Tibetan
་དང༌། ལུད་པ་ལུ་བ་དང༌། རོ་སྨད་མན་ཆད་དམ་རྐང་པ་སྐྲངས་པ་དང༌། ཆམ་པའི་ནད་འདི་རྣམས་སེལ་ཏེ་ཕན་ནོ། །སྨན་སྣ་ལྔའི་ཕོ་གསུམ་སྦྱར་བའི་དཔྱད་ལ། ན་ལེ་ཤམ་གྱི་ཡོན་ཏན་པས་ནི་དབྱི་མོ་དད་པི་པི་ལིང་གི་རྩ་བའི་མཐུ་ཆུང་ཟད་ཀྱིས་ཆུང་ངོ༌། །དེ་བས་ན་ཙིཏྲ་ཀ་དྲོད་ཆེ་བའི་མཐུ་ནི་མེ་དང་འདྲ་སྟེ་སྨན་ཞུ་བའི་འོག་ཏུ་དྲོད་སྐྱེད། ཡོན་ཏན་ནི་ལུས་སྐྲངས་པ་དང༌། གཞང་འབྲུམ་གྱི་ཁྲག་ཚད་དང༌། ལྟོ་ན་སྲིན་བུ་ཡོད་པ་དང༌། མཛེ་ནད་ཀྱིས་བཏབ་པ་འདི་རྣམས་སེལ་ཏོ། །སྨན་སྣ་ལྔའི་ཐུན་རྒྱ་ཤུག་ཙམ་གཏོང་བ་ནི་ནང་དུ། ན་ལེ་ཤམ་ནི་མི་སྦྱར་རོ། །དེ་ལ་སྨན་སྣ་ལྔ་ཐུན་རྒྱ་ཤུག་ཙམ་སྦྱོར་བ་ནི། དབྱི་མོ་དང༌། པི་པི་ལིང་དང༌། པི་པི་ལིང་གི་རྩ་བ་དང༌། ལི་དོང་གྲ་དང༌། ཀྲུ་ཏྲུག་ཏྲེས་དང་འདི་ལྔའོ། །ཡང་འདི་ལྔའི་ཡོན་ཏན་ནི་སྐྲན་དང༌། མཆེར་པ་ན་བ་དང༌། དམུ་རྫིང་ན་བ་དང་གསུས་པ་ཆེར་སྐྱེ་བའི་ནད་དང༌། ལྟོ་བ་སྤོས་པ་དང༌། ཟུག་ཅིང་ན་བསེལ། དྲོད་མཆོག་ཏུ་སྐྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །སྨན་གྱི་རྩ་བ་ཆེན་པོ་སྣ་ལྔའི་དཔྱད་ལ། བིལ་བ་དང༌། ཀསྨ་རི་དང༌། ཏར་ཀ་རི་དང༌། པ་ཏ་ལ་དང༌། དུན་དུ་ཀ་དང་འདི་ལྔ་ཆ་སྙོམས་ཏེ་བཙོས་པའི་ཁུ་བ་འཐུངས་ནད་རླུང་ནད་དང༌། བད་ཀན་གྱི་ན་སེལ་ཏོ། །སྨན་གྱི་རྩ་བ་ཆུང་ངུ་རྣམ་ལྔ་སྦྱར་བའི་དཔྱད་ལ། བྲིཧ་ཏི་རྣམ་རྣམ་གཉིས་དང༌། ཨང་ཤུ་མ་ཏི་རྣམ་གཉིས་དང༌། གཟེ་མ་རྩ་ཐོན་དང༌། འདི་ལྔ་གདུས་པའི་ཁུ་བ་འཐུངས་ན་ཧ་ཅང་བསིལ་བ་ཡང་མ་ཡིན་ཏེ། སྨན་གྱི་ཁུ་བ་ཞུ་བའི་རྗེས་ནི་མངར་ཏེ་ནད་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་ནོ། །སྨན་གྱི་རྩ་བ་འབྲིང་པོ་སྣ་ལྔ་སྦྱར་བའི་དཔྱད་ལ། བ་ལ་དང༌། པུརྞ་རྣ་བ་དང༌། ཨེ་རཎྜ་དང༌། སུ་བ་པ་ར་ཎི་སྣ་གཉིས་དང༌། སྨན་འབྲིང་པོ་སྣ་ ལྔའི་རྩ་བ་བཙོས་ཏེ་གདུས་པའི་ཁུ་བ་འཐུངས་ན་བད་ཀན་དང་རླུང་ནད་སེལ། མཁྲིས་པ་རབ་ཏུ་སྐྱེད་པར་ནི་མི་བྱེད། ཁོང་ཅུང་ཟད་འཁྲུའོ། །ཛི་བན་ཏི་ཞེས་བྱ་བ་སྨན་སྣ་འཚོ་བྱེད་སྣ་བཅུའི་དཔྱད་ལ། ཨ་བྷི་རུ་དང༌། བིར་དང༌། ཛི་བ་ན་དང༌། ཏི་དང༌། ཛི་བ་ཀར་ཤ་བ་ཀ་བ་དང་འདི་དག་ལ་སོགས་པ་སྨན་སྣ་བཅུ་པོ་ནི་སྨན་འཚོ་བྱེད་ཅེས་