Tibetan
ག་རྩ་གཡུང་ཞིང་ལྕི། ལུས་དང་རྐང་ལག་ལྕི། རུས་པའི་ཚིགས་ཀྱི་མགོ་རྣམས་སྦོམ། རུས་པའི་ཚིགས་ཀྱི་ཚིགས་སུ་ཐོར་བུ་ཆེན་པོ་གསོ་དཀའ་བ་འབྱུང་བ་འདི་ལྟ་བུ་ནི་རྐང་ཆེ་བའི་ནད་ཡིན་ནོ། །ཁུ་ཆུ་མང་བའི་མི་ནི་བུད་མེད་ལ་རབ་ཏུ་གདུ། ཁུ་ཆུ་ཉིད་ལ་རྡེའུ་ཆགས་པའི་ནད་དུ་འགྱུར་རོ། །བཤང་བ་ལྷག་པར་ན་ཞིང་ཆེ་བའི་ནད་ནི་ཁོང་སྦོ། ལྟོ་བའི་ནང་རྒྱུ་འཁྲུལ་ལུས་ལྕི། ལྟོ་བའི་ནང་ན་བ་འདི་ལྟ་བུ་ཡིན་ནོ། །གཅིན་མང་བའི་མི་ནི་ཆུ་སོར་ཟུག་ཅིང་ན། གཅིན་གཅིས་ཀྱང་མ་གཅིས་པ་ལྟར་གཅིན་སྙོམས་པར་བྱེད་དོ། །རྡུལ་ལྷག་ པར་ཆེ་བའི་མི་ནི། ལུས་ཀྱི་རྡུལ་རྟག་པར་འབྱུང༌། ལུས་ཀྱི་དྲི་མི་ཞིམ་ལུས་ལ་གཡོན་པ་འབྱུང་བ་དེ་ལྟ་བུའི་ནང་དུ་བལྟའོ། །གཞན་ཡང་ཕལ་ཆེར་ལུས་ཀྱི་དྲི་མ་ལས་མིག་གི་རྡུ་མ་ལ་སོགས་པ་ཆགས་ནི་མིག་གཡས་གཡོན་ལྕི་ཞིང་མི་བདེ་བར་འགྱུར་རོ། །ནད་གཞི་རླུང་དང་བད་ཀན་དང་མཁྲིས་པ་ལ་སོགས་པ་སྐྱེས་པ་ལས་ནད་དུ་གྱུར་པའི་དམིགས་ནི་དེ་ལྟར་བཤད་པ་ཡིན་ནོ། །འོ་ན་རླུང་དང་བད་ཀན་དང་མཁྲིས་པ་ལ་སོགས་པ་ཟད་ན་དམིགས་ཅི་དང་ཅིར་འགྱུར་ཞེ་ན། རླུང་ཅུང་ཟད་སྐྱེས་ཏེ་ཟང་ན་ནི་ལུས་ཀྱི་ཡན་ལག་མི་བདེ། ཚིག་གཅོམ་ཆུང་བར་སྨྲ་བ་དང༌། སེམས་རྨོངས་བག་ཅན་དུ་གྱུར་པ་དེའི་ཚེ་བད་ཀན་ཡང་ཆེར་སྐྱེས་ཏེ། ཞིབ་ཏུ་ནི་གོང་དུ་རླུང་ལས་ནད་དུ་གྱུར་པ་དེ་ལས་བཟློག་ནས་བལྟ་བར་བྱའོ། །ཡང་མཁྲིས་པ་ཆུང་དུ་བྲི་སྟེ་ཟད་ན་ཁོང་པའི་ནང་གི་དྲོད་བྲི་ཞིང་ཉམས། བཞིན་གྱི་མདོག་དང་མདངས་ཀྱང་ཉམས་ཏེ་བཞིན་མདོག་མི་སྡུག་པར་འགྱུར་རོ། །ཡང་བད་ཀན་བྲི་སྟེ་ཉམས་པ་ལས་ནད་དུ་གྱུར་པའི་དམིགས་ནི། མགོ་འཁོར། ནུ་འཇིང་ཡན་ཆད་ཀླད་པ་མན་ཆད་ཀྱི་བར་དེ་དག་བད་ཀན་གྱི་གནས་ཡིན་ཏེ། བད་ཀན་འཇམ་ཞིང་སྣམ་ཟད་པས་བད་ཀན་གྱིས་སྟོངས་པར་འགྱུར་ཏེ། ཁོང་རྩུབ། སྙིང་ན། ལུས་ཀྱི་ཚིགས་དང་ཡན་ལག་གི་ཚིགས་རྣམས་ལྷོད་དེ་འཁྲུལ་ཞིང་འགྱུར་རོ། །ཁོང་ན་ཟས་ཀྱི་བཅུད་དངས་མ་ཟད་ན་ལུས་ཁོང་རྩུབ། ལུས་དང་དྲག་ཤུལ་ཆེན་པོ་བྱས་ན་ལུས་ཁོང་པ་ནང་གི་གློ་སྙིང་ལ་སོགས་པ་ཀུན་སྐམ། ལུས་སྤྱིར་ན་ཞིང་མི་བདེ། སྐད་ཆེ་ཞིང་དྲག་པར་སྨྲ་མི་ནུས་སོ། །སྐད་དྲག་པོ་སྨྲ་བ་མི་བཟོད། ཁྲག་ཟད་པའི་ནད་དམིགས་ནི་ཟས་སྐྱུར་བག་དང༌། བསིལ་ལ་སྲེད། རྩ་ཀུན་ལྷོད། ལུས་ཀྱི་ཁོང་རྩུབ་བོ། །ལུས་ཀྱི་ཤ་ཟད་པའི་ནད་དམིགས་པ་ནི། མཁུར་ཚོས་བྲི། མིག་ཕུག་ཏུ་བྲོས། རྐང་ལག་གི་ལྷུ་ཚིགས་ཀུན་ནའོ། །ཚི
Chinese
