Tibetan
དང་མཁྲིས་པའི་ནད་སེལ། འཇུ་དཀའ་ལྕིའོ། །བ་ལུང་གི་འབྲས་བུའི་རྐང་ནི་འཇུ་སླ། ལུད་པ་ལུ་བ་དང༌། དབུགས་མི་བདེ་བ་དང༌། སྐྱིགས་བུས་བཏབ་པ་དང༌། །ཁ་སྐམ་པ་དང༌། ཆམ་པས་བཏབ་པ་དག །སློན་བྲོ་བ་དང༌། ཡི་ག་འཆུས་པ་དང༌། དམུ་རྫིང་ལྟ་བུའི་ནད་དང༌། །སྐྲན་དང་གཞང་འབྲུམ་གྱི་ནད་དང༌། དྲོད་ཆུང་སྟེ་ཟས་མི་འཇུ་བའི་ནད་འདི་རྣམས་སེལ་ཏེ་ཕན་ནོ། །བ་ལ་ཏ་ཀ་བསེ་ཤིང་གི་འབྲས་བུ་གོ་བྱེའི་ཤུན་པ་དང༌། ནང་གི་ཤ་ནི་རོ་མངར་ཁོང་དུ་བསིལ། ལུས་ཀྱི་ཤ་འཚག་བརྟ། གོ་བྱེའི་འབྲས་བུའི་རུས་པ་ནི་ཧ་ཅང་དོད་ཆེ་སྟེ་མ་དག་མཉམ། བད་ཀན་དག་རླུང་ནད་མཆོག་ཏུ་སེལ། ཡིད་གཞུངས་པར་འགྱུར་རོ། །ཀུ་ཤ་རྣམ་པ་གཉིས་ཏེ་མངར་པོ་དང༌། སྐྱུར་པོའོ། །དེ་ལ་མངར་པོ་ནི་བསིལ་ལོ། །སྐྱུར་བ་ནི་ཚའོ། །གཉི་ག་ཡང་འཇུ་དཀའ་སྟེ་ལྕི། ཡི་གར་འང༌། ཟས་འཇུ་བའི་ཁོང་པའི་དྲོད་ཉམས་ཏེ་ཆུང་བར་བྱེད་དོ། །ཁམ་བུ་ནི་རོ་མངར་ལ་ཞིམ། ཁམ་བུ་སྨིན་པ་ནི་མྱུར་དུ་འཇུ། ཧ་ཅང་ཆ་ ཞིང་དྲོད་ཆེ་བ་མ་ཡིན། ཧ་ཅང་ལྕི་སྟེ་འཇུ་དཀའ་བ་མ་ཡིན། རླུང་ནད་དང་བད་ཀན་དང་མཁྲིས་པའི་ནད་ཀུན་ནི་སྐྱེད་དོ། །རྒུན་རློན་རོ་སྐྱུར་བ་དང༌། ཤིང་ཏོག་པ་རུ་ཤ་རློན་པ་རོ་སྐྱུར་བ་གཉིས་འདྲ་སྟེ་མཁྲིས་པ་དང་བད་ཀན་སྐྱེད་དོ། །ཤིང་ཏོག་ཀ་ར་མར་ཏ་ཀ་དང༌། དེ་དང་འདྲ་བར་ཤིང་ཏོག་རྒྱ་ཤུག །ཤིང་ཏོག་ཀེར་ཀེན་དུ་དང༌། ཤིང་ཏོག་ལི་གུ་ཙི་དང༌། ཨ་མྲ་ཏ་ཀ་དང༌། ཁམ་བུ་འདི་རྣམས་འདྲ་སྟེ་འཇུ་དཀའ། ལྕི་ཚ་བའི་མཐུ་ཡོད་རླུང་ནད་སེལ། ཁོང་འཁྲུ་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཤིང་ཏོག་ཨེ་རབ་ཏ་དང༌། དཎ་ཌ་ཥ་ཋ་དང༌། ས་པུད་དང༌། མྲི་ག་ལི་ན་དུ་ཀ་དང༌། འདི་རྣམས་ཀྱང་ཕན་གནོད་གོང་དུ་བཤད་པ་དག་འདྲའོ། །ཀར་མར་ཏ་ཀ་སྨིན་པ་སྐམ་པོ་གཉིས་ནི་མཁྲིས་པ་རབ་ཏུ་སྐྱེ་བར་ཡང་མི་བྱེད་དོ། །ཤིག་ཏོག་ཨ་མ་ལིང་ཀ་དང་ཀོ་ལ་གཉིས་ཀ་སྐམ་པ་ནི་དྲོད་སྐྱེད། ཅུང་ཟད་འཁྲུ། སྐོམ་པ་དང༌། ངལ་ཏེ་ཆད་པ་དང༌། ལུས་རྨྱ་བ་དང༌། འདི་གཉིས་ཀ་ལ་ཕན་ཏེ་ཡང་ཁོང་གྲིམས་ཤིང་བཤོར། བད་ཀན་དང་རླུང་ནད་གཉིས་ཀ་སེལ་ཏེ་ཕན་ནོ། །ཤིང་ཏོག་འབྲས་བུ་དེ་རྣམས་ཀྱི་ནང་ན་ལི་གུ་ཛ་ནི་ནང་ན་མི་དག་སྟེ། ནད་ཐམས་ཅད་སློང་བས་ངན་པ་ཡིན་ནོ། །ཤིང་ཏོག་གི་འབྲས་བུ་འདི་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ངན་པར་བལྟ་བ་ནི་ལྷགས་པས་ཕོག་པ་དག །མེས་ཚིག་སྟེ་ཚ་བར་གྱུར་པ་དག །གནོད་པའི་རླུང་གིས་ཕོག་པ་དང༌། སྦྲུལ་གྱི་ཁ་ཆུས་ཕོག་པ་དང༌། སྲོག་ཆགས་སྲིན་བུས་ཟོས་པ་དང༌། ཆུའི
Chinese