བྱ་སྟེ། མིག་ལ་ཕན། བུད་མེད་ལ་ཕོད་པར་འགྱུར། མཁྲིས་པ་དང་རླུང་སེལ། སྨན་འཚོ་བྱེད་སྣ་བཅུ་སྦྱར་བ་ལ། དར་བ་དང༌། ཀ་ཤ་དང༌། བུ་རམ་ཤིང་གི་རྩ་བ་དང༌། ཤ་ར་སྐམ་པའི་འདམ་བུའི་རྩ་བ་དང༌། འབྲས་ཀྱི་རྩ་བ་དང༌། འདི་རྣམས་ནི་སྨན་འཚོ་བྱེད་ཀྱི་ནང་ན་རྩ་བའི་གྲངས་སུ་འགྲོ་སྟེ། འདི་རྣམས་ནི་མཁྲིས་པ་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །ལེའུ་དྲུག་པ་རྫོགས་སོ།། །།དེ་ནས་ཟས་བསྡམ་ཞིང་བསྲུང་བའི་ཆོ་ག་བསྟན་པར་བྱའོ། །སྲོག་འཚོ་བའི་སློབ་དཔོན་སྨན་པ་ནི་རྟག་པར་རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་དང་ཉེ་བའི་འདབ་ཏུ་བཞག་ལ། སྨན་པའི་ལས་སུ་རྒྱལ་པོའི་བཤོས་དང༌། བསང་ནན་དང་ན་བཟའ་མནབས་པ་དང༌། གཟིམས་མལ་བཤམས་པ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་སྨན་པས་གར་རིག་པ་དང༌། ཚོད་རན་པར་སྦྱར་ཞིང་བཤམས་པ་རྣམས་རྟག་པར་ཞལ་ཏ་བྱའོ། མིའོ་ཅོག་ཐམས་ཅད་བདེ་བ་དང༌། གྲུབ་པར་ལྡན་ཞིང་ནོར་དང་ལོངས་སྤྱོད་དང་ཆོས་གྲུབ་པ་ཡན་ཆད་ཀྱི་དབང་ཡང་རྒྱལ་པོ་ལ་རག་ལུས་ཏེ། དེ་བས་ན་ལྷག་པར་རྒྱལ་སྐུའི་རིམ་གྲོར་ཞལ་ཟས་དང༌། བསད་ནན་ལ་སོགས་པ་བསྡམ་ཞིང་བསྲུང་བར་བྱའོ། །འབྲས་ཆན་གྱི་ནང་དུ་དུག་བཏབ་པ་ནི་འབྲས་གཤེར་བ་ལན་བག་ཏུ་འདུག་པའི་རིགས་ལས་ལྷག་པར་སྐམ་བག་ཏུ་འདུག་པ་ཡིན་ནོ། །འབྲས་ཀྱི་ནང་དུ་དུག་བཏབ་པ་ནི་ཚོས་དཀའ། ཚོས་པར་གྱུར་ན་ཡང་འབྲས་ཆན་བཙོས་ཏེ་ཞག་ལོན་པ་ལྟར་སྐམ་བག་རྨ་བྱའི་མགྲིན་པ་ལྟར་འབྲས་ཆན་གྱི་མདོག་རྩ་སྔོ་ལ། འབྲས་ཆན་གྱི་མདོག་དང་དྲི་བསུང་ཡང་ཉམས་ཏེ། དྲི་མི་ཞིམ་པ་རུལ་བ། ཐམས་བག་རྨ་བྱའི་མདོངས་ལྟར་སྔོན་དམར་སྣ་ཚོགས་སུ་འདུག་སྟེ། འདི་ལྟ་བུའི་བག་ཟོས་ན་ལུས་ཚ་ཁོང་མྱོས་པ་དང༌། རྒྱས་པ་དང་ བད་ཀན་མང་བར་འགྱུར་རོ། །ཚོད་མ་སྣ་ཚོགས་ཁུ་བ་མེད་པ་རྔད་ཚོད་ཀྱི་ནང་དུ་དུག་བཏབ་ན་ནི་ཚོད་མ་མྱུར་དུ་སྐམ་པར་འགྱུར་རོ། །ཚོད་མ་དང་སྲན་དང་ཤ་ལ་སོགས་པ་ཁུ་བ་མདོག་གསལ་བའི་ནང་དུ་དུག་བཏབ་ན་ནི་ཁུ་བའི་མདོག་གནག་པར་འགྱུར་རོ། །ཡང་ན་ཁུ་བ་སྣ་ཚོགས་ལ་སོགས་པ་ལ་བརྟག་པའི་ཐབས་ནི་ཚོད་མ་ཁུ་བ་ཅན་མ། ཁུ་ཤ་ལྟ་བུ་ལག་ཏུ་བླངས་པ་ལ་བདག་གི་བཞིན་གྱི་གཟུགས་བརྙན་ཆུང་ངུའི་