Tibetan
མི་བཟའ། དུས་གཉིས་སུ་མི་བཟའ། ཕྱེ་འབའ་ཞིག་མི་འགམ། འབྲས་ཆན་ལ་སོགས་བ་ཟས་འགྲངས་པར་ཟོས་པའི་རྗེས་ལ་ཟན་མི་བཟའ། ཟན་བཅངས་ལ་སོགས་གཅད་ཅིང་བཟའ་བར་མི་བྱ། ཏིལ་གྱི་ཚིགས་མ་ངོས་སུ་དེ་བཞིན་ཟོས་ན། ལུས་སྐམ་ཞིང་ཉམ་ཆུང་བར་འགྱུར། རྩུབ་སྟེ་རླུང་སྐྱེ། བཤང་བ་ཐུར་དུ་འབྱུང་མི་རུང་སྟེ། འཁྲེན་པས་དོགས། མིག་ལ་གནོད་དོ། །ཤ་གཡོས་ལ་སོགས་པ་སྤོ་ད་དང་སྦྱར་བའི་གཡོས་རྣམས་ནི། སྤྱིར་ལྕི་ཞིང་ཁོང་སྣུམ། སྟོབས་སྐྱེ། ཤ་བཟང་ཞིང་བརྟ་བར་འགྱུར་རོ། །བལ་སྲན་སྡེའུ་མུངྒ་ལ་སོགས་པ་གཡོས་སུ་བྱ་བའི་ནང་དུ་ཡང༌། སྤྱོད་ཅིང་བཏབ་པ་ཕན་པའི་ཡོན་ཏན་ཡང་དེ་བཞིན་དུ་འགྱུར་རོ། །ཁུར་བའི་རྣམ་གྲངས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་མེ་མདག་གི་ནང་དུ་ཚོས་པར་བསྲེགས་པའི་ཁུར་བ་དང༌། དོགས་ལེའུ་ནང་དུ་བསྲེགས་པའི་ཁུར་བ་དང༌། ས་སླང་རྩེག་མའི་ནང་དུ་བསྲེགས་པའི་ཁུར་བ་དང༌། ད་ནུར་ལ་བསྲེགས་ པའི་ཁུར་བ་དང༌། རྒྱ་སོལ་ལ་བསྲེགས་པའི་ཁུར་བ་དང༌། འདི་རྣམས་ཁུར་བའི་རྒྱུའི་དངོས་པོ་ནི་གཅིག་སྟེ་འདྲ་མོད་ཀྱི། བསྲེག་ཅིང་ཚོས་པར་བྱས་པ་ཐ་དད་པ་ལས་ཅི་ཡང་མི་འདྲ་སྟེ། ཁུར་བ་གོང་མ་བས་འོག་མ་རིམ་པས་ཡང་ངོ༌། །འབྲུ་ཟས་ལས་གཡོས་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་བསྟན་པ་རྫོགས་སོ།། །།རི་དྭགས་སྣ་ཚོགས་ལ། ཤ་བ་དང༌། དགོ་བ་དང༌། རི་དྭགས་ཀུ་ར་ཞེས་བྱ་བ་དང༌། ཨ་རི་ཤ་དང༌། རྐྱང་དང༌། མྲྀག་མ་ཏྲི་ཞེས་བྱ་བ་དང༌། རི་བོང་དང༌། དང་སྒོ་དང༌། ལྡང་སྒོ་སྐ་དང༌། རི་དྭགས་ཙ་རུ་སྐ་དང༌། འདི་རྣམས་ལ་སོགས་པའོ། །བྱ་སྣ་ཚོགས་དང་བྱ་ཁྲ་ལ་སོགས་པ་རི་དྭགས་དང༌། བྱ་སྣ་ཚོགས་མཐུ་རྩལ་གྱིས་ཟས་ཚོལ་བ་ལ། རི་བྱ་སྣ་ཚོགས་དང༌། རི་བྱ་ཏི་ཀ་ཞེས་བྱ་བ་དང༌། རག་ཏན་ར་མ་ཀ་ཞེས་བྱ་བ་དང༌། གོང་མ་སྲེ་གང༌། ཨུ་བ་ཙ་ཀྲ་ཞེས་བྱ་བ་དང། ཙ་ཀོ་ར་དང༌། ཀུ་རུ་བ་དང༌། བར་ཏ་ཀ་དང༌། བར་ཏི་ཀ་དང༌། ཏི་ཏི་ར་དང༌། གོང་མ་སྲེག་དང༌། རྨ་བྱ་དང༌། བྱ་གག་དང༌། བར་ཀ་དང༌། གོན་དྷ་དང༌། གི་རི་བར་ཏ་ཀ་དང༌། ཤར་པ་ཏ་ཀ་དང༌། ཨིན་ཏྲ་པ་དང༌། རི་བྱ་འདི་རྣམས་ཀུན་འདྲ་སྟེ་ཁྲོན་རྐོ་བས་ཟས་ཚོལ་བ་ཡིན་ནོ། །གཞན་ཡང་ཤང་ཤང་ཏེའུ་དང༌། ད་ཏྱ་ཨ་ཞེས་བྱ་བ་དང༌། བྲྀང་ག་ཏ་ཞེས་བྱ་བ་དང༌། ནེ་ཙོ་དང༌། ཤ་རི་ཀ་ལ་སོགས་པ་དང༌། མ་ཏྭ་དང༌། ཀོ་ཀི་ལ་དང༌། ཧ་རི་ཏ་དང༌། ཐི་བ་དང༌། བྱེའུ་ལ་སོགས་པ་འདི་རྣམས་ནི་ཟས་སུ་མཆུས་རྐོ་བ་ཡིན་ནོ། །ཁུང་དང་ཕུག་ན་གནས་པ་ལ། སྦལ་པ་དང༌། སྦྲུལ་དང༌། གོང་དང༌། བྱི་དུར་དང༌། འདི
