Tibetan
་དུ་བྱ་བ་རྣམས་ལ་གཤེ་ཞིང་འཚིག་པ་དང༌། འདི་ལྟ་བུའི་ནད་གཞི་ཆེར་གྱུར་པ་ནི་གསོ་བའི་ཐབས་དཀའ་བ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། སྨན་པས་ནད་པ་ལ་བལྟས་ནས་འཆི་ལྟས་སྣང་ཞིང༌། མིག་འགྱུར་ལ་ཉམ་ཐག་པར་སྣང་ཞིང་སྨན་པ་ལ་ཡང་ཁྲོ། རྒྱལ་པོ་ལ་ཡང་ཁྲོ་སྨན་པ་དང་རྒྱལ་པོ་དང་མི་མཛའ་མི་མཐུ་པ་ལ་ཡང་ཁྲོ་ཞིང་འཚིག །ཡོ་བྱད་མི་འབྱོར་ལ། སྨན་པས་གསོ་བའི་དཔྱང་བྱས་ན་ཡང་བྲེལ་ཏེ་མི་ཁོམ་ཞེའམ། སྨན་པས་དཔྱང་བྱས་ཀྱང་ཉན་དུ་མི་བཏུབ་པ་དང༌། ནད་པ་གཏུམ་ལ་མྱ་ངན་ལ་གནས་ཤིང་དཔྱད་བྱས་པས་འཇིགས་ཏེ་ཕོག་སྙ་ཆུང་བ། དྲིན་མི་གཟོ་བ། རྒྱལ་བྱེད་ཅིང་སྨན་པ་ལ་བརྙས་པ། ཚེ་ཟད་པར་གྱུར་པ་འདི་ལྟར་མཐོང་ན། ཐབས་མེད་དེ་སྨན་པས་ཐོང་ཤིག །ཚེ་རིང་བར་བྱ་བའི་སྨན་དཔྱད་ཀྱི་ལེའུ་དང་པོའི་རྒྱུད་བཤད་ཟིན་ཏོ།། །།དེ་ནས་ཚེ་རིང་བར་འདོད་པའི་རྒྱུད་ལས་སྨན་དཔྱད་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་ཀྱི་མདོ་བསྡུ་པའི་ལེའུ་བཤད་པར་བྱའོ། །ཚེ་རིང་བར་འདོད་ན་ཡང་དཔྱད་དང་ཆོ་གར་བྱ་བའི་རྣམ་གྲངས་བརྒྱ་ཉི་ཤུ་ཡོད་དོ། །དེ་དག་གང་ཞེ་ན། མིང་གིས་བགྲང་བ་ལས། མདོ་དམིགས་ཀྱིས་བཤད་པའི་གནས་རྣམས་སུམ་ཅུ་དང༌། བྱིས་པ་རུམ་དུ་ཆགས་པ་ལ་དཔྱད་དུ་བྱ་བ་རྣམ་པ་དྲུག་དང༌། ནད་གཞི་རྣམ་པ་བཅུ་དྲུག་དང༌། ནད་གསོ་བའི་དཔྱད་ཉི་ཤུ་རྩ་གཉིས་དང༌། བཀྲུ་སྨན་དང༌། སྐྱུག་སྨན་དང༌། སྨན་མས་གཏོང་བ་ལ་སོགས་པའི་ཆོ་ག་གྲུབ་པ་རྣམ་པ་དྲུག་དང༌། བྱིས་པ་ཆུང་ངུའི་དཔྱད་ དང། གདོན་ནད་ཀྱི་ཆོ་ག་དང༌། སྨྱོ་བ་དང༌། བརྗེད་བྱེད་ཀྱི་ནང་དང༌། མིག་ནད་དང༌། སྣ་ནད་དང༌། ཁ་ནད་དང༌། རྣ་ནད་དང༌། གླད་ནད་ལ་སོགས་པའི་དཔྱད་དང༌། རྨ་དང༌། མཚོན་གྱིས་ཕོག་པ་སྣ་ཚོགས་དང༌། རྐང་ལག་དང་འབུར་བ་ལ་སོགས་པ་གསོ་བའི་དཔྱད་རྣམ་པ་བཞི་བཅུ་ཡོད་དོ། །དེ་ལ་ཚེ་རིང་པར་འདོད་ན་ཉིན་རེ་ཞིང་རྟག་ཏུ་ཇི་ལྟར་བྱ་བ་དང༌། ལོ་གཅིག་ཅིང་དུས་ཚིགས་ཐ་དད་པ་དྲུག་ཡོད་པ་ལ་ཁ་ཟ་ལ་སོགས་པའི་ཆོ་ག་དང༌། དཔྱད་ཇི་ལྟར་བྱ་བ་དང༌། རྟག་པར་བདེ་ཞིང་ནད་མེད་པར་བྱ་བ་དང༌། སྐོམ་ཅི་དང་ཅི་བཏུང་བ་དང༌། ཁ་ཟས་སོ་སོའི་བྱེ་བྲག་ཤེས་པར་བྱ་བ་དང༌། ཁ་ཟས་དང༌། སྐོམ་ལ་སོགས་པའི་ནང་དུ་དུག་བཏབ་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ཚོར་ཞིང་ངོས་ཟིན་པར་བྱ་བའི་ཐབས་བསྟན་ཏེ། ཟས་བསྡམ་པར་བྱ་བ་བཤད་པ་དང༌། ཟས་རན་པར་བཟའ་བའི་ཚོད་གཟུང་བ་བསྟན་པ་དང༌། སྨན་སྣ་སོ་སོའི་མཐུ་དང་ཡོན་ཏན་དང་ཞུ་བའི་རྗེས་བསྟན་པ་དང༌། སྨན་གྱི་ཁུ་བ་མདར་བ་དང༌། སྐྱུར་བ་དང༌། ཁ་བ་ལ་སོགས་པའི་བྱེ
Chinese