མ་ཧ་ཅང་ཆེ་བའམ། མི་སྡུག་པར་སྣང་ངམ། ཡང་ན་ཡེ་མི་སྣང་ན་དུག་ཡོད་དོ། །ཡང་ན་ཁུ་བ་ལ་སོགས་པའི་ནང་དུ་བལྟས་ན་དབུ་བསྟེང་དུ་སག་སག་བྱེད་ཅིང་འབྱུང༌། ནག་པོ་ཤུར་ཤུར་པོའམ། ཁྱུག་ཁྱུག་པོའམ། ཡང་ཡང་ཕྱེད་ཕྱེད་དུ་འགྱེས་ཤིང་མཚམས་འབྱེ། ཁུ་བའི་ནང་ནས་ཆུའི་ཆུ་བུར་ལྟར་སྟེང་དུ་སྟོང་སྟོང་འབྱུང་ངོ༌། །སྨན་པ་ཁ་ཅིག་ན་རེ་སྐོམ་དང་ཆང་འཐུངས་པའི་ནང་དུ་ཡང་ཐབས་འདི་ལྟར་བརྟགས་ན་མངོན་ཞེས་འཆད་དོ། །ཡང་ན་ཚོད་མ་སྣ་ཚོགས་ཆུར་བའམ་བུ་རམ་མམ། རྒུན་འབྲུམ་མམ། བལ་པོ་སེའུ་ལ་སོགས་པ་གང་ཡང་རུང་བ་དང༌། སྦོད་ཀྱིས་བསྒྱུར་བའི་གཡོས་ཚོད་མ་དང་ཁུ་བ་དང༌། འུ་ཤ་ལ་སོགས་པ
Chinese
，以及呕吐，下半身以下或腿部肿胀，和感冒的疾病，这些都能消除，有益处。五种药物的三种雄性混合的治疗方法中，纳列香的功德比伊莫达和毕毕灵的根的力量稍微小一些。因此，吉特拉卡的温热力量像火一样，在药物消化后产生热量。功德是消除身体肿胀、痔疮的血热、腹中有虫、麻风病等。五种药物的剂量约为一小撮，内服时，不加入纳列香。其中，五种药物混合一小撮的配方是：伊莫、毕毕灵、毕毕灵的根、里东格拉和克竹竹德，这五种。这五种药物的功德是消除肿瘤、脾脏疼痛、腹水和腹部过度生长的疾病、腹部移位以及刺痛和疼痛。能极大地产生热量。五种主要药根的治疗方法中，比尔瓦、卡斯玛日、达尔卡日、帕达拉和敦杜卡这五种药材等量煎煮后饮用汤药，能消除风湿病和黏液病。五种小药根混合的治疗方法中，布里哈蒂两种、昂舒玛蒂两种和格泽玛草根。这五种药材煎煮后饮用汤药，既不太凉，药汤消化后味道甘甜，对所有疾病都有益处。五种中等药根混合的治疗方法中，巴拉、普尔纳尔纳瓦、埃兰达和苏瓦帕拉尼两种。将五种中等药根煎煮后饮用汤药，能消除黏液和风湿病，但不会过度增加胆汁，只会稍微腹泻。吉瓦提，即十种滋养药物的治疗方法中，阿比鲁、比尔、吉瓦纳、提、吉瓦卡、尔沙巴卡瓦等十种药物被称为滋养药物，对眼睛有益，能使女性强壮，消除胆汁和风。十种滋养药物混合的配方中，达尔瓦、卡沙、糖树的根、沙拉干燥的芦苇根和稻米的根。这些是滋养药物中根的类别。
English
, as well as vomiting, the lower half of the body or swollen legs, and colds, these can be eliminated and are beneficial. In the treatment of mixing three male types of five medicines, the merit of Nalesham is slightly less than the power of the roots of Yimoda and Piling. Therefore, the warm power of Jitraka is like fire, generating heat after the medicine is digested. The merits are to eliminate body swelling, blood heat from hemorrhoids, worms in the abdomen, and leprosy. The dose of five medicines is about a pinch, and Nalesham is