Tibetan
ན་ཏེ། ཁོང་ཡང་བར་གྱུར་ནས་སྨན་བཏང་བའི་དུས་ལ་བབས་ཏེ། གདོང་ཟངས་བཟང་པོ་སེག་བདར་གྱིས་བདར་བ་ཕོ་གསུམ་གང་སྦྲང་རྩི་དང་སྦྱར་ཏེ་བཏང་ན་དུག་སྙིང་ལ་བབ་པ་དང༌། ཟུག་པ་ལ་ཕན་ཞིང་བྱང་ངོ༌། །འདི་ལྟར་བྱས་ན་དུག་གིས་ཕོག་སྟེ་སྙིང་ན་ཞིང་ཟུག་པ་ཀུན་འབྱང་ངོ༌། །སྙིང་ན་ཞིང་ཟུག་པ་ལ་སོགས་པ་ཀུན་བྱང་ནས་དེའི་རྗེས་ལ་གསེར་ཕྱེ་མར་བཏགས་པ་ཞིབ་མོར་བགྱིས་ཏེ། སྦྲང་རྩི་འམ་འབྲས་ཁུ་ལས་བཏང་ན་དུག་ཐུབ་སྟེ། གསེར་འཐུང་བ་ནི་དཔེར་ན་པདྨོའི་འདབ་མ་ལས་ཆུ་མི་ཆགས་པ་བཞིན་མིའི་ལུས་ལ་དུག་གིས་མི་ཚུགས་སོ། །གསེར་ཕྱེ་མ་རྟག་ཏུ་འཐུངས་ན་ཚེ་ཡང་རིང་པོར་འགྱུར་རོ། །དུག་ལ་ཕན་པའི་ཆོ་ག་བསྟན་པ་ཡང་འདི་ཡིན་ནོ། །དུག་གིས་ཕོག་པའི་སྟེང་དུ་ཁ་ཟས་མི་འཕྲོད་པ་ཟོས་ན། དབྱིག་དུག་སྦྱར་མ་དང་འདྲ་སྟེ་རབ་ཏུ་གནོད་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་དག་གང་ཞེ་ན། ཡུལ་གཤེར་ས་སེར་ཆེ་བ་ན་གནས་གནས་པའི་རི་དྭགས་ལ་སོགས་པའི་ཤ་གང་ཡང་རུང་བ་དང༌། ཉ་དང༌། རྒྱ་སྲན་ནག་པོ་དང༌། སྦྲང་རྩི་དང༌། འོ་མ་དང༌། ཡུངས་མ་དང༌། ལ་ཕུག་ལ་སོགས་པའི་མྱུ་གུ་ཐམས་ཅད་དང༌། སྐྱུར་པོ་ཡང་མི་དགེ་བས་འདི་རྣམས་འདྲ་སྟེ། ནང་ཕན་ཚུན་མི་འཕྲོད་པས་འདི་ལྟ་བུ་ནང་དུ་འདྲེས་མར་ཟོས་ན་དུག་སློང་སྟེ་མི་རུང་ངོ༌། །ཡང་པདྨའི་རྩ་བ་དང༌། ལ་ཕུག་དང༌། བུ་རམ་གང་ཡང་རུང་བ་འདི་གསུམ་ནང་མི་འཕྲོད་དེ་གནོད་དོ། །མཆོག་ཏུ་འོ་མ་དང་ཉ་གཉིས་མི་འཕྲོད་དེ། ཨ་མགུ་ནི་མི་གནོད་དོ། །ཉའི་ནང་དུ་ཡང་སྲེ་མ་མཆོག་ཏུ་གནོད་དོ། །འོ་མ་དང་སྐྱུར་བར་མི་འཕྲོད་དོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཤིང་ཐོག་སྐྱུར་པོ་ཐམས་ཅད་དང༌། རྒྱ་སྲན་ནག་པོ་དང༌། ཤིང་ཐོག་འབར་ར་ཀ་དང༌། ཀྲང་ཀུ་དང༌། བ་ལ་དང༌། མུ་གུ་སྟ་ཀ་དང༌། འདི་རྣམས་ཀྱང་འོ་མ་དང་མི་འཕྲོད་དེ། དེ་བཞིན་དུ་ཚོད་སྔོན་རྗེན་བ་ཤང་ཚེའི་བག་དང༌། ཡུངས་མ་དང་ ལ་ཕུག་ལ་སོགས་པའོ་མ་དང་མི་འཕྲོད་ཀྱི་མ་ཟ་ཤིག །ཕག་རྒོད་དང་བྱི་ཐུར་གྱི་ཤ་ལྟ་བུ་འཇུ་དཀའ་ཞིང་ལྕི་བ་འོ་མ་དང་མི་འཕྲོད་དེ། ཞོ་དང་རི་དྭགས་ཀྲི་ཤ་ཏའི་ཤ་དང་བྱ་གག་གི་ཤར་མི་འཕྲོད་དོ། །མོན་སྲན་སྡེའུའི་ཚོད་མ་དང་ལ་ཕུག་ཏུ་མི་འཕྲོད་དོ། །ལུག་ཤ་དང་ལེ་བརྒན་རྩིའི་ཚོད་མར་མི་འཕྲོད་དོ། །པདྨའི་རྩ་བའི་ཚོད་མ་དང་ལ་ཕུག་དང༌། ཡུངས་མ་དང་མྱུ་གུ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཚོད་མ་དང་མི་འཕྲོད་དོ། །མོན་སྲན་གྲེའུའི་ཚོད་མ་དང༌། བུ་རམ་དང་ཞོ་དང་ཤིང་ཐོག་ལི་ཧ་ཟ་རྣམས་དང་མི་འཕྲོད་ཀྱི་མ་ཟ་ཤིག །ལྡུམ་བུ་ཆུ་སྐྱེས་ཀྱི་འབྲས་བུ་དང་དར་བར་མི་འཕྲོད་དོ། །ཤིང་ཏ་ལའི་ཤིང་ཐོག་དང་པི་པི་ལིང་དང་ན་ལེ་ཤམ་དུ་མི་འཕྲོད་དོ། །ཀ་ཀམ་ཅི་དང་ཡང་མི་འཕྲོད་དོ། །ཡང་ན་ཉ་བཙོས་ན་ཡང་མི་རུང་ངོ༌། །ཉ་མི་རུང་བཞིན་བཅའ་སྒ་བསྐོལ་བའི་སྣོད་ཀྱི་ནང་དུ་ཀ་ཀ་མ་ཙི་བ་བཙོས་ན་ཡང་མི་འཕྲོད་དོ། །ཡང་ཀ་ཀམ་ཙི་དང་བྱ་ཀ་ན་ཏེ་ཞེས་བྱ་བའི་ཤ་སྣོད་སོ་སོའི་ནང་དུ་བཙོས་ཏེ་ཟོས་ན་ཡང་མི་འཕྲོད་དོ། །ཡང་ན་བྱ་ཀ་མ་ཏའི་ཤ་གཅིག་པུ་བཙོས་པ་ཁོང་དུ་ཞག་ལོན་པ་ཟོས་ན་ཡང་གནོད་དོ། །མར་གྱི་ནང་ན་ཉ་བརྔོ་བརྔོ་བའི་ཉའི་ཞག་དང་མར་ཁུའི་ནང་དུ་པི་པི་ལིང་རློན་པ་བརྔོས་པ་ཡང་མི་འཕྲོད་ཀྱི་མ་ཟ་ཤིག །ཁ་ར་བའི་ནང་དུ་མར་ཞག་བཅུ་ལོན་པར་གཞག་པའི་ནང་དུ་སྨན་གོ་བའི་འབྲས་བུ་མར་དང་དྲོན་མོར་ཟོས་ན་མི་འཕྲོད་དོ། །དར་བའི་ནང་དུ་ཀ་མ་པི་ལྱ་ལ་སོགས་པ་ཡང་མི་འཕྲོད་དོ། །ཏིལ་དང་མོན་སྲན་སྡེའུ་གཉིས་སྦྱར་བའི་ཐུག་པ་དང༌། འོ་མ་དང་ཆད་དུ་མི་འཕྲོད་དོ། །སྦྲང་རྩི་དང་མར་དང་རྔོ་ཚིལ་དང༌། ཏིལ་མར་དང་ཆུ་དང༌། འདི་རྣམས་གང་ཡང་རུང་ལན་གཉིས་ལན་གསུམ་དུ་ཧ་ཅང་ཆེར་མི་བཟའ་མི་བཏུང་ངོ༌། །ཡང་ན་འདི་ལྔ་ཆ་མཉམ་པར་བྱས་ཏེ་ཅིག་ཅར་ཟོས་ན་ཡང་ཕན་ཚུན་ནང་མི་འཕྲོད་དེ་གནོད་དོ། །མར་དང་སྦྲང་རྩི་གཉིས་ཆེ་ཆུང་བྱས་ཀྱང་ཆར་པའི་ཆུ་འཐུངས་ན་མི་འཕྲོད་དེ་གནོད་དོ། །ཡང་སྦྲང་རྩི་དང་པུ་ཀའི་ས་བོན་དང་གཉིས་ཟོས་ན་ཡང་གནོད་དོ། །སྦྲང་རྩི་དང་བུ་རམ་ཆང་དང༌། ལི་ཁ་རའི་ཆང་དང་ནང་མི་འཕྲོད་དེ་གནོད་དོ། །ཡང་འོ་ཐུག་དང་ཆུ་དང་ཕྱེ་ སྦྱར་བའི་སྐྱོ་མར་འཐུངས་ན་མི་འཕྲོད་དེ་གནོད་དོ། །ཤ་མོ་ཡུང་མར་གྱི་ནང་དུ་བཙོས་པ་ཡང་མི་འཕྲོད་དེ་གནོད་དོ། །ཡང་ཚོད་མ་ཨུ་པོ་ཏ་ཀ་ཞེས་བྱ་བ་ཏིལ་གྱི་ཚིགས་མ་ལ་ཟོས་ན་རབ་ཏུ་འཁྲུ་བར་འགྱུར་རོ། །ཆུ་ལ་གནས་པ་ཞེས་དཀར་མོའི་ཤ་བཙོས་པ་ཆད་དང་སྦྱར་བ་དང༌། སྲན་རྡེའུ་དང་མོན་སྲན་སྡེའུ་དང་ཏིལ་དང་སྣ་གསུམ་དུ་སྦྱར་བའི་ཐུག་པ་དང་མི་འཕྲོད་དེ་གནོད་དོ། །ཕག་རྒོད་ཀྱི་ཚིལ་གྱི་ནང་བྱ་དཀར་མོའི་ཤ་བརྔོས་ཏེ་ཟོས་ན་འཕྲལ་དུ་སྲོག་ལ་གནོད་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་སྲེག་པ་དང༌། རྨ་བྱ་དང༌། གོ་དྷ་ཞེས་བྱ་བ་སྲེན་མོ་བ་ཞིག་ཡོད་པ་དང༌། བྱ་ཀ་བི་ཛ་ལ་དང༌། འདི་རྣམས་ཤིང་ཨེ་རཎྜའི་མེ་བུས་ཏེ། ཨེ་རཎྜ་གཉིས་ཀྱི་མར་ལ་བརྔོས་ན། མི་འཕྲོད་པ་སྟེ་གནོད་དོ། བྱ་ཧ་རི་ཏ་ཞེས་བྱའི་ཤ་སྐྱེར་ཐུར་རིང་པོས་ཕུག་ལ། སྐྱེར་བའི་མེ་དང༌། མདག་མ་ལ་བསྲེགས་ཏེ་ཟོས་ན་འཕྲལ
