、心脏、尿道、要害部位以及骨骼的疾病被称为关节疾病。连接这些关节的脉、尿液以及大尿液等，这些被称为中间疾病的通道。在中间疾病的通道中，疾病非常难以治疗，半身不遂，颈部疾病，口眼歪斜的疾病，头部疼痛，耳朵疼痛，鼻子等疼痛，所有关节疼痛，骨骼疼痛，髋部疼痛，损害疾病等，这些被称为位于中间的疾病。显示身体内风的不同作用。风的作用是排出大小便的异味。风遍布全身，感觉空荡荡的，有时风在体内平静下来，就像睡觉一样疲倦。身体的温度降低，四肢像针刺一样疼痛，感觉分离一样疼痛，感觉身体和四肢粘连一样疼痛，感觉肌肉和骨骼分离一样，腿脚蜷缩，坐立行走困难，牙齿和肉分离，身体僵硬，身体和腿脚颤抖，身体粗糙，身体起鸡皮疙瘩，肌肉消瘦，身体的肌肉移动，身体抽搐，风病侵袭导致身体僵硬，风在口中尝起来味道发涩。风大的面色是黑脉，或者像这些方法一样，可以判断是由风引起的。显示胆汁在人体内的作用变化。胆汁在体内增多会导致身体发热，脸色变红，身体发热并消化食物，身体沉重，身体内外腐烂，出现皮疹并流脓血，伤口溃烂流脓，昏厥并迷糊。口中尝起来味道苦涩和酸涩。面色发黄，但脉不是红色的。显示黏液的作用对身体的影响。
English
Vomiting occurs with fever, spitting phlegm, difficulty breathing, ascites, etc., as well as epidemics, etc., swollen growths on the body, internal anal abscesses, blood heat, tumors, diseases of single pox, large pox, these all belong to the inner interior. Diseases of the head, heart, urethra, vital points, and bones are called joint diseases. The vessels connecting these joints, urine, and large urine, etc., these are called the pathways of intermediate diseases. In the pathways of intermediate diseases, diseases are very difficult to treat, hemiplegia, neck diseases, diseases of crooked mouth and eyes, headache, earache, pain in the nose, etc., pain in all joints, bone pain, hip pain, damaging diseases, etc., these are called diseases located in the middle. Showing the various functions of wind residing in the body. The function of wind is to expel the odor of feces and urine. Wind pervades the body, feeling empty, sometimes when wind calms down in the body, it feels tired like falling asleep. The body temperature decreases, the limbs ache like needles, it aches like separation, it aches like the body and limbs are stuck together, it feels like muscles and bones are separated, the legs and feet are cramped, sitting and standing are difficult, teeth and flesh separate, the body stiffens, the body and legs and feet tremble, the body is rough, the body gets goosebumps, the muscles become thin, the muscles of the body move, the body twitches, wind disease attacks and causes the body to stiffen, wind tastes astringent in the mouth. The complexion of someone with excess wind is black veins, or like these methods, it can be judged to be caused by wind. Showing the changes in the function of bile in the human body. When bile increases in the body, it causes the body to heat up, the complexion turns red, the body heats up and digests food, the body feels heavy, the body rots inside and out, rashes appear and pus and blood flow, wounds fester and suppurate, fainting and confusion. The mouth tastes bitter and sour. The complexion is yellowish, but the pulse is not red. Showing the effect of mucus on the body.
Chinese
身体里白喉增多，是业力的肉色油润，肌肉僵硬，身体发痒，腹内寒冷，身体沉重，身体关节全部不紊乱地紧密相连。身体全部肌肉丰满。白喉增多，心则愚昧。身体浮肿。食物不消化。睡眠非常多。身体和脸的颜色是白色。味道是涩味和咸味。无论做什么事都拖延很久。像这样，所有疾病全部是从风、胆汁和白喉的自性转变而来，因此要普遍地观察疾病。讲述显示病人疾病的方法。检查小便，就是看脸的颜色、眼睛、舌头和指甲，用手触摸脉搏来观察，询问内在的方法，怎样生病，多久生病，没生病之前吃了什么食物？做了什么事，仔细地好好检查了解，不要粗心大意。因此，医生要知道疾病的类别，疾病严重而且紧急，知道并且看到之后，不要拖延。总之，要看到配药的方法、泻药和治疗的方法这些的作用，要习惯，要熟练，要使医生得到好名声，这些全部多次习惯才能成功。比如，像桃子一样的珍贵宝珠，好坏的看法不会通过观察鉴定的文字来了解，而是通过多次观察习惯才能了解，和这相似。人的疾病也不确定，有些人是因为今生的食物不适合而生病，正在生病时疾病会发作。从以前的罪恶而生病，就是没有吃像会引发疾病的不适合的食物，疾病也会发作。疾病发作的原因和以前的罪恶两者混合而生病，就是从很小的生病原因变成很大的严重疾病。对于那些现在因为今生的食物不适合等等而生病的方法是： 依靠和疾病不相符的东西有好处。比如油腻的食物里，油腻的味道和温暖的味道有好处一样。胆汁里，凉的味道和甜的味道有好处一样。白喉，依靠粗糙的食物和温暖的味道，疾病就会平息。从前世的罪恶的业力所产生的
English
When phlegm increases in the body, it is due to karma, the flesh color is oily, the muscles are stiff, the body itches, the abdomen is cold, the body is heavy, and all the body joints are tightly connected without disorder. The whole body becomes fleshy. When phlegm increases, the mind becomes dull. The body swells. Food is not digested. Sleep is very heavy. The color of the body and face is white. The taste is astringent and salty. Everything takes a long time to do. Thus, all diseases arise from the nature of wind, bile, and phlegm, and therefore, diseases should be observed universally. Explaining the method of showing the patient's illness. Examining urine, that is, looking at the color of the face, eyes, tongue, and nails, touching the pulse with the hand to observe, asking about the inner methods, how the illness started, how long it has been, what food was eaten before the illness, what activities were done, carefully examine and understand well, and do not be careless. Therefore, the doctor should know the types of diseases, the severity and urgency of the disease, and after knowing and seeing it, do not delay. In short, one must see the effects of the methods of compounding medicine, purgatives, and treatments, become accustomed to them, become skilled, and make the doctor famous. All of these can only be achieved through repeated practice. For example, like a precious jewel like a peach, the judgment of good or bad cannot be understood by observing the words of appraisal, but it is similar to understanding through repeated observation and habit. Human diseases are also uncertain. Some people get sick because of unsuitable food in this life, and the disease will flare up while they are sick. Getting sick from past sins means that even without eating unsuitable foods that would trigger the disease, the disease will flare up. Getting sick from the combination of the cause of the disease and past sins means that a small cause of illness turns into a large and serious illness. For those who are now sick because of unsuitable food in this life, etc., the method is: Relying on things that are incompatible with the disease is beneficial. For example, in oily food, oily and warm flavors are beneficial. In bile, cool and sweet flavors are beneficial. For phlegm, relying on rough food and warm flavors will calm the disease. Arising from the karma of past sins