颈部粗短且沉重，身体和腿脚沉重，骨骼关节的头部粗大，骨骼关节的连接处出现难以治愈的大面积溃烂，这种情况就是大脚病。精液过多的人对女性非常贪恋，精液本身会形成结石病。大便特别疼痛且量大的疾病是腹胀，腹内肠道紊乱，身体沉重，腹内疼痛就是这种情况。小便多的人尿道刺痛，即使不小便也会频繁地想小便。灰尘特别大的人，身体的灰尘经常产生，身体的气味不好闻，身体出现畸形，需要在这些方面进行观察。另外，大多数情况下，身体的污垢会形成眼翳等，导致左右眼沉重且不舒服。疾病的根源是风、胆、寒等因素引起的疾病，其症状如上所述。如果风、胆、寒等因素减少，症状会变成什么样呢？如果风稍微增加并减少，身体的肢体不舒服，说话声音微弱，心思迟钝且胆小，这时寒也会大量增加，详细情况可以参考之前风引起的疾病的反面情况。如果胆减少并耗尽，腹内的温度会降低并衰退，面色和光泽也会衰退，导致面色难看。如果寒减少并衰退，引起的疾病症状是头晕。从乳房到大脑的上方都是寒的区域，由于寒变得柔软且耗尽，因此寒会变得空虚，导致腹部粗糙、心脏疼痛，身体的关节和肢体关节松弛、紊乱和变化。腹部疼痛，食物的精华耗尽，导致身体腹部粗糙。身体进行剧烈运动会导致身体内部的肺和心脏等器官全部干枯，身体普遍疼痛且不舒服，无法大声说话。无法忍受大声说话。血液耗尽的疾病症状是想吃酸味的食物和喜欢凉爽，所有脉搏松弛，身体腹部粗糙。身体的肌肉耗尽的疾病症状是脸颊消瘦，眼睛凹陷，腿脚的关节都疼痛。
English
The neck is thick, short, and heavy. The body and legs are heavy. The heads of the bone joints are thick. Large, difficult-to-heal sores appear at the bone joints. This condition is known as "big foot disease." A person with excessive semen is very greedy for women. The semen itself can form kidney stones. A disease with particularly painful and large stools is abdominal distension. The intestines inside the abdomen are disordered, the body is heavy, and there is pain inside the abdomen. This is the kind of situation. A person who urinates frequently experiences stinging pain in the urethra and feels the urge to urinate frequently even when there is no urine. A person with excessive dust constantly produces dust on the body. The body odor is unpleasant, and deformities occur on the body. One should observe these aspects. Furthermore, in most cases, dirt from the body forms eye floaters, etc., causing the left and right eyes to feel heavy and uncomfortable. The basis of diseases is said to be the symptoms of diseases caused by the increase of wind, phlegm, bile, etc. If wind, phlegm, bile, etc., are depleted, what will the symptoms be? If wind slightly increases and decreases, the limbs of the body will be uncomfortable, speech will be weak, and the mind will be dull and timid. At that time, phlegm will also increase greatly. For details, refer to the opposite of the diseases caused by wind mentioned above. If bile decreases and is exhausted, the heat inside the abdomen will decrease