并能消除胆病，难以消化且沉重。巴隆的果实梗则容易消化，能治疗吐痰、呼吸不畅、打嗝、口干、感冒、厌食、食欲不振、腹水之类的疾病，以及肿瘤和痔疮等疾病，还能消除体温过低导致食物不消化的疾病，有益处。巴拉塔卡（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）是诃子的果皮和内部果肉，味道甘甜，性质寒凉，能滋养身体的肌肉。诃子的果核非常有效，能平衡各种元素，尤其能消除黏液和风病，使心意正直。枸杞有两种，即甜枸杞和酸枸杞。其中，甜枸杞性质寒凉，酸枸杞性质温热。两者都难以消化且沉重，会影响食欲，降低消化食物的胃火。桃子的味道香甜可口，成熟的桃子容易消化，既不太寒凉也不太温热，既不太沉重也不难消化，但会引发风病、黏液病和胆病。酸味的鲜葡萄和酸味的鲜巴茹夏果（一种水果）性质相似，都会引发胆病和黏液病。卡拉玛尔塔卡果（一种水果）以及与之相似的印度板栗、克尔肯杜果（一种水果）、荔枝、阿姆拉塔卡果（一种水果）和桃子等，都难以消化，具有沉重和温热的特性，能消除风病，但会导致腹泻。同样，埃拉巴塔果（一种水果）、丹达沙塔果（一种水果）、萨布德果（一种水果）、姆里加利纳杜卡果（一种水果）等，其益处和害处也与上述相似。成熟和干燥的卡尔玛塔卡果（一种水果）也不会过度引发胆病。干燥的阿玛林卡果（一种水果）和寇拉果（一种水果）都能产生热量，略微引起腹泻，对口渴、疲劳和身体麻木有益，但也会收敛肠道并引起便秘，能消除黏液和风病，有益处。在这些水果中，荔枝因其内部不洁净，会引发各种疾病，所以是不好的。在所有水果中，最不好的是被风吹过的、被火烧过的、被有害气体侵蚀的、被蛇的唾液污染的、被虫子吃过的以及被水
English
and eliminates bile diseases. It is difficult to digest and heavy. The stem of the Balung fruit is easy to digest. It cures expectoration, difficulty in breathing, hiccups, dry mouth, colds, anorexia, loss of appetite, diseases like dropsy, tumors and hemorrhoids, and eliminates diseases caused by low body temperature that prevent food from being digested, thus it is beneficial. Balataka (Terminalia bellirica) The bark of the Gojya fruit and the flesh inside are sweet in taste and cool in nature. It strengthens the body's muscles. The bone of the Gojya fruit is very effective and balances all elements. It is especially effective in eliminating phlegm and wind diseases. It transforms the mind to be upright. There are two types of Kusha, sweet and sour. The sweet one is cooling. The sour one is hot. Both are difficult to digest and heavy. It affects the appetite and reduces the heat in the stomach for digesting food. Peaches are sweet and delicious. Ripe peaches are quickly digested. It is neither too cold nor too hot. It is neither too heavy nor difficult to digest. It increases all wind, phlegm and bile diseases. Sour fresh grapes and sour fresh Parusha fruit (a fruit) are similar in nature and increase bile and phlegm. Kara Martaka fruit and similar fruits like Indian chestnut, Kerkendu fruit, lychee, Amrataka fruit, and