Chinese
不应食用。不应在两个时间食用。不应只吃炒面。在饱食米饭等食物后，不应再吃糌粑。应戒除糌粑团等食物，不应食用。如果像那样食用芝麻饼，身体会变得干瘦虚弱。粗糙，会生风。大便不应向下排泄，因为有便秘的危险。对眼睛有害。肉羹等与酥油混合的食物，一般来说，比较重，滋润肠胃，能增长力气，使肉色好，身体肥胖。豆类、豌豆、小扁豆、绿豆等可以用来做菜，经常食用和种植，其有益的功德也会同样增长。关于烤制的种类，用火塘烤制的，用灰堆烤制的，用土灶烤制的，用油烤制的，用汉地煤炭烤制的。这些烤制的材料虽然相同，但由于烤制的方法不同，所以也有差异，越往下烤制的就越轻。粮食做成的各种食物的差别介绍完毕。 各种野兽有：鹿、羚羊、名叫库拉的野兽、阿日沙、野驴、名叫姆日嘎玛德里的野兽、兔子、黄羊、岩羊、名叫擦如斯嘎的野兽等。各种鸟类和老鹰等野兽，以及各种鸟类用力量寻找食物的有：各种山鸟、名叫底嘎的山鸟、名叫日阿嘎丹日阿玛嘎的鸟、石鸡、名叫乌巴擦嘎扎的鸟、鹧鸪、库如瓦、鹌鹑、巴日底嘎、百灵鸟、石鸡、孔雀、乌鸦、巴日嘎、郭恩达、吉日巴日达嘎、夏日巴达嘎、因扎巴等山鸟都一样，都是用爪子挖土寻找食物的。还有山鹬、名叫达德亚阿的鸟、名叫布日恩嘎达的鸟、鹦鹉、八哥等，以及麻雀、布谷鸟、哈日达、喜鹊等，这些鸟都是用嘴啄食的。住在洞穴里的有：青蛙、蛇、獾、猫等。
English
Should not be eaten. Should not be eaten at two times. Should not only eat fried noodles. After eating rice and other foods to satiety, zamba should not be eaten again. Zamba balls and other foods should be abstained from and not eaten. If sesame cakes are eaten like that, the body will become thin and weak. Rough, it will generate wind. Stool should not be excreted downwards, because there is a risk of constipation. Harmful to the eyes. Meat soups and other foods mixed with ghee, in general, are heavy and moisten the stomach, can increase strength, make the flesh good, and the body fat. Beans, peas, lentils, mung beans, etc. can be used for cooking, and frequent consumption and planting will also increase their beneficial merits in the same way. Regarding the types of roasting, those roasted in a hearth, those roasted in an ash heap, those roasted in a clay stove, those roasted in oil, and those roasted with Han Chinese coal. Although the materials for these roasts are the same, they differ due to the different roasting methods, and the lower the roasting, the lighter it becomes. The