Tibetan
དྲོད་ཆུང་སྟེ་ཁ་ཟས་འཇུ་བའི་མེ་དྲོ་ད་ཞན་པ་དང༌། བཤང་གཅིའི་བྲོ་ནི་བཤང་མི་ལྕི་ཞིང་བརྣག་པར་བྱེད་པ་འདི་ལྟ་བུ་ལ་འདི་རྣམས་ལྷག་པར་འབྱུང་ངོ༌། །དེ་ལ་བེའུ་སྣབས་དང་ཟས་མ་ཞུ་བར་འདོམ་པའི་ནད་ལ་མཆིན་པ་ན་བ་ཞེས་ཟེར་ཏེ། དེ་ནི་ཟས་ཟོས་པ་ཡང་མ་ཞུ་ལ་བད་ཀན་དང་བེའུ་སྣབས་ཀྱིས་ཀྱང་ཆོད་ཅིང་འགགས་པ་དང༌། དེའི་ཚེ་རླུང་ཡན་མན་དུ་རྒྱུ་ཞིང་འགྲོ་བ་བད་ཀན་དང་བེའུ་སྣབས་ཀྱིས་ཆོད་དེ་རྒྱུར་མེད་པ་ལས་འཁྱིལ་ཞིང་འགག་པའི་ཚེ། ཕོ་པའི་ནང་ཏིང་ཏིང་ཟུག་ཅིང་ན་བ་ལས་མ་ཞུ་བའི་བེའུ་སྣབས་ཟུག་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་རླུང་ལ་སོགས་པའི་ནད་ཀྱིས་བསླངས་ན་དེའི་ཁོང་ན་ཟུག་རྡུ་དང་འདྲ་བར་ན་ཞིང་ཟུག་སྟེ་གནས་སོ། །དེ་ལྟར་ཁོང་རབ་ཏུ་ན་ཞིང་མི་བདེ་བའི་ཚེ། སློན་ཅིང་མར་ཡང་མི་འཁྲུ་ན་དེ་ནི་ཟས་མ་ཞུ་བའི་ཟུག་ཐབས་ཞེས་བྱའོ། །ཡང་འདྲ་བའི་ནད་གཞིར་གྱུར་པ་ནི་བེའུ་སྣབས་ཀྱི་ནད་ཀྱིས་རྩ་སྒོ་ཀུན་ཀྱང་ཆོད་དེ་འགགས་ལ། རླུང་ངམ་བད་ཀན་དང་མཁྲིས་པའི་ནད་ཀྱང་རབ་ཏུ་ཕྱེ་ཞིང་ཟས་ཀྱང་འཕྲོད་ཅིང་དྲགས་ཏེ་མ་ཞུ་བ་ལངས་ནས་རྩིབ་ལོགས་གཡས་གཡོན་དུ་དང་ཐབས་སུ་ཟུག་ལ་ལུས་ཐམས་ཅད་ཤིང་བཞིན་རེངས་ན། དེ་ནི་ཟས་མ་ཞུ་བའི་ཟུག་ཐབས་ཡིན། ཤིང་བཞིན་རེངས་པ་ལྟ་བུ་ཞེས་བྱ་སྟེ། སྨན་པས་བོར་ཅིག །དེ་ལྟ་བས་ན་ཟས་མི་འཕྲོད་བ་ཟ་བ་དང༌། ཟས་ཚོད་མི་ཟིན་པར་ཧ་ཅང་དྲགས་པར་ཟ་བ་དང༌། མ་ཞུ་བཞིན་དུ་ཟ་བ་འདི་ལྟ་བུ་ ནི་དུག་དང་འདྲ་སྟེ། དེ་བས་ན་ཟས་མ་ཞུ་བ་དང་ཕེའུ་སྣབས་ཀྱི་ནད་ཀྱི་གནོད་པ་ཆེན་པོར་འགྱུར་གྱི་དུག་དང་མཚུངས་པར་བོར་ཅིག །དེའི་ཕྱིར་བེའུ་སྣབས་དང་མ་ཞུ་བར་འདོམ་པའི་ནད་དེ་ནི་དུག་དང་འདྲ་སྟེ། མྱུར་དུ་བྱེ་བྲག་འཕྱེ་ལ། སྨན་དཔྱད་བྱར་ཡང་དཀའོ། །དེ་ལ་བེའུ་སྣབས་དང་མ་ཞུ་བ་ལས་གསུད་སྒོས་ཀྱི་ནད་འདི་ལྟ་བུར་གྱུར་པའི་ཐབས་ན། སྐྱུག་སྨན་མྱུར་དུ་བཏང་ན་ཕན་ནོ། །ཤུ་དག་དང༌། རྒྱམ་ཚ་དང༌། པོ་སོན་ཆ་འདི་གསུམ་ཆུ་ལ་བསྐོལ་ཏེ་དྲོན་པོར་འཐུངས་ཏེ་སློན་པ་དང༌། དུགས་བྱ་བ་དང༌། སྦྲང་རྩི་ལས་སྨན་སྦྲུས་པ་རེང་རེང་པོར་མཛུབ་མོ་ཙམ་གཞན་ཁར་བཅུག་ན་ཐུར་དུ་བཀྲུ་ཞིང་རླུང་ནད་ཀྱང་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །ཐབས་འདི་ལྟར་བྱས་པས་རྩེ་ཞིལ་ནས་རྐང་ལག་བྱ་རྨྱང་བྱེད་ཅིང་ལུས་རྡུལ་དང་གོས་ཀྱིས་ངག་བཅིང་གཡོགས་ཤིག །དེ་ལྟར་གསུད་ཅིང་སྦོས་པའི་ཆོ་ག་བྱ་སྟེ་སློན་ཞིང༌། འཁྲུས་ནས་རྩེ་ཞིལ་བ་དང༌། ནད་ཀྱི་བག་ལུས་པས་ད་རུང་མ་ཞུ་བའི་ཟུག་ཐབས་སུན་ན། དེ་ལ་དཔྱད་དུ་བྱ་བ་ནི་རྟིང་པའི་ཕྱི་ཟུར་དུ་མེ་བཙའ་བཏབ་ན་ཕན་ནོ། །དེས་ཀྱང་མ་ཕན་ན་དེའི་རྗེས་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཉིན་པར་ཁ་ཟས་ཅི་ཡང་མི་སྦྱིན་པར། །སྨྱུང་བར་འདུག་ཅིང་བཀྲུ་སྨན་གྱིས་བཀྲུས་པ་བཞིན་དུ་བྱའོ། །ནད་ཐབས་འདི་ལྟར་ན་བ་ལམ་སློན་ནམ་མ་བཀྲུས་པར་སྨོས་ཤིང་ཟུག་པ་དང༌། མ་ཞུ་བ་ལ་ཕན་པའི་སྨན་བཏུང་དུ་མི་རུང་ངོ༌། །དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། བེའུ་སྣབས་དང་ཟས་མ་ཞུ་བའི་ཕོ་བའི་མེ་དྲོད་ཉམས་ཤིང་བྲི་བས་ནད་དང་ཟས་སྨན་རྣམས་འཕྲལ་དུ་དྲོད་ཀྱིས་ཞུ་བར་མི་ནུས་པས་ནད་པའི་ནད་ཐུ་བར་ལྡན་ཞིང་འཕྲལ་དུ་མ་རུང་བར་འགྱུར་རོ། །ནད་དེ་ལྟ་བུས་བཏབ་པ་ལ་ཁ་ཟས་ནི་ཞུ་ན་ད་རུང་ལྟོན་ཞིང་བག་ལྕི་ལ་རེམ་རེམ་པོར་བྱེད་ན་འདི་ལྟ་བུ་ལ་སྨན་ཐོང་ཤིག །ནད་རྩེ་ཞིལ་ཏེ་ནད་ཀྱི་ལྷག་མ་ཅུང་ཟད་ལུས་ལ་འཇུ་ན་སྨན་གྱིས་འཇུ་བར་བྱ་བ་དང༌། ཁོང་དུ་མེའི་དྲོད་བསྐྱེད་པར་བྱ་བ་དང༌། ནད་པ་ཉམས་སྨད་པའི་ཐབས་གསུམ་ཡོད་པས། བེའུ་སྣབས་ལ་སོགས་པའི་ནད་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །ནད་ཉམས་སྨད་པ་ཡང་ནད་དམིགས་ཆེ་ཆུང་རྣམ་གསུམ་དང་སྦྱར་བར་བྱའོ། །དེ་ལ་ནད་དམིགས་མི་ཆེ་ན་ཉི་མ་འགའ་ སྨྱུང་བར་བྱས་ན་ཕན་ནོ། །ནད་དམིགས་འབྲིང་ཙམ་ན་སྨྱུང་བ་བྱ་བ་དང༌། ནད་གཞུང་བཞིན་སྨན་པར་བྱ་བས་རྩེ་གཞིལ་ལོ། །ནད་དམིགས་ཆེན་བཀྲུས་སྨན་གྱིས་བཀྲུས་ན་དེ་ནི་ནད་ཀྱིས་དཔྱིས་འབྱིན་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལྟར་ན་གཞན་ལ་ཡང་ནད་དམིགས་སོ་སོ་ནད་ཀྱི་གཞི་དང་སྦྱར་ཏེ། དེ་དཔྱད་བཟློག་ཐབས་སུ་བྱ་ཞིང་གསོ་བའོ། །ནད་ཚབས་ཆེ་བ་ལ་རྩེ་ཞིལ་ཏེ་ནད་རྗེས་ཀྱི་འཕྲོ་ཞིག་ལུས་པ་ནད་སྔ་མ་དང་མི་འདྲ་བར་གྱུར་ན། ནད་ཀྱི་གཞི་དང་ནད་དུ་མི་མཐུན་པ་ཡིན་ཏེ། ནད་སྔ་མ་ཞོག་ལ་ནང་ཕྱི་མ་ཅིར་གྱུར་པ་ཉིད་ཀྱི་དམིགས་དང་སྦྱར་ཞིང་སྨན་པས་ནད་ཀྱི་དཔྱད་བཟློག་སྟེ་གྱིས་ཤིག །སྔ་མ་ལས་དཔྱད་བཟློག་སྟེ་མ་པན་ན་ཡང་ད་རུང་དེ་བཞིན་དུ་དཔྱད་བྱ་ཞིང་གསོའོ། །དེ་ལར་གསོས་ནས་ནད་རྩེ་ཞིལ་ཏེ་ནད་སྨིན་པ་དང་ཁོང་པའི་དྲོད་ཀྱང་སྐྱེས་པར་ཚོར་ནས། །ཁ་ཟས་སྣུམ་བག་གིས་ཉམས་འཚག་བརྟ། མགོ་དང་ལུས་ཀུན་ཏིལ་མར་གྱིས་བྱུག །སྐོམ་ཞིང་པོ་བཏུང་བ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་རིམ་གྱིས་བྱ་སྟེ། ཉམས་མཐུ་བརྟ་བར་སྨན་པས་ཀྱང་བཏང་ཞིང་རན་པར་མཐར་གྱིས་བྱའོ། །གལ་ཏེ་དེ་ལྟར་དཔྱད་བྱས་ན་བད་ཀན་ལས་གྱུར་པའི་བེའུ་སྣབས་ད་རུང་མ་ཞུ་མ་བྱང་ན། ནད་པའི་མིག་དང༌། མཁུར་བ་སྐྲངས་པར་འགྱུར། །ཟས་ཟོས་མ་ཐག་འདྲ་བའི་སྒྲེགས་པ་འབྱུང་ལ། དྲི
Chinese
体温低，消化食物的火候减弱，大小便的味道是不重也不滞留，像这样，这些情况尤其容易发生。其中，对于黏液和食物不消化混合的病症，称为肝病，这是因为食物吃了也不消化，还被黏液阻断和阻塞。这时，风在上下流动，运行被黏液阻断，无法运行，从而淤积和阻塞时，胃里会发出叮叮的声音，疼痛，因此称为不消化的黏液刺痛。如果被风等疾病引发，那么腹中会像刺痛和硬块一样疼痛并持续。像这样腹部剧烈疼痛不适时，如果既不呕吐也不腹泻，那就是食物不消化的刺痛之法。还有，转变为相似的病症基础，是黏液的疾病阻断和阻塞了所有的脉门。风或黏液和胆汁的疾病也极度分离，食物也适宜且强劲，不消化的情况发生后，肋骨左右和腰部刺痛，全身像木头一样僵硬，那就是食物不消化的刺痛之法，称为像木头一样僵硬，医生应该放弃治疗。因此，吃不适合的食物，不控制食物的量，吃得太猛，以及在不消化的时候吃东西，这些都像毒药一样。因此，不消化和黏液的疾病会造成巨大的危害，应该像对待毒药一样抛弃。因此，黏液和不消化混合的疾病就像毒药一样，要迅速区分，治疗也很困难。其中，对于因黏液和不消化而形成的呕吐等疾病，迅速服用催吐药会有帮助。郁金、盐、蓬莪术这三者用水煎煮后温热饮用以催吐，进行熏蒸，或者用蜂蜜混合药物，做成手指大小的硬块放入嘴里，会向下排泄，风病也会平息。按照这种方法进行，吐出涎沫后，手脚会抽搐，用灰尘和衣服遮盖嘴巴。像这样进行呕吐和膨胀的仪式，进行催吐和清洗后吐出涎沫，如果疾病的残余还存在，仍然感到不消化的刺痛之法痛苦。
English
When the body temperature is low, the digestive fire is weak, and the taste of urine and feces is neither heavy nor stagnant, these conditions are especially likely to occur. Among them, the disease of mixing mucus and indigestion is called liver disease, because the food is not digested even after eating, and it is also blocked and obstructed by phlegm and mucus. At this time, the wind flows up and down, and the movement is blocked by phlegm and mucus, so it cannot move, resulting in stagnation and obstruction. The stomach will make a dinging sound and pain, so it is called the stinging pain of undigested mucus. If it is caused by wind and other diseases, then the abdomen will feel painful and persistent like stinging and lumps. When