peaches are difficult to digest. They have heavy and hot properties and eliminate wind diseases. It will cause diarrhea. Similarly, Erabata fruit, Dandashata, Sapud, Mrigalina Duka, these are also similar to the benefits and harms mentioned above. Ripe and dry Karma Taka fruit does not cause excessive bile. Dry Amalinka fruit and Kola fruit both generate heat. Slightly diarrhea. It is beneficial for thirst, fatigue and numbness of the body, but it also tightens the intestines and causes constipation. It eliminates both phlegm and wind diseases and is beneficial. Among these fruits, lychee is unclean inside. It is bad because it causes all diseases. Among all the fruits, the worst are those that have been blown by the wind, burned by fire, eroded by harmful gases, contaminated by snake saliva, eaten by insects, and by water.
Tibetan
་ནང་དུ་ལྷུང་བ་དང༌། ས་ངན་པ་ནས་སྨིན་པ་དང། དུས་མ་ཡིན་པར་སྨིན་པ་དང༌། འདི་ལྟ་བུའི་ཤིང་ཏོག་རྣམས་ནི་གནོད་དེ་མི་རུང་ངོ༌། །ཤིང་ཏོག་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་འབྲས་བུའི་ཕན་གནོད་བཤད་པའི་ལེའུ་རྫོགས་སོ།། །།ལན་ཚྭ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཕན་གནོད་ཀྱི་བྱེ་བྲག་བཤད་པ། ལན་ཚྭ་ཐམས་ཅད་ནི་སྤྱིར་བད་ཀན་དུ་འགྱུར། ཕྲ་ལ་ཞིབ་པས་རྩ་དང་ཤ་ཁྲག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནང་དུ་འཇུག་ཅིང་འགྲོའོ། །ཐུར་དུ་བཤང་བའི་དྲི་མ་མི་ཐོགས་པར་འབྱུང་བར་བྱེད། ལུས་ཞེང་ལྷོད་པར་འགྱུར། རླུང་ནད་སེལ། ལན་ཚྭ་ཟོས་ནས་ཞུ་བའི་རྗེས་ནི་རྣོ་ཞིང་ཚ། དྲོད་སྐྱེད། ཡི་ག་འབྱེ། བད་ཀན་དང་ མཁྲིས་པ་སྐྱེད་དོ། །ལན་ཚྭ་སེན་ད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་བྱེ་བྲག་བཤད་པ། ལྕེ་མྱང་ཚ་ནི་རོ་མངར། གློ་སྙིང་ལ་ཕ། ཁོང་བརྟ་བུད་མེད་ལ་ཕོད། རླུང་ནད་དང་བད་ཀན་དག་མཁྲིས་པའི་ནད་ཀུན་སེལ། ཡང་སྟེ་འཇུ་སླ། དྲོད་ཆེ། ཚ་བ་ཡང་མ་ཡིན། ནད་དོ་ཅོག་ལ་རབ་ཏུ་ཕན། ལུས་ཚ་བར་མི་འགྱུར། ཟས་འཇུ་བའི་མེ་དྲོད་སྐྱེད་དོ། །ལན་ཚྭ་སོའུ་བ་ཙ་ལ་རྩལ་རུ་ཚའི་བྱེ་བྲག་བཤད་པ། ལན་ཚྭ་སོའུ་བ་ཙ་ལ་རྩལ་རུ་ཚ་ནི་ཡང་སྟེ་འཇུ་སླ། གློ་སྙིང་ལ་ཕན། མ་ཞུ་བའི་གསུད་སྒྲེགས་མན་མ་པོ་འབྱུང་བ་འབྱང་ཞིང་དྲི་ཞིམ་པོར་འགྱུར། ལན་ཚྭ་འདི་བྲོ་ཏེ་ཞུ་བའི་རྗེས་ནི་ཚ། བཤང་བ་འགགས་པ་འོང་དུ་མི་རུང་