Tibetan
སྨན་གྱི་སྟོབས་ཀྱིས་ལས་བྱེད་པ་དེ་ནི་ཞི་བ་ཞེས་ཀྱང་བྱ། སྨིན་པ་ཞེས་ཀྱང་བྱའོ། །མངར་བ་བུ་རམ་དང་འོ་མ་ལྟ་བུའི་བག་དང༌། པི་པི་ལིང་དང༌། སྒ་ལྟ་བུ་ཚ་བའི་བག་དང༌། འདི་རྣམས་ཞུ་བའི་རྗེས་འདྲ་སྟེ་ མཇུག་ཏུ་མངར་རོ། །རོ་སྐྱུར་བ་རྣམས་ཟོས་ཏེ་ཞུ་བའི་རྗེས་ཀྱང་སྐྱུར་བར་འགྱུར་རོ། །རོ་ཁ་བ་དང༌། ན་ལེ་ཤམ་ལྟ་བུ་ཚ་བ་དང༌། རོ་བསྐ་བ་རྣམས་ཟོས་པའི་རྗེས་ནི་ཕལ་ཆེར་ཚ་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་བས་ན་སྨན་གྱི་རོ་བྲོ་བ་ཟོས་པ་བཞིན་དུ་འབྲས་བུ་ཞུ་བའི་རྗེས་ཀྱང་དེ་དང་འདྲའོ། །དེ་ལ་སྨན་གྱི་སྟོབས་བཟང་ངན་ལས་ཕན་མི་ཕན་པའི་དམིགས་དབྱེ་བ་ནི། སྨན་ལ་ལ་ཟོས་ན་སྨན་གྱི་རོ་ཕན་པའི་ལས་བྱེད་དེ། དཔེར་ན་ཁ་ན་ལི་ཁར་མུར་བའི་རོས་ཁ་བའི་རོ་མེད་པ་དང་འདྲའོ། །སྨན་ལ་ལ་ཞུ་བའི་རྗེས་ལ་ཕན་པའི་ལས་བྱེད་པ་ནི་དཔེར་ན་ཨ་རུ་ར་ལྟ་བུ་ཞུ་ནས་འཁྲུ་བ་ཡིན་ནོ། །སྨན་གྱི་ཡོན་ཏན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལྟོར་མ་ཟོས་པར་བསྣམས་པའམ་རེག་པ་ཙམ་གྱིས་ཕན་པའི་ལས་བྱེད་ནུས་པ་དེ་ནི་ཡོན་ཏན་ཞེས་བྱའོ། །སྨན་ཟོས་སམ་འཐུངས་ན་ནད་སེལ་བར་བྱེད་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་ནུས་པ་ཞེས་བྱའོ། །སྨན་གྱི་མཐུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྒུན་འབྲུམ་དང། ཤིང་མངར་གཉིས་བསིལ་བྱེད་ནུས་པར་འདྲ་མོད་ཀྱི། རྒུན་འབྲུ་ནི་ལྷག་པར་འཁྲུ་བར་བྱེད་ནུས་ཏེ། དེ་ལྟ་བུ་ལ་མཐུ་ཞེས་བྱའོ། །དེ་བས་ན་སྨན་གང་དང་གང་ལ་བསྟེན་པའི་སྨན་གྱི་རོ་དང་སྟོབས་དང་ཞུ་བའི་རྗེས་ལ་སོགས་པས་ནད་སེལ་བའི་ལས་བྱེད་དོ། །དེའི་ཕྱིར་སྨན་སྣ་སྦྱར་བའི་ནང་ནས། གང་མཐུ་དང་ལྡན་པ་དེས་ཕལ་ཟིལ་གྱིས་མནན་ནས་ཕན་པའི་ལས་བྱེད་དོ། །སྨན་མི་འཕྲོད་པ་རྣམས་སྦྱར་ཏེ་བཏང་ན། དེ་ནི་གང་ཕལ་ཆེ་བས་སྨན་གང་མྱུར་ཞིང་མཐུ་ཆུང་བ་དེ་ཐུབ་པར་བྱེད་དོ། །ཡང་དེ་ལ་སྨན་གྱི་རོ་བས་ནི་སྨན་ཟོས་པ་ཞུ་བའི་སྟོབས་ཆེའོ། །ནུས་པ་བས་ནི་སྨན་གྱི་མཐུའི་སྟོབས་ཆེའོ། །སྨན་བསིལ་བ་ཡང་རུང༌། ཚ་ཡང་རུང་བའི་སྨན་གྱི་རོའི་སྟོབས་མཉམ་སྟེ་བཏང་ན། དེའི་ནང་ན་མ་བསྒྱུར་མ་བཅོས་པ་རང་བཞིན་གྱིས་ཚ་བའམ་བསིལ་བའི་སྨན་དེ་སྟོབས་ཆེའོ། །ཡང་སྨན་གྱི་རོའི་སྟོབས་ཀུན་མཉམ་ཀྱང་དེའི་ནང་ན་སྟོབས་ལྷག་པར་གང་ཆེ་བ་དེའི་མཐུ་ཆེ་སྟེ། དཔེར་ན་ཙི་ཏྲ་དང་དན་ཏིག་གཉིས་རོ་ལ་སོགས་པ་འདྲ་ཡང༌། །དན་ཏིའི་མཐུ་ནི་ལྷག་པར་འཁྲུའོ། །སྦྲང་རྩི་དང་རྒུན་འབྲུ་ཡང༌། །རྒུན་འབྲུ་འཁྲུའོ། །མར་དང་འོ་མ་གཉིས་མངར་བར་འདྲ་ཡང་འོ་མ་ནི་བསིལ་ མར་ནི་དྲོད་སྐྱེད་དོ། །དེ་བས
Chinese
药物的力量所起的作用，也叫做“息灭”，也叫做“成熟”。像红糖和牛奶一样的甜味，以及荜茇和姜一样的辣味，这些消化后的味道相似，最终是甜的。酸味的东西吃了之后，消化后的味道也会变酸。苦味和像诃子一样的辣味，以及涩味的东西吃了之后，大部分会变辣。因此，就像吃了药物的味道一样，果实消化后的味道也与之相似。其中，根据药物力量的好坏来区分是否有效的方法是：有些药物吃了之后，药物的味道会发挥有益的作用，例如，卡纳利卡尔穆尔的药味没有苦味一样。有些药物在消化后会发挥有益的作用，例如，诃子一样，消化后会引起腹泻。所谓的药物的“功德”，是指没有吃进肚子，仅仅是携带或接触就能发挥有益作用的能力，这叫做“功德”。吃了或喝了药物后，能够消除疾病的，那叫做“效能”。所谓的药物的“威力”，是指葡萄和冰糖两种都能起到降温的作用，但是葡萄特别能引起腹泻，像这样的就叫做“威力”。因此，依靠各种药物的味道、力量和消化后的味道等来发挥治疗疾病的作用。因此，在混合的药物中，具有威力的药物会压倒其他药物，从而发挥有益的作用。如果混合了不相容的药物并服用，那么大部分情况下，快速且威力较小的药物会被压制。另外，药物的味道比药物消化后的力量更强。药物的威力比药物的效能更强。无论是凉性的还是热性的药物，如果药物的味道力量相同，那么在其中，未经改变和调整的，自然具有热性或凉性的药物力量更强。另外，如果药物的味道力量都相同，那么其中力量特别大的药物威力更大，例如，泽泻和巴豆两种药物的味道等相似，但是巴豆的威力特别能引起腹泻。蜂蜜和葡萄也是，葡萄能引起腹泻。酥油和牛奶两种甜味相似，但是牛奶是凉性的，酥油是产生热量的。因此，