Chinese
然后，当他已经病倒，到了用药的时候，将上好的铜色面容用磨石磨成粉末，取三份与蜂蜜混合服用，可以治疗毒物入心和疼痛，并且有效。这样做是因为中毒后会引起心脏疼痛和各种疼痛。当心脏疼痛等症状全部消失后，将磨成细末的金粉与蜂蜜或果汁混合服用，可以抵抗毒素。服用黄金就像水不会沾在莲花花瓣上一样，毒素也不会侵入人体。经常服用金粉可以延年益寿。这也就是关于治疗毒素的仪轨的说明。如果中毒后吃了不合适的食物，就像混合了砒霜一样，会造成极大的危害。哪些食物呢？任何生长在潮湿、土壤肥沃地方的野生动物的肉类，鱼，黑豆，蜂蜜，牛奶，芥菜，萝卜等所有芽菜，以及酸味食物都不好，这些食物的性质相似。因为它们在内部相互冲突，如果混合食用，会引发毒素，所以不好。还有，莲藕，萝卜，以及任何蔗糖，这三者在内部是不相容的，会造成危害。尤其牛奶和鱼这两种食物是不相容的，而酥油则没有害处。在鱼类中，鲤鱼尤其有害。牛奶和酸味食物是不相容的。同样，所有酸味水果，黑豆，巴拉卡果，克朗库果，巴拉果，穆古斯塔卡果，这些也与牛奶不相容。同样，生吃的绿色蔬菜，芥菜和萝卜等也与牛奶不相容，不要吃。像野猪和旱獭的肉一样难以消化且沉重的食物与牛奶不相容。酸奶和克里沙塔的野兽肉以及乌鸦的肉不相容。豌豆的蔬菜和萝卜不相容。羊肉和油菜的蔬菜不相容。莲藕的蔬菜和萝卜，芥菜和各种芽菜的蔬菜不相容。豌豆的蔬菜，蔗糖，酸奶和李哈匝水果等不相容，不要吃。水芹
English
Then, when he has fallen ill and the time for medication has come, grind a fine copper-colored face with a whetstone, take three parts mixed with honey, and administer it to treat poison entering the heart and pain, and it is effective. This is done because poisoning causes heart pain and various pains. When heart pain and other symptoms have completely disappeared, mix finely ground gold powder with honey or fruit juice and administer it to resist toxins. Taking gold is like water not sticking to lotus petals, toxins will not invade the human body. Regularly taking gold powder can prolong life. This is also the explanation of the ritual for treating toxins. If, after being poisoned, one eats unsuitable food, it is like mixing arsenic, causing great harm. What foods are these? Any meat of wild animals that live in moist, fertile soil, fish, black beans, honey, milk, mustard, all sprouts such as radishes, and sour foods are not good, these foods have similar properties. Because they conflict with each other internally, if eaten mixed together, they will trigger toxins, so it is not good. Also, lotus root, radish, and any sugar cane, these three are incompatible internally and will cause