Tibetan
མ་ཆོ་མ་དུ་བརྡུངས་བའི་ཁུ་བ་མཉེས་ཤིང་བཙིར་བས་བཀྲུ་ཞིང་རྒྱུན་དུ་བླུགས་པ་དང༌། སྨན་འདི་རྣམས་ཞིབ་ཏུ་བཏགས་པའི་ལྡེ་གུས་ བྱུག་གོ །དུག་ཁའི་ནང་ཙམ་དུ་རེག་པའི་ནད་ཐབས་ནི་ཁ་ནས་པད་ཀན་མང༌། ལྕེ་ལ་རོ་བྲོ་བ་མི་ཚོར། ཡ་མཆུ་མ་མཆུ་གཉིས་བེམ་བེམ་པོར་བྱེད་ཅིང་སོ་དང་མཆུ་དང་ལྕེ་ཀུན་བེ་རེ་རེ་བྱེད། ལུས་ཚ་སྟེན་ཞིང་ཟུག །སོ་བརྩེ། ཁ་ཟས་ཀྱི་རོ་ཅི་བྲོ་བ་མི་ཚོར། འགྲམ་རེངས་ཏེ་སོ་འཛིངས་པའི་ནད་ཐབས་འདི་ལྟ་བུས་བྱེད་དེ། འདི་ལྟ་བུའི་སྨན་གྱི་ཆོ་ག་བྱ་བ་ནི། རེག་དུག་གསོ་བའི་སྨན་ཨུ་ཤི་རི་ལ་སོགས་པ་གོང་དུ་བཤད་པའི་སྨན་རྣམས་ཆུའི་ནང་དུ་སྤངས་ཏེ་མཉེས་པའི་ཁུར་བ་ཁར་བླུགས་ཏེ་བཞག་ལ་དགུ་བསྡུ་ཞིང་དྲངས་ལ། ཁ་ཆུ་ཕྱིར་དོར་བའི་ཐབས་དང༌། དུག་ཐུབ་པའི་སྨན་ཐམས་ཅད་ཕན་ནོ། །དུག་འཐུངས་པ་ལས་མ་ཞུ་བའི་གནས་ཕོ་བ་དང་མཆིན་པ་ལ་བབ་པའི་ནད་ཐབས་ནི། ལུས་རྡུལ་ཞིང་བརྒྱལ། ལྟོ་སྦོས། མགོ་འཁོར་མྱོས། བ་སྤུ་ཀུན་ལངས། སྐྱུག །ལུས་ཀུན་ཚ། མིག་མི་མཐོང༌། སྙིང་མི་དྲན། ལུས་དང་ཡན་ལག་ལ་རྩ་དམར་པོ་དང༌། སྔོན་པོ་ཏིག་ཏིག་པོས་གང་བར་འགྱུར་རོ། །ཡང་དུག་འཐུངས་པ་ཞིག་ལས་དུག་དེ་རྒྱུ་མ་མན་ཆད་སྨད་དུ་བབས་ན། ན་བའི་ཐབས་ནི་ཁ་ནས་སྐྱུག་པ་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་སུ་འབྱུང་ཞིང་སྐྱུགས། གཅིན་མང༌། ཚ་བར་བྱེད། རབ་ཏུ་འཁྲུ། ལུས་མྱོ་མྱོ་བོར་རྨྱ་བག་ཏུ་འདུག །ཤ་སྐམ། ཤ་མདོག་སྐྱ་ཞིང་རྩ་སེར་བག་ཏུ་འདུག །གསུས་པ་སྐྱེ། ཉམས་སྟོབས་ཟད་དེ་དུག་རྣམ་པ་འདི་གཉིས་ཀྱིས་བབ་པ་ལ་དཔྱད་དུ་བྱ་བའི་ཐབས་ནི། སྐྱུག་སྨན་དང་བཀྲུ་སྨན་གྱིས་བཀྲུས་ན། དེ་ནས་སྐྱེར་པའི་རྩ་བ་དང༌། ཆུ་རྩི་སེར་པོ་ཡུང་བ་དང༌། ཏ་ཀི་བྷ་ཞེས་བྱ་བ་དང༌། བུ་རམ་དཀར་པོ་བ་ནི་དུ་བ་རི་ཀ་དང༌། ནིས་པ་པ་དང༌། བ་སི་ཀ་དང༌། ཤ་ཏ་པར་པ་ཀ་དང༌། ཏིན་དུ་ལི་ཡ་ཀའི་རྩ་བ་དང༌། ཨ་པ་ལ་གུ་ཟ་དང༌། སྨན་འདི་རྣམས་སྟོབས་སྙོམས་ཏེ་ཞིབ་ཏུ་བཏགས་ལ་འབྲས་བཙོས་པའི་ཁུ་བ་བཙགས་པའི་གྲང་མོའི་ནང་དུ་སྨན་ཞིབ་ཏུ་བཏགས་པའི་ཕོ་བ་གསུམ་གང་བཀྲུས་ཏེ་ཐུན་གཅིག་བླུད་དོ། །མིག་དང་སྣ་ནས་གཏང་ན་ནི། སྨན་འབྲས་ཁུ་བའི་ནང་དུ་སྐྱོ་མར་སྦྱར་ཚགས་ལས་བཙགས་ཏེ་མིག་དང་སྣར་གཏིག་ཅིང་བླུགས་སོ། །ཐབས་འདི་ ལྟར་ནད་པའི་ཉམས་སྟོབས་དང་སྦྱར་ཞིང་ན་མ་ཐག་གི་བར་དུ་བཏང་ན་དུག་ཐུབ་བོ། །དུག་གིས་ཕོག་པ་ལ་གཞན་ཡང་དཔྱད་བྱ་བ་ནི། གྱེན་དུ་དྲངས་ཏེ་སློན་པ་དང༌། ཐུར་དུ་བཀྲུ་བས་ནད་སྤུངས་ན་དུག་ནད་ཕྱི
Chinese
将未成熟的谷物捣碎，榨出的汁液用于清洗和持续灌注，并将这些药物研磨成糊状涂抹。 毒物仅接触到口腔内部的症状是：口中充满泡沫，舌头失去味觉，上下嘴唇变得麻木，牙齿、嘴唇和舌头都变得僵硬。身体发热且疼痛，牙齿紧咬，无法感知食物的味道，脸颊僵硬导致牙齿咬合。治疗这种症状的方法如下：进行这种药物的仪式。治疗接触性毒物的药物，如乌尸利等，将上述药物浸泡在水中，将榨取的汁液倒入嘴中，保持并漱口，然后吐出。所有解毒药物都有效。误服毒物后，毒物未被消化，停留在胃和肝脏的症状是：身体虚弱并昏厥，腹部肿胀，头晕目眩，全身毛发竖立，呕吐，全身发热，视力模糊，失去知觉，身体和四肢布满红色和蓝色斑点。 此外，如果误服的毒物进入肠道以下，到达下身，出现的症状是：口中呕吐出各种颜色的呕吐物，尿量增多，身体发热，严重腹泻，身体虚弱，精神恍惚。肌肉萎缩，肤色苍白，血管呈黄色。腹部隆起，精力和体力耗尽。对于这两种毒物引起的症状，应采取以下治疗方法：用催吐药和泻药进行清洗。然后，取黄芪的根、黄色水脂、蕹菜、白糖、瓦尼杜巴里卡、尼斯帕帕、瓦斯卡、沙塔帕尔帕卡、丁度里亚卡的根、阿帕拉古扎等药物，按等量研磨成粉末，用冷藏的煮熟稻米汁液冲服三份研磨好的药粉。如果从眼睛和鼻子给药，则将药物与稻米汁液混合，用纱布过滤后滴入眼睛和鼻子。按照这种方法，根据患者的体力和病情，在发病初期给药，可以解毒。对于中毒，还可以采取其他治疗方法：向上引吐和向下泻药，如果疾病加重，则可以将毒病排出。