对所做之事责骂和发怒，像这样病情加重，就叫做难以治疗。医生观察病人，显现死亡之兆，眼睛变异，显得非常虚弱，也对医生发怒，对国王也发怒，对医生和国王以及不友好不亲近的人也发怒和斥责。用具不齐全，医生进行治疗时，也总是匆忙没有空闲，或者医生进行治疗也不听从。病人凶暴，处于悲伤之中，因为诊治而感到害怕，胆子很小，不知感恩，傲慢自大，轻视医生，如果看到寿命将尽，就没办法了，医生就放弃吧！长寿之法的医药章节第一品传承讲解完毕。 之后，从想要长寿的续部中，将要讲解药方名目的纲要归纳章节。如果想要长寿，那么需要进行诊疗和仪轨的名目有一百二十种。那些是什么呢？从名称上来说，通过要点特别讲解的地方有三十种，对于怀在子宫里的婴儿需要进行的诊疗有六种，疾病种类有十六种，治疗疾病的诊疗有二十二种，泻药和催吐药，以及由女医生施用等等的仪轨成就的有六种，幼儿的诊疗，鬼神病的仪轨，疯狂和健忘的内在，眼病，鼻病，口病，耳病，脑病等等的诊疗，创伤和各种刀剑所伤，以及手脚和肿块等等治疗的诊疗有四十种。因此，如果想要长寿，每天应该如何做，一年之中有六个不同的季节，应该如何进行饮食等等的仪轨，应该如何进行诊疗，如何才能一直健康无病，应该喝什么和什么，应该了解各种食物的区别，对于食物和饮料等等之中所下的毒药，全部都要能够察觉和识别的方法，讲述了应该节制饮食，讲述了适量饮食的尺度，讲述了各种药物的效力和功德以及消化的结果，以及药物的汁液，苦味，酸味，辣味等等的区别。
English
Scolding and getting angry at what has been done, such a severe condition is called difficult to treat. The doctor observes the patient, showing signs of death, the eyes change, appearing very weak, and also gets angry at the doctor, also gets angry at the king, and also gets angry and scolds the doctor and the king and those who are not friendly and close. The utensils are not complete, and when the doctor performs the treatment, he is always in a hurry and has no time, or he does not listen to the doctor's treatment. The patient is violent, in sorrow, afraid of being treated, has a small courage, is ungrateful, arrogant, despises the doctor, if he sees that his life is coming to an end, there is no way, the doctor should give up! The first chapter of the medical chapter on the method of longevity has been explained in the lineage. After that, from the tantra that wants longevity, the chapter on summarizing the outline of the names of the prescriptions will be explained. If you want longevity, then there are one hundred and twenty kinds of names for diagnosis and rituals. What are those? From the name, there are thirty places that are specially explained through the main points, there are six kinds of diagnosis that need to be done for the baby in the womb, there are sixteen kinds of diseases, there are twenty-two kinds of diagnosis for treating diseases, laxatives and emetics, and rituals performed by female doctors, etc., there are six kinds, diagnosis for young children, rituals for ghost