English
The action of the power of medicine is also called "pacification," and also called "ripening." The taste of sweetness like brown sugar and milk, and the taste of spiciness like pippali and ginger, the aftertaste of these digestions is similar, and in the end it is sweet. After eating sour things, the aftertaste of digestion will also become sour. After eating bitter and spicy things like haritaki, and astringent things, the aftertaste will mostly become spicy. Therefore, just like eating the taste of medicine, the aftertaste of fruit digestion is also similar. Among them, the distinction between whether it is effective or not based on the good or bad power of the medicine is: some medicines, after eating, the taste of the medicine will play a beneficial role, for example, the taste of Kanalikarmura has no bitter taste. Some medicines play a beneficial role after digestion, for example, haritaki, which causes diarrhea after digestion. The so-called "merit" of medicine refers to the ability to play a beneficial role just by carrying or touching it without eating it, which is called "merit." What can eliminate diseases after eating or drinking medicine is called "efficacy." The so-called "power" of medicine refers to the fact that both grapes and rock sugar can cool down, but grapes are particularly able to cause diarrhea, and such is called "power." Therefore, relying on the taste, power, and aftertaste of various medicines to play a role in treating diseases. Therefore, among the mixed medicines, the medicine with power will overwhelm other medicines and play a beneficial role. If incompatible medicines are mixed and taken, then in most cases, the fast and less powerful medicine will be suppressed. In addition, the taste of medicine is stronger than the power of medicine after digestion. The power of medicine is stronger than the efficacy of medicine. Whether it is a cooling or heating medicine, if the taste power of the medicine is the same, then among them, the medicine that is naturally heating or cooling without being changed or adjusted is more powerful. In addition, if the taste power of the medicines are all the same, then the medicine with the greatest power among them has greater power, for example, the taste and so on of both Alisma and Croton are similar, but the power of Croton is particularly able to cause diarrhea. Honey and grapes are also, grapes can cause diarrhea. Butter and milk are similar in sweetness, but milk is cooling and butter is heat-generating. Therefore,