Tibetan
མང་བར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །སྨན་ཆུའི་རང་བཞིན་གྱི་ཤས་ཆེ་བར་ལྟ་བ་ནི། གཤེར་བ་དང༌། བསིལ་བ་དང༌། ལྕི་བ་དང༌། འཇམ་པ་དང༌། རྣོ་བའི་རང་བཞིན་ཡིན། ཁུ་བ་བསྐ་བའི་ཤས་ཆེ་བ་འདི་ལྟ་བུ་ནི་ཆུའི་ཁམས་སུ་གཏོགས་པའི་རང་བཞིན་ཡིན་ནོ། །སྨན་ཆུའི་ཤས་ཆེ་བའི་ལས་ནི་འཇམ་པར་བྱེད། བད་ཀན་ལྟ་བུར་འདག་འདག་པོར་བྱེད། །འཇུ་བ་འདྲུལ་བག་ཏུ་བྱེད། ལུས་སིམ་པར་བྱེད། མི་འགྱེས་མི་འཇིག་པར་སྡུད་ཅིང་འབྱོར་བར་བྱེད། ཡང་སྨན་མེའི་རང་བཞིན་གྱི་ཤས་ཆེ་བ་ནི། ཚ། རྣོ། རྩུབ། སྐམ་པོ་ཤོག་ཤོག་པོའམ། དུལ་དུལ་པོའི་བག་ཏུ་འདུག །ཞིབ་པའི་ཡོན་ཏན་གྱི་ཤས་ཆེ་བ་འདི་ལྟ་བུ་ནི་མེའི་རང་བཞིན་དུ་གཏོགས་སོ། །སྨན་མེའི་རང་བཞིན་གྱི་ཤས་ཆེ་བའི་ལས་ནི་ཤ་འབར། བཞིན་མདོག་གསལ་ཞིང་རྩ་དམར། ཟས་འཇུ་བའི་རང་བཞིན་ཅན་ཡིན་ནོ། །དེ་ལ་སྨན་རླུང་གི་ཤས་ཆེ་བ་ནི་རྩུབ། ཡང༌། ཅིའི་ནང་དུ་ཡང་འཇུག་ཅིང་འགྲོ། ། རེག་པའི་ཤས་ཆེ་བ་འདི་ལྟ་བུ་རླུང་གི་ཁམས་སུ་གཏོགས་པའོ། །སྨན་རླུང་གི་ཤས་ཆེ་བའི་ལས་ནི་རྩུབ་པར་འགྱུར། །ཡང་བར་འགྱུར། ཅིའི་ནང་དུ་འཇུག་པའམ། འགྱེས་ཤིང་འཇིག་པར་བྱེད། སེམས་རྟོན་ཅིང་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པར་བྱེད། ན་བར་བྱེད། ཟུག་པར་བྱེད། སྨན་ནམ་མཁའི་རང་བཞིན་གྱི་ཤས་ཆེ་བ་ནི་ཕྲ་བ་དང་འཇུ་ཞིང་རྒྱུ་བ་དང༌། འགྱེས་ཤིང་འཐོར་བའམ། ཡང་བའམ། སྒྲའི་ཡོན་ཏན་གྱི་ཤས་ཆེ་བའོ། །སྨན་ནམ་མཁའི་ཤས་ཆེ་བའི་ལས་ནི་སྦུ་གུ་ནང་སྟོང་པ་དང༌། ཁོང་ཡང་བའི་རང་བཞིན་ནོ། །དེ་ལྟ་བས་ན་ནད་ཐམས་ཅད་དང་སྨན་སྣ་སྦྱར་བ་ལས། སའི་སྟེང་ན་སྨན་དུ་མི་འགྱུར་བ་གང་ཡང་མེད་དོ། །དེ་ལ་སྨན་ཟོས་ཤིང་འཐུངས་པ་ལས་ལུས་ཀྱི་སྟོད་དུ་སྨན་གྱི་མཐུ་འགྲོ་བར་བྱེད་པ་ནི། སྨན་མེ་དང་རླུང་གི་ཤས་ཆེ་བ་ལྟ་བུ་ཟོས་ན་སྟོད་དུ་འབྲོས་སོ། །སྨན་འཐུངས་ན་རོ་སྨད་མན་ཆད་དུ་འགྲོ་ཞིང་འབབ་པ་ནི་སྨན་ས་དང་ཆུའི་ཤས་ཆེ་བ་ལྟ་བུ་ཟོས་ན། སྨན་གྱི་མཐུ་སྨད་དུ་འབབ་བོ། །སྨན་གྱི་ཁྱད་པར་དུ་ལྟ་བ་ནི་དེ་ལྟ་བུ་ཡིན་ནོ། །སྨན་གྱི་རོ་ཐ་དད་པའི་བྱེ་བྲག་ཅི་འདྲ་བ་ནི་འོག་ནས་ཞིབ་ཏུ་འཆད་དོ། །ཡང་སྨན་གྱི་མཐུ་ནི་སྨན་པ་ཁ་ཅིག་ན་རེ་རྣམ་པ་བརྒྱད་ཡོད་དེ། སྨན་ལ་ལའི་མཐུ་ནི་ལྕི། ལ་ལའི་མཐུ་ནི་སྣུམ། ལ་ལ་ནི་བསིལ། །ལ་ལ་ནི་འཇམ། ལ་ལ་ནི་ཡང༌། ལ་ལ་ནི་རྩུབ། ལ་ལ་ནི་ཚ། ལ་ལ་ནི་རྣོ་སྟེ། རྣམ་པ་འདི་བརྒྱད་དུ་ལྟའོ། །ཞེས་འཆད་དོ། །ཡང་སྨན་གྱི་གཞུང་ཙ་ར་ཀ་ལས་བཤད་པ། །སྨན་གྱི་མཐུ་ཞེས་བྱ་བ
Chinese
使其增多。观察药水中性质较多的是：湿润、寒冷、沉重、柔软和锐利。像这样汁液浓稠的，属于水的性质。药水作用较多的是使之柔软，对于培根（音译，藏医术语，指黏液）等有黏着性，使消化变得稀烂，使身体感到舒适，聚集和增加不散不坏之物。还有，药火性质较多的是：热、锐利、粗糙、干燥松脆或温和。像这样细致的功德较多，属于火的性质。药火性质较多的作用是使肉发热，面色红润，血管发红，具有消化食物的性质。还有，药风性质较多的是粗糙、轻盈，进入任何事物之中并运行。像这样接触较多，属于风的元素。药风性质较多的作用是变得粗糙，变得轻盈，进入任何事物之中，或者使之分散和破坏，使心依赖并参与行为，使之生病，使之疼痛。药空性质较多的是微细、消化和流动，或者分散和消散，轻盈，声音的功德较多。药空作用较多的是管子内部空虚，以及空旷轻盈的性质。因此，将所有疾病和药物混合，大地上没有不能变成药物的东西。因此，吃了喝了药物后，使药力在身体上部运行的是，吃了药火和药风性质较多的药物，药力就会向上走。喝了药后，药力向下走并下降的是，吃了药土和药水性质较多的药物，药力就会向下走。观察药物的特点就是这样。各种药物味道的差别是什么，下面会详细讲解。还有，药物的力量，有些医生说有八种，有些药物的力量是沉重的，有些药物的力量是油性的，有些是寒冷的，有些是柔软的，有些是轻盈的，有些是粗糙的，有些是热的，有些是锐利的，要这样观察这八种。是这样讲解的。还有，药物的经典《查拉卡集》（Caraka Samhita）中说，药物的力量叫做