བ་འབྱུང་བར་བྱེད། དྲོད་སྐྱེད་ཁ་ཟས་ཡི་ག་འབྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །ལན་ཚྭ་བི་ད་ཁ་རུ་ཚའི་བྱེ་བྲག་བཤད་པ་ལན་ཚྭ་བི་ད་ནི་སྟོད་བད་ཀན་འདྲེན། སྨད་ཀྱི་རླུང་ནད་འབྱིན་དྲོད་སྐྱེད། བཤང་བ་ཐུར་དུ་མི་འབྱུང་ཞིང་འགགས་པ་དང༌། ལྟོ་བ་སྦོས་པ་དང༌། རྟུག་སྐམ་གྱིས་བཏབ་པ་དང༌། ཁོང་དུ་ཟུག་ཅིང་ན་བ་དང༌། ལུས་ལྕི་བ་འདི་ལྟ་བུ་སེལ་ཞིང་འབྱང་བར་བྱེད་དོ། །རྒྱ་མཚོའི་ལན་ཚྭའི་བྱེ་བྲག་བཤད་པ། རྒྱ་མཚོའི་ལན་ཚྭ་ནི་ཞུ་བའི་རྗེས་མངར། འཇུ་དཀའ་སྟེ་ལྕི། བད་ཀན་སྐྱེད་དོ། ཚ་ཁྲོལ་བུའི་བྱེ་བྲག་བཤད་པ་ཆུ་མིག་ཁུང་མ་ལས་བྱུང་བའི་ཚྭ་ནི་རོ་ཁ་ལ་ཚ་སྟེ་རྣོ་ཟས་འཇུའོ། །ལན་ཚྭ་ཁ་རུ་ཚ་མདོག་ནག་པོར་འདུག་པ་ནི་དྲི་ཞིམ། རི་མི་ཞིམ་པ་མ་ཡིན། ལན་ཚྭ་བི་ད་ནི་རོ་དང་དྲི་མི་ཞིམ། མཐུ་དང་ཡོན་ཏན་ནི་འདྲའོ། །མཚོ་དང་ཆུ་ལས་བྱུང་བའི་ལན་ཚྭ་ནི་ཡང་ངོ༌། །སྐོམས་དུལ་དུལ་པོ་ལས་བྱུང་བའི་ལན་ཚྭ་ནི་བད་ཀན་སྐྱེད་འཇུ་དཀའ་ལྕིའོ། །དེ་ལ་སྨན་སྣ་སྦྱར་བའི་ནང་ནས་ལན་ཚྭ་ཞེས་སྨོས་པ་ནི། རྒྱམ་ཚྭ་ལ་སོགས་པ་སྨན་གྱི་སྣར་སྦྱར་ཞིང་བཏབ་པ་ཡིན་ནོ། ནས་ཚིག་
Chinese
掉入其中的，从坏地里成熟的，不是时候成熟的，这样的果实都是有害的，不好。各种果实的利弊解说章节结束。 各种盐的利弊差别解说。所有的盐一般都会转变成培根。细小而精细的盐会进入并运行于所有的脉、肉和血液之中。能顺畅地排出向下排泄的污垢。身体变得松弛。能消除风病。吃盐消化后的味道是锐利而咸的。能产生热量。能打开胃口。会产生培根和胆汁。关于名为“兰扎森达巴”的盐的差别解说。舌头尝起来是甜的。对肺和心脏有益。能容忍腹胀，对女性有益。能消除风病、培根以及所有的胆汁疾病。容易消化。热性大。也不是很热。对所有的疾病都非常有益。身体不会变得发热。能产生消化食物的热量。关于“兰扎索瓦匝拉匝热匝”的盐的差别解说。“兰扎索瓦匝拉匝热匝”容易消化。对肺和心脏有益。能消除未消化的嗳气和嗝逆，并变得气味芬芳。这种盐的味道和消化后的味道是咸的。能防止便秘。能产生热量，打开食物的胃口。关于“兰扎比达卡热匝”的盐的差别解说。兰扎比达能引出上部的培根。能排出下部的风病，产生热量。能消除和排出大便不向下排泄而堵塞、腹胀、干燥的大便、腹部刺痛和疼痛、身体沉重等症状。关于海盐的差别解说。海盐消化后的味道是甜的。难以消化，沉重。会产生培根。关于盐泉的差别解说。从泉眼孔中产生的盐，味道是苦涩而咸的，锐利，能消化食物。黑色的“兰扎卡热匝”气味芬芳。没有气味的不是。兰扎比达的味道和气味不好。功效和功德是相同的。从海和水中产生的盐是轻的。从微咸的盐碱地中产生的盐会产生培根，难以消化，沉重。在混合的药物中，提到“盐”的时候，是指将岩盐等混合并加入到药物中。大麦词
English
Falling into it, ripening from bad land, ripening out of season, such fruits are all harmful and not good. The chapter on the benefits and harms of various fruits is complete. Explanation of the differences in benefits and harms of various salts. All salts generally turn into phlegm. Small and fine salts enter and run through all the veins, flesh, and blood. It smoothly excretes downward-flowing impurities. The body becomes