the abdomen is severely painful and uncomfortable like this, if there is neither vomiting nor diarrhea, then it is the method of stinging pain of indigestion. Also, turning into a similar disease basis is that the disease of mucus blocks and obstructs all the pulse gates. The diseases of wind or phlegm and bile are also extremely separated, and the food is also suitable and strong. After indigestion occurs, the ribs on the left and right and the waist are stinging, and the whole body is stiff like wood, which is the method of stinging pain of indigestion, called stiff like wood, and the doctor should give up treatment. Therefore, eating unsuitable food, not controlling the amount of food, eating too much, and eating when not digesting are all like poison. Therefore, indigestion and mucus diseases can cause great harm and should be discarded like poison. Therefore, the disease of mixing mucus and indigestion is like poison, and it must be quickly distinguished, and treatment is also difficult. Among them, for diseases such as vomiting caused by mucus and indigestion, taking emetics quickly will help. Curcuma zedoaria, salt, and Curcuma zedoaria are boiled in water, drunk warm to induce vomiting, fumigated, or mixed with honey and medicine, made into a hard lump the size of a finger and put into the mouth, it will be excreted downwards, and wind disease will also be calmed down. According to this method, after spitting out saliva, the hands and feet will twitch, and the mouth will be covered with dust and clothes. Perform the ritual of vomiting and bloating like this, induce vomiting and wash, and spit out saliva. If the residue of the disease still exists, you will still feel the pain of the stinging pain of indigestion.