and decline. The complexion and luster of the face will also decline, resulting in an unsightly complexion. Furthermore, the symptoms of diseases caused by the decrease and depletion of phlegm are dizziness. The area from the breasts upwards to the brain is the location of phlegm. Because phlegm becomes soft and depleted, it becomes empty, leading to a rough abdomen, heart pain, and loose, disordered, and changed joints and limb joints. Abdominal pain and depletion of the essence of food cause the body to become rough. Strenuous physical activity causes all the organs inside the body, such as the lungs and heart, to dry up. The body generally feels painful and uncomfortable, and one cannot speak loudly. One cannot tolerate speaking loudly. The symptoms of blood depletion are a craving for sour food and a preference for coolness, all pulses are relaxed, and the abdomen is rough. The symptoms of muscle depletion in the body are sunken cheeks, sunken eyes, and pain in all the joints of the legs and feet.
Tibetan
ལ་ཟད་པའི་ནད་དམིགས་ནི་གཉིད་ཆེ། དབྱི་དང་རྐེད་པའི་རུས་པ་སྦོམ་བར་སྣང༌། མཆེར་པ་ཆེ་བར་འགྱུར། ལུས་ཤ་སྐེམ་པོར་འགྱུར་རོ། །སོ་དང་སྐྲ་དང་སེན་མོ་ལ་སོགས་པ་འབྱུང་ཞིང་འབྱི། རྐང་འབྲི་ ཞིང་ཟད་པའི་ནད་དམིགས་ནི་རྐང་ཟད་པས། རྐང་གི་སྦུ་གུའི་ནང་སྟོང༌། མགོ་འཁོར། མིག་རབ་རིབ་ཟའོ། །ཁུ་ཆུ་ཟད་པ་ནི་བུད་མེད་དང་ཉལ་བ་ན། ཁུ་བ་ཡུན་རིང་དུ་ལོན་ནས་འབྱུང་བའམ། ཡང་ན་ཁུ་བ་ཁྲག་ཉིད་དུ་འབྱུང༌། རླིག་པའི་འབྲས་བུ་གཉིས་རབ་ཏུ་ཟུག་ཅིང་ན། ཕོ་མཚན་ཚིག་པ་སྙམ་དུ་ཚ་ཞིང་མི་བདེའོ། །བཤང་པ་བྲི་ཞིང་ཟད་པ་ནི། རྒྱུ་མའི་ནང་ཀུན་དུ་རླུང་སྒྲ་ཅན་དུ་འཁྲུལ་ཞིང་རྒྱུ་བ་ནི། རྒྱུ་མའི་ནང་དུ་འཁྱིལ་ཞིང་འཁོར་བ་སྙམ་བྱེད་དོ། །ལྟོ་བའི་ནང་ན་ཕན་ཚུན་རླུང་རྒྱུ་ལ། རླུང་དེ་གྱེན་དུ་རྒྱུ་ཞིང་སོང་ན། སྙིང་ག་དང་རྩིབ་ལོགས་སུ་རབ་ཏུ་ན་ཞིང་ཟུག་གོ །གཅིན་བྲི་ཞིང་ཟད་པའི་ནད་ཐབས་ནི་གཅིན་ཟད་ན་གཅིན་འབྱུང་བ་དཀའ། གཅིན་གྱི་མདོག་འགྱུར་ཏེ་སྐྱ་བའམ། རྩ་དམར་བའམ། ཁྲག་ཅན་ཉིད་དུ་འབྱུང་བའམ། ཁྲག་དང་འདྲེན་མར་འབྱུང་བ་ཡིན་ནོ། །རྡུལ་ཟད་པའི་ནད་དམིགས་ནི་སྤུ་འབྱི། སྤུ་ཀུན་ལངས་ཤིང་འགྲེང་བར་འགྱུར། པགས་པ་གས། བཤང་གཅི་དང༌། རྡུལ་དང༌། དྲི་མ་འདི་གསུམ་ནི་ཕྲ་བས་ན་བརྟག་དཀའ་སྟེ། ནད་གློ་གཅོང་ལྟ་བུ་ཟད་བྱེད་སྐབས་པའི་ནད་ཀྱིས་བཏབ་པའི་ཚེ། གདོད་བཤང་གཅི་དང་རྡུལ་ཟད་པར་གྱུར་པར་ཤེས་སོ། །དྲི་མ་བཤང་གཅི་རྡུལ་ལ་སོགས་པ་རང་རང་གི་གནས་ན་ཟད་དེ་སྐམས་པ་དང༌། ཟུག་ཅིང་ན་ལ་རང་གི་གནས་ན་དྲི་མེད་ཅིང་སྟོང་པས་ཡང་བར་འདུག་པ་འདི་ལྟ་བུའི་ཚེ་ནི། གློ་གཅོང་ལ་སོགས་པའི་ནད་ཀྱི་རང་བཞིན་ཡིན་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། །རླུང་དང་བད་ཀན་དང་མཁྲིས་པ་ལ་སོགས་པ་སོ་སོ་རང་རང་གི་ནད་དམིགས་སྐྱེས་པ་དང༌། ནད་དེ་བྱང་སྟེ་ཟད་པར་གྱུར་པ་སྨན་པས་ཤེས་པར་གྱིས་ཤིག །དེ་ཡང་མིའི་ལུས་ལ་རླུང་ནད་ལྟ་བུ་གྲང་ཞིང་རྩུབ་པ་མེད་དེ་བདེ་བའི་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པ་འདུག་པ་ལས། རླུང་ནད་དུ་གྱུར་ཏེ་ཁོང་གྲང་ཞིང་རྩུབ་པས་ན་བ་མེད་པའི་ཡོན་ཏན་དེ་ཉམས་ཤིང་ཟད་པའི་ཚེ་ན་རླུང་ནང་སྐྱེས་པ་ཡིན་ནོ། །རླུང་ནད་ཁོང་གྲངས་ཞིང་རྩུབ་པའི་རྣམ་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། ཁོང་པ་དྲོད་འབབས་ལ། ལུས་ཀྱི་ཁོང་འཇམ་ཞིང་སྣུམ་པར་གྱུར་པ་ན་བདེ་བའི་ཡོན་ཏན་སྐྱེས་པ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། འདི་གཉིས་ཀྱི་ཚུལ་ཕན་ ཚུན་དུ་བཟློག་སྟེ་བ་ལྟའོ། །ཡང་ལུས་ཀྱི་དྲི་མ་ཐུར་དུ་འབྱུང་བ་བཤང་གཅི་གཉིས་ར
Chinese
精液耗尽的疾病症状是嗜睡，髂骨和腰椎骨骼显得粗大，脾脏增大，身体肌肉变得干瘦。牙齿、头发和指甲等脱落。足部消瘦和耗尽的疾病症状是足部消瘦，足部骨髓内部空虚，头晕，眼睛模糊。精液耗尽是指与女性同房时，精液长时间后才排出，或者精液变成血液。睾丸剧烈刺痛，阴茎感觉灼热而不适。粪便减少和耗尽是指，肠道内总是产生带声音的气体，感觉气体在肠道内盘旋和旋转。腹部内气体相互流动，气体向上流动时，心脏和肋骨剧烈疼痛。小便减少和耗尽的治疗方法是，小便减少时排尿困难，尿液颜色改变，变成白色或淡红色，或者变成血尿，或者出现血和脓液。精华耗尽的疾病症状是毛发脱落，所有毛发竖立，皮肤变薄。粪便、小便和精华这三者因为细微而难以检查，当患有肺结核等消耗性疾病时，最初要知道粪便、小便和精华已经耗尽。粪便、小便、精华等在各自的位置上耗尽而干燥，刺痛疼痛，并且在各自的位置上没有气味且空虚而轻盈时，要知道这是肺结核等疾病的性质。风、寒和胆汁等各自产生各自的疾病症状，医生应该知道这些疾病已经痊愈并耗尽。也就是说，人的身体原本没有像风病那样寒冷和粗糙，而是具有舒适的优点，当变成风病，腹部寒冷和粗糙，导致没有疾病的优点消失和耗尽时，就是风病内在产生了。风病被称为腹部寒冷和粗糙的状态，腹部温暖下降，身体内部变得柔软和油腻时，被称为产生了舒适的优点，这两种情况是相互
English
The symptoms of seminal depletion are excessive sleepiness, the iliac and lumbar bones appear thick, the spleen enlarges, and the body muscles become thin and dry. Teeth, hair, and nails, etc., fall out. The symptoms of foot emaciation and depletion are foot emaciation, emptiness inside the foot marrow, dizziness, and blurred vision. Seminal depletion refers to when having