harm. Especially milk and fish are incompatible, while ghee is not harmful. Among fish, carp is particularly harmful. Milk and sour foods are incompatible. Similarly, all sour fruits, black beans, Baraka fruit, Krangku fruit, Bala fruit, Mugustaka fruit, these are also incompatible with milk. Similarly, raw green vegetables, mustard and radishes, etc. are also incompatible with milk, do not eat. Foods that are difficult to digest and heavy, such as wild boar and marmot meat, are incompatible with milk. Yogurt and the meat of the Krishata beast and crow meat are incompatible. Pea vegetables and radishes are incompatible. Mutton and rapeseed vegetables are incompatible. Lotus root vegetables and radishes, mustard and various sprout vegetables are incompatible. Pea vegetables, sugar cane, yogurt and Liha Za fruits, etc. are incompatible, do not eat. Water celery
Chinese
椰子的果实和酸奶不相宜。棕榈树的果实和荜茇以及诃子不相宜。咖甘吉也不相宜。或者煮鱼也不行。鱼不相宜，同样在煮过芥菜的锅里煮咖咖玛则瓦也不相宜。还有咖甘则和名为鸟嘎纳德的肉，分别在不同的器皿里煮了吃也不相宜。或者仅仅煮鸟嘎玛达的肉，吃了肚子胀气也不好。在酥油里煎鱼，鱼的油和酥油里煎湿荜茇也不相宜，不要吃。在卡拉瓦里，把放置了十年的酥油放在里面，药用的诃子果用酥油和温热的吃也不相宜。酸奶里，咖玛毕拉等也不相宜。芝麻和蔓菁豆两种混合的汤，和牛奶也不相宜。蜂蜜和酥油和煎炸的油，芝麻油和水，这些无论哪个，两次三次都不要吃喝太多。或者这五种等量混合在一起吃，也会互相不相宜而有害。酥油和蜂蜜两种，无论量大量小，喝了雨水也不相宜而有害。还有蜂蜜和布嘎的种子一起吃也有害。蜂蜜和红糖酒，以及力卡拉的酒也不相宜而有害。还有奶粥和水和面粉混合的糌粑汤喝了也不相宜而有害。蘑菇在麻油里煮了也不相宜而有害。还有蔬菜，名为乌波达嘎的，用芝麻的残渣吃，会剧烈腹泻。水生的，煮白色肉类和酸奶混合，以及豌豆和蔓菁豆和芝麻，三种混合的汤也不相宜而有害。野猪的脂肪里煎白色鸟的肉吃，会立刻危及生命。同样，烤肉和孔雀和名为郭达的，一种有鳞的动物，以及鸟嘎毕匝拉，这些用蓖麻树的火烧，用两种蓖麻油煎，不相宜而有害。名为鸟哈日达的肉，用长山楂木棍穿起来，用山楂木的火和木柴烤了吃，立刻
English
Coconut fruit and yogurt are incompatible. The fruit of the palm tree, long pepper, and myrobalan are incompatible. Kakamchi is also incompatible. Or it is not good to cook fish. Just as fish is incompatible, cooking kaka-maziva in a pot where mustard greens have been boiled is also incompatible. Also, cooking kakamzi and the meat of a bird called Kana-de in separate containers and eating them is