English
The juice extracted from pounding unripe grains is used for washing and continuous infusion, and these medicines are ground into a paste for application. The symptoms of poison only touching the inside of the mouth are: the mouth is full of foam, the tongue loses its sense of taste, the upper and lower lips become numb, and the teeth, lips, and tongue all become stiff. The body is hot and painful, the teeth are clenched, the taste of food cannot be perceived, and the cheeks are stiff, causing the teeth to bite together. The method of treating this symptom is as follows: perform the ritual of this medicine. Medicines for treating contact poisons, such as Ushiri, etc., soak the above-mentioned medicines in water, pour the extracted juice into the mouth, hold and gargle, and then spit it out. All detoxifying medicines are effective. If poison is ingested and not digested, the symptoms of it staying in the stomach and liver are: the body is weak and fainted, the abdomen is swollen, dizzy, all the body hair stands up, vomiting, the whole body is hot, blurred vision, loss of consciousness, and the body and limbs are covered with red and blue spots. In addition, if the ingested poison enters below the intestines and reaches the lower body, the symptoms that appear are: vomiting various colors of vomit from the mouth, increased urination, fever, severe diarrhea, weakness, and delirium. Muscles atrophy, the complexion is pale, and the blood vessels are yellowish. The abdomen is distended, and energy and physical strength are exhausted. For the symptoms caused by these two types of poison, the following treatments should be taken: wash with emetics and laxatives. Then, take the root of buckthorn, yellow water fat, water spinach, white sugar, Vani Dubarika, Nispapa, Vaska, Shataparpaka, the root of Tinduliaka, Apalaguza and other medicines, grind them into powder in equal amounts, and take three portions of the ground medicine powder with cold cooked rice juice. If administered through the eyes and nose, mix the medicine with rice juice, filter it through gauze, and drip it into the eyes and nose. According to this method, depending on the patient's physical strength and condition, administering the medicine in the early stages of the disease can detoxify. For poisoning, other treatments can also be taken: inducing vomiting upwards and laxatives downwards, and if the disease worsens, the poison can be expelled.