intercourse with a woman, semen is discharged after a long time, or the semen turns into blood. The testicles have severe stinging pain, and the penis feels hot and uncomfortable as if burning. Reduced and depleted stool refers to when there is always gas with sound produced in the intestines, and it feels like the gas is swirling and rotating in the intestines. Gas flows mutually inside the abdomen, and when the gas flows upwards, the heart and ribs have severe pain and stinging. The treatment for reduced and depleted urine is that when urine is reduced, urination is difficult, the color of urine changes, becoming white or light red, or turning into bloody urine, or there is blood and pus. The symptoms of essence depletion are hair loss, all hair stands up, and the skin becomes thin. Feces, urine, and essence are difficult to examine because they are subtle, but when suffering from consumptive diseases such as tuberculosis, one should first know that feces, urine, and essence have been depleted. When feces, urine, essence, etc., are depleted and dry in their respective places, with stinging pain, and in their respective places there is no odor and they are empty and light, one should know that this is the nature of diseases such as tuberculosis. Wind, phlegm, and bile, etc., each produce their own disease symptoms, and the doctor should know that these diseases have been cured and depleted. That is to say, the human body originally did not have coldness and roughness like wind disease, but had the advantage of comfort, but when it becomes wind disease, the abdomen is cold and rough, causing the disappearance and depletion of the advantage of not having disease, then wind disease is generated internally. Wind disease is called the state of abdominal coldness and roughness, and when the abdomen warms down and the inside of the body becomes soft and oily, it is called the generation of the advantage of comfort, these two situations are mutual