diseases, the inner of madness and forgetfulness, eye diseases, nose diseases, mouth diseases, ear diseases, brain diseases, etc., wounds and various sword injuries, and forty kinds of diagnosis for treating hands, feet, lumps, etc. Therefore, if you want longevity, how should you do it every day, there are six different seasons in a year, how should you perform the rituals of eating, etc., how should you perform the diagnosis, how to be always healthy and without disease, what and what should you drink, you should know the differences of various foods, for the poison in food and drinks, etc., all must be able to detect and identify the method, it is said that you should restrain your diet, it is said that the measure of moderate diet, it is said that the power and merit of various drugs and the result of digestion, and the juice of drugs, bitterness, sourness, spiciness, etc.
Tibetan
་བྲག་རོ་ལ་གནས་པ་བསྟན་པ་དང༌། བད་ཀན་དང་རླུང་དང་མཁྲིས་པ་ལ་སོགས་པའི་ནད་ཤེས་པར་བྱ་བ་དང། ནད་དེ་དག་གི་སོ་སོའི་བྱེ་བྲག་དབྱེ་བ་དང༌། ནད་སོ་སོའི་གསོ་བའི་ཐབས་གཉིས་པ་བསྟན་པ་དང༌། རིད་པ་དང་རྐེ་ཞིང་ཉམ་ཆུང་བ་བརྟ་བའི་ཐབས་དང༌། སྣུམ་བག་དཔྱད་ཀྱི་ཆོ་ག་བྱ་བ་དང༌། སྐྱུག་སྨན་དང་བཀྲུ་སྨན་ལ་སོགས་པའི་ནད་སྦྱང་བར་བྱ་བ་དང༌། དུགས་དང་ལུམས་བྱ་བ་དང༌། མས་བཀྲུ་ཞིང་བསལ་བ་ལ་སོགས་པས་ལུས་བརྟན་པར་བྱ་བ་དང༌། སྣ་ནས་གཏང་བ་དང༌། སྨན་གྱི་དུད་པ་བཏང་ཞིང་བརྔུབ་པ་དང༌། བད་ཀན་རྒྱས་སམ་སོ་འགུལ་ལམ་ན་བ་ལྟ་བུ་ལ་ཏིལ་མར་རམ་སྨན་གྱི་ཁུ་བ་ཁར་བླུགས་ཤིང་དོར་བ་དང༌། མིག་སྨན་བླུགས་ཤིང་མིག་ནད་བཀྲུ་བ་དང༌། མིག་ནད་བཀྲུས་ནས་མིག་གསོ་བའི་སྨན་བཏང་བ་དང༌། མདའ་ལ་སོགས་པའི་མཚོན་གྱིས་སྨས་ཏེ་མདེའུ་ཁོང་དུ་ལུས་པ་དང༌། ཚེར་མ་ཟུག་པའམ། གྲེ་བར་སྣད་པའམ། གྲ་མ་ཆག་པ་དབྱུང་བའི་ཐབས་དང༌། གཙགས་བུ་དང༌། གཙགས་ཁབ་ལ་སོགས་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་དང༌། རྩེའི་བྱེ་བྲག་དང༌། མཚོན་ཁོང་དུ་ལུས་པ་དབྱུང་བའི་ཆོ་ག་དང༌། གཏར་སྤྱད་སོ་སོས་ནད་དམིགས་གང་དང་གང་ལ་གདབ་པ་དང༌། ཐལ་སྨན་རྣོན་པའི་སྨན་གིས་བསྐུ་བ་དང༌། མེ་བཙའ་གདབ་པའི་ལས་བྱ་བ་འདི་དག་ནི་ལུས་ཀྱི་ནད་གསོ་བའི་ཆོ་ག་མདོའི་གནས་ཀྱི་ལེའུ་སུམ་ཅུ་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལ་བྱིས་པ་རུམ་དུ་ཆགས་པ་ནི་མངལ་དུ་ཞུགས་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