English
It increases it. Observing that the nature of medicinal water is mostly: moist, cold, heavy, soft, and sharp. Like this, the thick juice belongs to the nature of the water element. The function of medicinal water is mostly to soften, and it has adhesiveness like phlegm, making digestion mushy, making the body feel comfortable, and gathering and increasing things that do not disperse or decay. Also, the nature of medicinal fire is mostly: hot, sharp, rough, dry and brittle, or mild. Like this, the merit of being detailed is mostly attributed to the nature of fire. The function of medicinal fire is mostly to make the flesh hot, the complexion clear and the blood vessels red, and it has the nature of digesting food. Also, the nature of medicinal wind is mostly rough, light, and enters and moves into anything. Like this, having a lot of contact belongs to the element of wind. The function of medicinal wind is mostly to become rough, to become light, to enter into anything, or to disperse and destroy it, to make the mind rely on and participate in behavior, to make it sick, to make it painful. The nature of medicinal space is mostly subtle, digesting and flowing, or dispersing and dissipating, light, and the merit of sound is mostly. The function of medicinal space is mostly the emptiness inside the tube, and the nature of being spacious and light. Therefore, mixing all diseases and medicines, there is nothing on earth that cannot become medicine. Therefore, after eating and drinking medicine, what makes the power of the medicine run in the upper part of the body is that if you eat medicine with more medicinal fire and wind, the power of the medicine will go upwards. After drinking the medicine, what makes the power of the medicine go down and descend is that if you eat medicine with more medicinal earth and water, the power of the medicine will go downwards. Observing the characteristics of medicines is like this. What are the differences in the tastes of various medicines, will be explained in detail below. Also, the power of medicine, some doctors say there are eight kinds, some medicines have the power of being heavy, some medicines have the power of being oily, some are cold, some are soft, some are light, some are rough, some are hot, some are sharp, these eight should be observed. This is how it is explained. Also, in the medical classic Caraka Samhita, it says that the power of medicine is called
Tibetan