relaxed. It eliminates wind disorders. The taste of salt after digestion is sharp and salty. It generates heat. It opens the appetite. It produces phlegm and bile. Explanation of the difference of the salt called "Lantza Sendaba." Tasting it on the tongue is sweet. It benefits the lungs and heart. It can tolerate bloating and is beneficial for women. It eliminates wind disorders, phlegm, and all bile diseases. It is easy to digest. It has great heat. It is also not very hot. It is very beneficial for all diseases. The body does not become hot. It generates the heat of digesting food. Explanation of the difference of the salt "Lantza Sowa Zala Zareza." "Lantza Sowa Zala Zareza" is easy to digest. It benefits the lungs and heart. It eliminates undigested belching and hiccups and becomes fragrant. The taste and aftertaste of this salt are salty. It prevents constipation. It generates heat and opens the appetite for food. Explanation of the difference of the salt "Lantza Bida Khareza." Lantza Bida draws out the upper phlegm. It expels the lower wind disorders and generates heat. It eliminates and expels symptoms such as stool not flowing downwards and being blocked, abdominal distension, dry stool, abdominal stabbing and pain, and heaviness of the body. Explanation of the difference of sea salt. The aftertaste of sea salt is sweet. It is difficult to digest and heavy. It produces phlegm. Explanation of the difference of salt springs. Salt produced from spring holes has a bitter and salty taste, is sharp, and digests food. Black "Lantza Khareza" has a fragrant smell. Those without smell are not. Lantza Bida has a bad taste and smell. The effects and qualities are the same. Salt produced from the sea and water is light. Salt produced from slightly salty saline-alkali land produces phlegm, is difficult to digest, and is heavy. When "salt" is mentioned among mixed medicines, it refers to mixing and adding rock salt and the like to the medicine. Barley words