incompatible. Or, eating only the meat of the bird Kama-da, which has been cooked and has been stored for a long time, is harmful. Frying fish in ghee, the oil of the fish, and frying wet long pepper in ghee are also incompatible, so do not eat them. In kharava, storing ghee that has been kept for ten years, and eating the medicinal haritaki fruit with ghee and warm, is incompatible. In yogurt, kama-pilya and others are also incompatible. Soup made from a mixture of sesame and two types of broad beans is incompatible with milk. Honey, ghee, fried oil, sesame oil, and water, whichever of these, do not eat or drink too much two or three times. Or, if these five are mixed in equal parts and eaten all at once, they will be incompatible and harmful. Whether ghee and honey are in large or small quantities, drinking rainwater is incompatible and harmful. Also, eating honey and puga seeds together is harmful. Honey and jaggery wine, and likara wine are incompatible and harmful. Also, drinking milk soup, water, and barley flour mixed with butter tea is incompatible and harmful. Mushrooms cooked in mustard oil are also incompatible and harmful. Also, if the vegetable called upodaka is eaten with sesame residue, it will cause severe diarrhea. Boiling the white meat of an aquatic animal mixed with whey, and soup made from a mixture of peas, broad beans, sesame, and three types of spices is incompatible and harmful. If the meat of a white bird is fried in the fat of a wild boar and eaten, it will immediately endanger life. Similarly, roasted meat, peacock, and a scaly animal called godha, and the bird kabi-jala, if these are burned with castor oil tree fire and fried in castor oil, they are incompatible and harmful. The meat of a bird called harita, pierced with a long hawthorn stick, and roasted with hawthorn fire and firewood, immediately