Tibetan
་རྩ་བ་དང༌། མེ་ཏོག་ཀུ་མུ་ཏའི་ཆུ་བ་དང༌། ཨུཏྤ་ལའི་ཆུ་བ་དང༌། ཆུ་ལས་སྐྱེས་པའི་ལྡུམ་བུ་མ་ཤ་ཀ་དང༌། ཀེ་ལུ་ཏ་དང༌། ཤྲི་ག་ཏ་ཀ་དང༌། ཀ་ཤེ་རུ་ཀ་དང༌། གྲོན་ཙ་ད་ན་དང༌། ཀ་ཀོ་ཏེ་དང་འདི་རྣམས་འདྲ་སྟེ། ཀུན་ཀྱང་ཆུའི་ནང་སེར་ཆེན་པོ་ལས་འཁྲུངས་པ་ཡིན་པས་འཇུ་དཀའ། ལྕི། བསིལ། ཁོང་དུ་རྩུབ་ཐུར་དུ་འབྱུང་བ་སྲའོ། །ཡང་ཚོད་མའི་སྣ་གྲངས་ལ། ཀ་ལམ་པ་ཞེས་བྱ་བ་དང་ནི་ལེ་ཀ་དང༌། མོན་སྲན་གྲེའུ་མ་ཤའི་ལོ་མ་དང༌། ཀུན་ཏིན་ཛ་ར་དང༌། ཀུ་དུམ་བ་ཀ་དང༌། ཙི་ ལི་དང༌། ལོ་ཏྭ་ཀ་དང༌། ལོ་ནི་ཀ་དང༌། ཀུ་རུ་ཏ་ཀ་དང༌། ག་བེ་རུ་ག་དང༌། ཛི་བན་ཏི་དང༌། ཛྷུ་ན་ཛ་དང༌། ཨ་ག་ཛ་ཡ་དང༌། བ་ཤ་ཀ་དང༌། རྒྱ་ལྕམ་ཞེས་བྱ་བ་ལྕམ་པ་དང༌། ཨ་ལུ་ཀ་དང༌། དེ་ལྟར་ཚོད་མའི་དངོས་པོ་འདི་རྣམས་ཀུན་ནི་འདྲ་སྟེ་མངར་ལ་རྩུབ་ལན་ཚྭའི་རོ་ཡང་ཅུང་ཟད་བྲོ། །རླུང་དང་བད་ཀན་དུ་ཡང་འགྱུར། ལྕི་སྟེ་འཇུ་དཀའ། བསིལ་བཤད་གཅི་གཉི་ག་འབྱུང་སླ་བར་བྱེད་དོ། །ཚོད་མ་འདི་རྣམས་ལ་ཕལ་ཆེར་འཇུ་བའི་ཚེ་ན་བཤང་གཅི་གཉི་ག་འབྱུང་སྲ་སྟེ་ཐོགས་པར་བྱེད། ཁུ་ཟིན་ནམ་ནི་བཤང་གཅི་མི་སྲི་བར་འགྱུར་རོ། །ཚོད་མ་འདི་རྣམས་བཤུར་ཏེ་ཁུ་བ་བཙིར་ཏེ་ཕོལ་མར་ཆེ་བར་བཏབ་ན་ནད་དུ་མི་འགྱུར་རོ། །ཙི་ལི་ཞེས་བྱ་བའི་འདབ་མ་ནི་རྒྱ་སྣེའུ་དང་འདྲ་སྟེ་ཡང་བ་ཡིན་ནོ། །ཡང་ཚོད་མ་ཏར་ཀ་རི་དང༌། བ་ར་ན་དང༌། འདི་རྣམས་ནི་རོ་མངར་ཁ། །བད་ཀན་དང་རླུང་སེལ་ཏེ་དགེའོ། །བར་ཤ་བོ་ཞེས་བྱ་བ་རྩི་པོ་ཆེའི་ལོ་མ་དང༌། ཀ་ལ་ཤ་ཀ་དང༌། འདི་གཉིས་ནི་ཅུང་ཟད་ལན་ཚྭ་བྲོ། །རོ་ཚ་ཞིང་ཁ་དྲོད་སྐྱེད། ཁོང་འཁྲུ་དུག་སྦྱར་མ་ལོ་ལོན་ནས་ལྡང་བ་དང༌། འོར་ནད་དང༌། བད་ཀན་དང་རླུང་ནད་སེལ་ཏོ། །ཙི་རི་ཙི་ལིའི་མྱུ་གུ་ནི་དྲོད་ཆེ། རླུང་དང་བད་ཀན་སེལ་ཅུང་ཟད་ཙམ་ཁོང་འཁྲུའོ། །ཉེའུ་ཤུན་པའི་མྱུ་གུ་ནི་རོ་ཁ། རླུང་ནད་དང༌། བད་ཀན་དང་མཁྲིས་པའི་ནད་སེལ། ཁོང་བརྟ། བུད་མེད་ལ་ཕོད་པར་འགྱུར་རོ། །སྨྱིག་མའི་མྱུ་གུ་ནི་རྩུབ་ཁོང་ཚ། རླུང་དང་མཁྲིས་པ་སྐྱེད་དོ། །ཕན་ཏུ་ར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རོ་ཁ་དྲོད་ཆེ་མཆེར་པ་ན་བ་དང༌། གཞང་འབྲུམ་ན་བ་དང༌། བད་ཀན་དང་རླུང་ནད་སེལ་ཏོ། །ཚོད་མ་ཀ་ས་མར་ད་ནི་ཁོང་ན་སྲིན་བུ་ཡོད་པ་དང༌། ལུད་པས་བཀར་བ་དང་བད་ཀན་སེལ། ཁ་ཟས་ཞུ་བར་བྱེད། ཁོང་འཁྲུའོ། །ལེ་བརྒན་རྩིའི་འདབ་མའི་ཚོད་མ་ནི་རོ་སྐྱུར་རྩུབ། ཚ་སྟེ་དྲོད་ཆེ་ཅུང་ཟད་ལྕི། མཁྲིས་པ་སྐྱེད་ཁོང་འཁྲུའོ། །ཡུངས་ཀར་དང་ཡུངས་ན
Chinese
根，以及睡莲的水，乌巴拉花的水，水中生长的蔬菜玛沙嘎，凯鲁达，希日嘎达嘎，嘎谢如嘎，格荣擦达那，嘎郭德等这些相似，都是水中大片水草中生长的，所以难以消化，重，凉，在体内粗糙，向下排泄困难。还有蔬菜的种类，叫做嘎蓝巴的和尼列嘎，蒙豆、小扁豆、玛沙的叶子，滚丁扎拉，郭顿巴嘎，则 里，洛达嘎，洛尼嘎，郭如达嘎，嘎贝如嘎，吉万迪，祖那扎，阿嘎扎亚，瓦沙嘎，叫做嘉姜的姜，阿鲁嘎，这样这些蔬菜的性质都相似，甜而粗糙，也稍微带点咸味。也会变成风和痰，重，难以消化，凉，容易产生大小便。这些蔬菜大多在消化的时候，大小便难以排出，会阻塞。如果喝了汁液，大小便就会畅通。如果把这些蔬菜切碎，榨出汁液，加入大量的酥油，就不会生病。叫做则里的叶子和汉柳相似，很轻。还有蔬菜达尔嘎日和瓦拉那，这些味道甜而苦，能消除痰和风，很好。叫做瓦日夏沃的是大树的叶子，嘎拉夏嘎，这两种稍微带点咸味，味道热而辣，产生热量，会腹泻，能消除毒药混合物陈旧后发作，瘟疫，以及痰和风的疾病。则日则里的嫩芽热性大，能消除风和痰，稍微有点腹泻。纽迅巴的嫩芽味道苦，能消除风病，以及痰和胆病的疾病，能使身体强壮，能使妇女受孕。竹笋粗糙而空虚，会产生风和胆。叫做潘度拉的是味道苦，热性大，能治疗脾脏疼痛，痔疮疼痛，以及痰和风的疾病。蔬菜嘎萨玛日达能治疗体内有虫，被痰堵塞和痰病，能消化食物，会腹泻。列布甘树叶的蔬菜味道酸而粗糙，热，热性大，稍微有点重，会产生胆汁，会腹泻。芥菜和芥