not added when taken internally. Among them, the formula for mixing a pinch of five medicines is: Yimo, Piling, the root of Piling, Lidonggra, and Kzhuzhude, these five. The merits of these five medicines are to eliminate tumors, spleen pain, dropsy and excessive growth of the abdomen, abdominal displacement, and stinging and pain. It can greatly generate heat. In the treatment of five major medicinal roots, Bilva, Kasmar, Darkari, Padala, and Dunduka, these five medicinal materials are decocted in equal amounts, and drinking the soup can eliminate rheumatism and phlegm diseases. In the treatment of mixing five small medicinal roots, two types of Brihati, two types of Angshumati, and Gezema grass root. Drinking the soup decocted from these five medicinal materials is not too cold, and the taste is sweet after the medicinal soup is digested, which is beneficial for all diseases. In the treatment of mixing five medium medicinal roots, Bala, Purnarnava, Eranda, and two types of Suvaparni. Drinking the soup decocted from the five medium medicinal roots can eliminate phlegm and rheumatism, but it will not excessively increase bile, and will only cause slight diarrhea. Jivati, that is, in the treatment of ten nourishing medicines, Abiru, Bir, Jivana, Ti, Jivaka, Rshabhakava, etc., these ten medicines are called nourishing medicines, which are beneficial to the eyes, can strengthen women, and eliminate bile and wind. In the formula of mixing ten nourishing medicines, Darva, Kasha, the root of the sugar tree, the root of the dry reed of Shara, and the root of rice. These are the categories of roots among nourishing medicines.