་ནི། སྨན་གང་གིས་ནད་སེལ་ཞིང་ཞི་བར་བྱེད་པ་ལ་སྨན་གྱི་མཐུ་ཞེས་བྱའོ། །དེ་ལྟ་བས་ན་ནད་བསལ་བར་བྱ་བ་ལ། སྨན་གྱི་མཐུ་མ་ཡིན་ན་ནད་ཅུང་ཟད་ཙམ་སེལ་ཡང་མི་ནུས་སོ། །དེའི་ཕྱིར་ནད་ཐམས་ཅད་སིལ་བར་བྱེད་པ་ནི་སྨན་གྱི་མཐུ་ཡིན་ནོ། །འོན་ཀྱང་སྨན་ལྕི་བ་ལ་སོགས་པ་ཉིད་ལ་སྨན་གྱི་མཐུ་ཞེས་མིང་བཏགས་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་བས་ན་སྨན་ཐམས་ཅད་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་པའི་སྙིང་པོ་མཐུ་ཆེ་བ་དང་ལྡན་པས་ནང་སེལ་ནུས་ཏེ། དེ་ལྟ་བུ་ལ་སྨན་གྱི་མཐུ་ཞེས་བྱའོ། །དེ་བས་ན་ནད་ཀྱི་ཚུལ་དང་སྦྱར་ཏེ། སྨན་དམིགས་ཀྱི་ དངོས་སུ་བཏང་བ་སྣ་མང་པོ་བསོགས་ཏེ། མ་རྙིངས་མ་རུལ་པ་མཆོག་ཏུ་སྦྱར་ཏེ་བཏང་ན། དེས་ནད་ཕྱིན་པས་ན་སྨན་གྱི་མཐུ་ཞེས་བྱའོ། །དེ་བས་ན་གོང་དུ་སྨན་གང་གིས། །ནད་སེལ་ཞིང་ཞི་བར་བྱེད་པ་ལ་མཐུ་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ན་ནི། སྨན་རྙིངས་སམ་རུལ་པ་ཟོས་ན། དེས་ཅུང་ཟད་ཙམ་མི་ཕན་པའི་ལས་བྱེད་དུ་ཟད་ཀྱི། ནད་ཕྱིན་པར་མི་ནུས་སོ། །དེ་ལྟ་བས་ན་སྨན་གྱི་མཐུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྨན་གྱི་རོ་དང་ཞུ་བའི་རྗེས་ལ་སོགས་པའི་ནང་ན། སྨན་གྱི་མཐུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལྕི་བ་དང་སྣུམ་པ་དང་བསིལ་བ་ལ་སོགས་པའི་ནད་སེལ་ནུས་པའི་མཐུ་ཡོད་པ་དེ་ལ། སྔོན་གྱི་སྨན་པ་ཆེན་པོ་དག་མཐུ་ཞེས་བྱ་བར་འདོད་དོ། །ཡང་སྨན་པ་ཁ་ཅིག་ན་རེ། སྨན་གྱི་སྟོབས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ། ཚ་བ་དང༌། བསིལ་བ་ཡིན་ནོ་ཞེས་ཟེར་རོ། །དེ་ཇི་ལྟར་ཞེ་ན། སྨན་གྱི་རང་བཞིན་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཡིན་ཡང༌། ཉི་མ་མེའི་རང་བཞིན་ཡིན་ཏེ་ཚ་བ་དང༌། ཟླ་བ་བསིལ་བ་ཡིན་ཏེ། འདི་གཉིས་སྟོབས་ཆེ་བས་སྨན་ཡང་ཚ་བ་དང༌། བསིལ་བར་དེ་ལྟར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ཡང་དུས་བཟང་པོའི་ཚེ། སེམས་ཅན་དར་བའི་དུས་ན་སྨན་གྱི་རོ་ཀུན་ཀྱང་གསལ་བར་བྲོ། །འཇིག་རྟེན་དམས་ཏེ་རྒུད་པ་ན་རོ་ཡང་གསལ་པོར་མི་བྲོ་བ་ནི། སེམས་ཅན་དང་འདྲ་སྟེ། འདི་གཉིས་ལས་ནམས་ཀྱང་འགྱུར་བ་མེད་དོ། །དེ་ལ་སྨན་ཚ་བས་ནི་མགོ་འཁོར། སྐོམ། རྨྱ་ལ་རྡུལ། ཚ། ཟས་མྱུར་དུ་འཇུ་བར་བྱེད་པ་རྣམས་ཡིན་ནོ། །ཚ་བ་དེ་ལྟ་བུས་རླུང་དང་བད་ཀན་གཉིས་ནི་ཞི་བར་བྱེད་དོ། །དེ་ལ་ཡང་སྨན་བསིལ་བས་ནི་ལུས་གྲང༌། སིམ་པར་བྱེད། འཚོ་བར་བྱེད། ལུས་བརྟ་བར་བྱེད། ཁྲག་དང་མཁྲིས་པ་རྒྱས་པའི་ནད་ཞི་ཞིང་དངས་པར་བྱེད། ཚའམ་བསིལ་བ་གང་ཡང་རུང་བ་དེ་དང་དེ་ཁོང་པ་ནང་གི་དྲོད་གཉིས་སུ་ལྡན་པ་ལས་སྨན་ཟོས་པའི་རོ་དེ་ཡང་གཞན་དུ་འགྱུར་བར་བྱེད་དོ། །སྨན་གྱི་རོ་རྣམས་ཞུ་བར་གྱུར་པའི་རྗེས་ལ།
Chinese
是，任何药物能够消除和止息疾病，就被称为药物的效力。因此，要消除疾病，如果不是药物的效力，即使稍微消除一点疾病也是不可能的。所以，能够消除所有疾病的是药物的效力。然而，仅仅是药物的重性等等，就被命名为药物的效力。因此，所有药物都具有功德和精华，具有强大的效力，能够消除内在的疾病，这样的就被称为药物的效力。因此，与疾病的性质相结合，特别选择的药物，实际给予时，收集多种药物，将没有陈旧腐烂的药物最佳地混合给予，这样就能治愈疾病，所以称为药物的效力。因此，如上所说，任何药物能够消除和止息疾病，就被称为效力。如果服用陈旧或腐烂的药物，只会起到稍微无益的作用，不能治愈疾病。因此，所谓的药物的效力，在药物的味道和消化后的作用等等之中，所谓的药物的效力，是指重、油、凉等能够消除疾病的效力。古代的伟大医生们认为这就是所谓的效力。还有一些医生说，药物的力量有两种，即热性和凉性。这是怎么回事呢？虽然药物的自性有多种多样，但太阳是火的自性，是热性的；月亮是凉性的。因为这两者力量强大，所以药物也因此而变成热性和凉性。而且，在好的时节，众生兴盛的时候，所有药物的味道都清晰可辨。当世界衰败时，味道也不清晰，这与众生相似，这两者都不会改变。其中，热性药物会引起头晕、口渴、谵语、尘土感、热感，并能迅速消化食物。这样的热性药物能够平息风和痰两种疾病。同样，凉性药物会使身体寒冷、感到凉爽、提供营养、使身体强壮，平息和净化血液和胆汁增多的疾病。无论是热性还是凉性，只要与体内两种热量相结合，药物的味道也会随之改变。药物的味道在消化后。