་ཁ་ཟས་དང་སྤྱོད་ལམ་ཇི་ལྟར་བཤད་པ་དང་རུམ་དུ་ཆགས་པ་དེའི་ནད་ཀྱི་བྱེ་བྲག་དང༌། དེའི་རྐང་ལག་དང༌། ཡན་ལག་གི་བྱེ་བྲག་བསྟན་པ་དང༌། ནད་ཀྱི་བྱེ་བྲག་བསྟན་པ་དང༌། ལུས་མདོག་དང༌། ཚུལ་ལ་སོགས་པར་གྱུར་ཏེ་འཆི་ལྟས་བྱུང་བ་དང༌། སྨན་པ་འབོད་པའམ། འགུགས་པའི་བང་ཆེན་ལ་ལྟས་སུ་ལྟ་བ་དང༌། འདི་དྲུག་ནི་བྱིས་པ་རུམ་དུ་ཆགས་པའི་བྱེ་བྲག་བསྟན་པའོ། ནད་གཞི་ནི་ནང་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཞི་ཞེས་བྱ་བ་དང༌། རིམས་ནད་མང་པོའི་ནད་གཞི་དང༌། ཁྲག་ནད་ཀྱི་ནད་གཞི་དང༌། ལུད་པའི་ནད་གཞི་དང༌། དབུགས་མི་བདེ་བའི་ནད་གཞི་དང༌། གློ་གཅོང་ལ་སོགས་པ་དང༌། ཆང་དྲགས་པ་ལས་ནད་དུ་གྱུར་པ་དང༌། གཞང་འབྲུམ་ཁྲག་ཚད་དང༌། ཚད་པའི་ནད་དང༌། ཆུས་འགགས་པའི་ནད་དང༌། གཅིན་སྙི་པའི་ནད་དང༌། ཁོང་འབྲས་དང༌། དམུ་རྫིང་དང༌། སྐྱ་བབ་དང༌། མཛེ་ནད་དང༌། རླུང་ནད་ཀྱིས་ཉམ་ཐག་པ་དང༌། དྲེག་ནད་དང༌། ནད་འདི་རྣམ་པ་བཅུ་དྲུག་གི་ནད་གཞི་ཅི་དང་ཅི་ལས་གྱུར་པ་བསྟན་པ་ནི་ནད་གཞི་བཅུ་དྲུག་བཤད
Chinese
显示安住于岩洞，以及了解培根、隆和赤巴等疾病，以及区分这些疾病各自的细微差别，以及显示治疗各种疾病的第二种方法，以及使消瘦、颈细和虚弱者强壮的方法，以及进行油敷按摩的仪式，以及使用催吐药和泻药等来净化疾病，以及进行熏蒸和沐浴，以及通过灌肠和清除等方法使身体强壮，以及从鼻孔给药，以及施用和吸入药物的烟雾，以及对于培根增多或牙齿松动或疼痛等情况，将芝麻油或药物的汁液含在口中并吐掉，以及滴入眼药并清洗眼病，以及清洗眼病后施用治疗眼睛的药物，以及被箭等武器所伤，箭头留在体内，以及拔出刺、喉咙被刺伤或牙齿断裂的方法，以及刺针和 各种刺血针等的细微差别，以及顶端的细微差别，以及取出留在体内的武器的仪式，以及各种放血器械分别用于治疗哪些疾病，以及涂抹灰药和锋利的药物，以及进行艾灸的工作，这些是治疗身体疾病的仪式，是根本篇的第三十章。其中，孩子在子宫中形成，被称为入胎。其中，讲述了食物和行为方式，以及子宫中形成的疾病的细微差别，以及它的腿和手臂，以及肢体的细微差别，以及疾病的细微差别，以及身体的颜色和 形态等发生变化而出现的死亡征兆，以及呼叫医生或观察召唤使者的征兆，这六个是显示孩子在子宫中形成的细微差别。病因被称为所有内部的基础，以及多种瘟疫的病因，以及血液疾病的病因，以及痰液疾病的病因，以及呼吸不畅的病因，以及肺结核等，以及因饮酒过度而引起的疾病，以及肛门脓肿血热，以及热病，以及因水而阻塞的疾病，以及糖尿病，以及腹部肿瘤，以及腹水，以及白内障，以及麻风病，以及因隆病而虚弱，以及淋巴结疾病，以及显示这十六种疾病的病因是什么，这就是讲述十六种病因。
English
Showing how to abide in a rock cave, and understanding diseases such as Bekan, Lung, and Tripa, and distinguishing the subtle differences of these diseases, and showing the second method of treating various diseases, and the method of strengthening those who are emaciated, thin-necked, and weak, and performing the ritual of oil massage, and purifying diseases by using emetics and laxatives, etc., and performing fumigation and bathing, and strengthening the body by enemas and cleansing, etc., and administering medicine through the nose, and administering