Chinese
诶，这些是用于消除胆病的。第六章完。然后将要讲述禁食和守护的仪轨。维持生命的导师医生应该常住在靠近国王宫殿的附近。关于医生的职责，国王的膳食、熏香、穿的衣服、铺设的卧具等等一切，医生都要知道如何调制，适量地调配和摆设，并经常给予指导。所有的人民都安乐，具有成就，财富、受用和佛法成就等一切的权力都依赖于国王。因此，更应该在国王的仪轨中，禁食和守护膳食、熏香等等。在米饭中下毒，比起米饭湿润而松软的情况，更容易发生在米饭干燥而松散的情况下。在米饭中下毒难以煮熟。即使煮熟了，米饭也会像煮熟后放置很久一样干燥，像孔雀的脖子一样，米饭的颜色会泛蓝。米饭的颜色和气味也会消失，发出难闻的腐烂气味。米饭会呈现出像孔雀羽毛一样的青红色等各种颜色。如果吃了这样的米饭，身体会发热，腹部会感到麻木，并且会腹胀，增加痰液。在各种没有汤汁的炒菜中下毒，蔬菜会迅速变干。如果毒下在蔬菜、豆类和肉类等颜色清澈的汤汁中，汤汁的颜色会变黑。另外，检验各种汤汁的方法是，将有汤汁的蔬菜或肉汤等放在手中，如果自己的面容倒影显得非常大或丑陋，或者根本不出现倒影，就说明有毒。或者，如果在汤汁等液体中观察，液体表面会发出嘶嘶的声音，出现黑色或闪烁的光芒，或者液体会反复地分裂和分离，汤汁中会像水泡一样不断地向上冒出空泡。有些医生说，在饮用的饮料和酒中也可以用这种方法来检验。或者，无论是腌制的各种蔬菜，还是红糖、葡萄干、尼泊尔苹果等任何食物，以及用酵母发酵的食物、汤汁和肉汤等
English
Eh, these are for eliminating bile diseases. Chapter Six is complete. Then, the ritual of fasting and guarding will be explained. The life-sustaining teacher, the doctor, should always reside near the king's palace. Regarding the doctor's duties, the king's meals, incense, clothing, bedding, and everything else, the doctor must know how to prepare, appropriately mix, and arrange them, and always provide guidance. All the people are happy, have accomplishments, and all the power of wealth, enjoyment, and Dharma accomplishment depends on the king. Therefore, especially in the king's rituals, fasting and guarding meals, incense, etc., should be done. Poisoning rice is more likely to occur in dry and loose rice than in wet and soft rice. Poisoning rice is difficult to cook. Even if it is cooked, the rice will be dry like it has been cooked and left for a long time, and the color of the rice will be bluish like a peacock's neck. The color and smell of the rice will also disappear, emitting an unpleasant rotten smell. The rice will appear in various colors such as blue-red like a peacock's feathers. If you eat such rice, your body will feel hot, your abdomen will feel numb, and you will feel bloated, increasing phlegm. If poison is added to various stir-fried dishes without soup, the vegetables will dry quickly. If poison is added to clear soups of vegetables, beans, and meat, the color of the soup will turn black. In addition, the method of testing various soups is to take the soup with vegetables or broth in your hand. If the reflection of your face appears very large or ugly, or if there is no reflection at all, it means there is poison. Or, if you look into the soup, the surface of the liquid will make a hissing sound, and there will be black or flickering light, or the liquid will repeatedly split and separate, and empty bubbles will constantly rise from the soup like water bubbles. Some doctors say that this method can also be used to test drinks and alcohol. Or, whether it is various pickled vegetables, brown sugar, raisins, Nepali apples, or any food, as well as food, soups, and broths fermented with yeast, etc.