English
It is said that whatever medicine can eliminate and pacify diseases is called the power of medicine. Therefore, to eliminate diseases, if it is not the power of medicine, it is impossible to eliminate even a little bit of disease. Therefore, it is the power of medicine that can eliminate all diseases. However, merely the heaviness of medicine, etc., is named the power of medicine. Therefore, all medicines have the essence of virtue and are endowed with great power, which can eliminate internal diseases, and such is called the power of medicine. Therefore, combined with the nature of the disease, specially selected medicines, when actually given, collecting various medicines, and giving the best mixture of medicines that are not old or rotten, can cure the disease, so it is called the power of medicine. Therefore, as mentioned above, whatever medicine can eliminate and pacify diseases is called power. If one takes old or rotten medicine, it will only have a slightly useless effect and cannot cure the disease. Therefore, the so-called power of medicine, among the taste of medicine and the effects after digestion, etc., the so-called power of medicine refers to the power of heaviness, oiliness, coolness, etc., that can eliminate diseases. Ancient great doctors considered this to be the so-called power. Some doctors also say that the power of medicine is of two kinds, namely heat and coolness. How is this so? Although the nature of medicine is diverse, the sun is the nature of fire and is hot; the moon is cool. Because these two are powerful, medicines also become hot and cool accordingly. Moreover, in good seasons, when sentient beings are prosperous, the taste of all medicines is clearly discernible. When the world declines, the taste is not clear either, which is similar to sentient beings, and neither of these will change. Among them, hot medicines cause dizziness, thirst, delirium, a feeling of dust, a feeling of heat, and can quickly digest food. Such hot medicines can pacify both wind and phlegm diseases. Similarly, cool medicines make the body cold, feel cool, provide nutrition, strengthen the body, and pacify and purify diseases of increased blood and bile. Whether hot or cool, as long as it is combined with the two heats in the body, the taste of the medicine will also change accordingly. After the taste of the medicine has been digested.