and inhaling the smoke of medicine, and for conditions such as increased Bekan or loose or painful teeth, holding sesame oil or the juice of medicine in the mouth and spitting it out, and instilling eye medicine and washing eye diseases, and administering medicine to treat the eyes after washing eye diseases, and being injured by weapons such as arrows, with the arrow remaining inside the body, and the method of removing thorns, a pierced throat, or a broken tooth, and the subtle differences of needles and various bloodletting instruments, etc., and the subtle differences of the tips, and the ritual of removing weapons remaining inside the body, and which diseases each bloodletting instrument is used to treat, and applying ash medicine and sharp medicine, and performing the work of moxibustion, these are the rituals for treating diseases of the body, which is the thirtieth chapter of the Root Tantra. Among these, the formation of a child in the womb is called conception. Among these, the explanation of food and behavior, and the subtle differences of diseases formed in the womb, and its legs and arms, and the subtle differences of the limbs, and the subtle differences of diseases, and the body color and changes in form, etc., that cause omens of death, and calling a doctor or observing the omens of a messenger, these six are the explanation of the subtle differences of the formation of a child in the womb. The cause of disease is called the basis of all internal things, and the cause of many epidemics, and the cause of blood diseases, and the cause of phlegm diseases, and the cause of breathing difficulties, and tuberculosis, etc., and diseases caused by excessive drinking, and anal abscesses and blood heat, and fever diseases, and diseases blocked by water, and diabetes, and abdominal tumors, and ascites, and cataracts, and leprosy, and weakness caused by Lung disease, and lymph node diseases, and showing what causes these sixteen types of diseases, this is the explanation of the sixteen causes of disease.