Chinese
對於此病的治療方法是，在腳後跟的外側進行燒灼會有幫助。如果這樣還沒有效果，那麼在那之後的當天，什麼食物也不要給予，要禁食，並像使用瀉藥清洗一樣進行處理。按照這種治療方法，如果沒有引發嘔吐或清洗，就不要使用有助於消化不良和止痛的藥物。這是為什麼呢？因為粘液和未消化食物會削弱胃部的火熱，導致疾病和食物藥物無法立即被熱量消化，這會加重患者的病情，並立即變得不適。如果因這種疾病而發病，如果食物消化了，可以再吃一點，如果感到沉重和黏膩，就使用這種藥物。如果疾病的高峰已經過去，只有少量殘餘物留在體內，那麼就應該用藥物來消化，並在體內產生熱量，有三種方法可以削弱患者的體質。這樣可以平息粘液等疾病。削弱體質也應該與疾病的嚴重程度相結合，分為大、中、小三種。如果疾病不嚴重，禁食幾天會有幫助。如果疾病程度中等，禁食並按照疾病的本質進行治療，可以消除疾病的高峰。如果疾病嚴重，用瀉藥清洗，這樣可以徹底清除疾病。因此，對於其他人，也應該將每種疾病的嚴重程度與疾病的本質相結合，以此作為治療和恢復的方法。對於病情嚴重的情況，如果疾病的高峰已經過去，但疾病的殘餘物仍然存在，並且與之前的疾病不同，那麼這就是疾病的本質和疾病本身不一致。放棄之前的疾病，將內外發生的變化與疾病的症狀相結合，醫生應該進行疾病的治療和逆轉。如果與之前的治療方法不同但沒有效果，那麼仍然應該像以前一樣進行治療和恢復。如果經過治療，疾病的高峰已經過去，並且感覺到腹部的熱量也產生了，那麼就應該用油膩的食物來滋養身體，用芝麻油塗抹頭部和身體。飲用熱水，並按照這種方式逐漸進行，醫生也應該給予藥物以增強體質，並逐漸使其恢復正常。如果這樣治療後，由粘液引起的粘液仍然沒有消化或成熟，那麼患者的眼睛和臉頰會腫脹，會出現像剛吃完飯一樣的噯氣，並且
English
The treatment for this condition involves applying moxibustion to the outer edge of the heel, which can be helpful. If that doesn't work, then on the following day, do not give any food, but instead, fast and treat it as if cleansing with a purgative medicine. According to this method of treatment, if vomiting has not been induced or cleansing has not been performed, do not use medicines that are helpful for indigestion and pain relief. Why is that? Because mucus and undigested food weaken the heat in the stomach, causing the disease and food medicines to not be immediately digested by the heat, which will worsen the patient's condition and immediately become uncomfortable. If the onset is due to such a disease, if the food is digested, you can eat a little more, and if you feel heavy and sticky, use this medicine. If the peak of the disease has passed and only a small amount of residue remains in the body, then it should be digested with medicine, and heat should be generated in the body. There are three ways to weaken the patient's constitution. This can calm diseases such as mucus. Weakening the constitution should also be combined with the severity of the disease, divided into three types: large, medium, and small. If the disease is not severe, fasting for a few days will be helpful. If the disease is of medium severity, fasting and treating according to the nature of the disease can eliminate the peak of the disease. If the disease is severe, cleansing with a purgative medicine will completely clear the disease. Therefore, for others as well, the severity of each disease should be combined with the nature of the disease, and this should be used as a method of treatment and recovery. For severe conditions, if the peak of the disease has passed, but the residue of the disease remains, and it is different from the previous disease, then this is because the nature of the disease and the disease itself are inconsistent. Abandon the previous disease, combine the internal and external changes with the symptoms of the disease, and the doctor should treat and reverse the disease. If it is different from the previous treatment method but has no effect, then treatment and recovery should still be performed as before. If, after treatment, the peak of the disease has passed and you feel that heat has also been generated in the abdomen, then you should nourish the body with oily foods, and apply sesame oil to the head and body. Drink hot water, and proceed gradually in this way. The doctor should also give medicine to strengthen the constitution and gradually bring it back to normal. If, after treating in this way, the mucus caused by phlegm still has not been digested or matured, then the patient's eyes and cheeks will swell, there will be belching that sounds like they just finished eating, and