English
Roots, as well as the water of the Kumuda flower, the water of the Utpala flower, aquatic vegetables Masha-ga, Ke-lu-ta, Shri-ga-ta-ga, Ka-she-ru-ka, Gron-tsa-da-na, Ka-ko-te, and these are similar. All of them grow in large patches of aquatic plants, so they are difficult to digest, heavy, cool, rough in the body, and difficult to excrete downwards. Also, among the types of vegetables, there is one called Ga-lam-pa and Ni-le-ga, leaves of mung beans, lentils, and Masha, Gun-tin-za-ra, Gu-dum-ba-ga, Tsi- li, Lo-ta-ga, Lo-ni-ga, Gu-ru-ta-ga, Ga-be-ru-ga, Ji-ban-ti, Zu-na-za, A-ga-za-ya, Ba-sha-ga, ginger called "Gya-jiang," ginger, A-lu-ga. Thus, the properties of all these vegetables are similar: sweet and rough, with a slight salty taste. They can also turn into wind and phlegm, heavy, difficult to digest, cool, and make it easy to produce both urine and feces. When these vegetables are mostly digested, it is difficult to excrete both urine and feces, and they will obstruct. If the juice is drunk, the urine and feces will flow freely. If these vegetables are chopped, the juice squeezed out, and a large amount of butter added, they will not cause illness. The leaves called Tsi-li are similar to Chinese willow and are light. Also, the vegetables Tar-ka-ri and Ba-ra-na, these have a sweet and bitter taste, can eliminate phlegm and wind, and are good. The leaves of the large tree called Bar-sha-wo, Ga-la-sha-ka, these two have a slightly salty taste, taste hot and spicy, generate heat, cause diarrhea, and can eliminate the recurrence of old poison mixtures, epidemics, and diseases of phlegm and wind. The sprouts of Tsi-ri Tsi-li are very hot, can eliminate wind and phlegm, and cause a slight amount of diarrhea. The sprouts of Nyu-shun-pa have a bitter taste, can eliminate wind diseases, as well as diseases of phlegm and bile, can strengthen the body, and can make women conceive. Bamboo shoots are rough and hollow, and will produce wind and bile. The one called Pan-tu-ra has a bitter taste, is very hot, can treat spleen pain, hemorrhoid pain, and diseases of phlegm and wind. The vegetable Ga-sa-mar-da can treat worms in the body, blockage by phlegm, and phlegm diseases, can digest food, and will cause diarrhea. The vegetable of the leaves of the Le-bu-gan tree has a sour and rough taste, is hot, very hot, slightly heavy, will produce bile, and will cause diarrhea. Mustard and mustard