introduction to the differences in various foods made from grains is complete. Various wild animals include: deer, antelope, a wild animal called Kura, Arisha, wild donkey, a wild animal called Mrigamatri, rabbit, yellow sheep, rock sheep, a wild animal called Tsaruska, etc. Various birds and eagles and other wild animals, as well as various birds that seek food with strength, include: various mountain birds, a mountain bird called Tika, a bird called Riagadanriamagga, stone chicken, a bird called Ubatsakratza, partridge, Kuruva, quail, Barhtiga, lark, stone chicken, peacock, crow, Bargga, Guonda, Giribartaga, Sharbataga, Indrapa, etc. These mountain birds are all the same, and they all dig in the soil with their claws to find food. There are also snipe, a bird called Dadyaya A, a bird called Bhrnggada, parrot, myna, etc., as well as sparrow, cuckoo, Harita, magpie, etc. These birds all peck at food with their beaks. Those living in caves include: frogs, snakes, badgers, cats, etc.
Tibetan
་རྣམས་ཡིན་ནོ། །གཞན་ཡང་གཅན་གཟན་བྱ་ཁྲ་ལ་སོགས་པ་མཐུ་རྩལ་གྱིས་ཟས་ཚོལ་བ་ལ། སྟག་དང༌། གཟིག་དང༌། སེང་གེ་དང༌། དོམ་དང༌། སྦྲེའུ་དང༌། བྱི་ལ་དང༌། སྦྱང་ཀི་དང༌། ཕྱུགས་དྲེད་དང༌། མི་དྲེད་དང༌། ཝ་དང༌། འཕར་བ་དང༌། ཁྲ་དང༌། ཁྲ་སྤྱང་སེར་དང༌། ཆུན་ལག་དང༌། ཁྭ་དང༌། བྱ་རིགས་པ་དང༌། ཁྲ་སྔོན་པོ་དང༌། བྱ་ཀུ་ར་ར་དང༌། བྱ་རྒོད་དང༌། འུག་པ་དང༌། བྱ་ཀུ་ལིང་ག་ཀ་དང༌། བྱ་དུ་མི་ཀ་དང༌། བྱ་མ་ནུ་ཧ་དང༌། འདི་རྣམས་ལ་སོགས་པའོ། ། རི་དྭགས་ཆེན་པོའི་མིང་ལ། ཕག་རྒོད་དང༌། མ་ཧེ་དང༌། བྱང་ཁུང་དང༌། རོ་ཧི་རྒྱ་དང༌། གླང་པོ་ཆེ་དང༌། གནག་རྒོད་དང༌། བསེ་དང༌། སྨྱུག་གླང་དང༌། འདི་རྣམས་སོ། །ཕྱུགས་དགས་དང༌། རྟ་དང༌། བ་གླང་དང༌། བོང་བུ་དང༌། མཇོ་དང་གནག་ལ་སོགས་པའོ། །ཆུ་ན་གནས་པའི་བྱ་སྣ་ཚོགས་ལ། བྱ་ངང་པ་དང༌། བྱ་ས་རས་དང་བྱ་ཀ་དམ་པ་དང༌། བྱ་ཀར་དང༌། ཀར་ན་ཏ་ཐ་དང༌། བྱ་རླ་དང༌། སྐྱ་ངང་དང༌། ཨུ་འགྲོ་ཤ་དང༌། དུར་པ་དང༌། སོ་བྱ་དང༌། ཁྲུང་ཁྲུང་ལ་སོགས་པ་འདི་རྣམས་ནི་ཆུ་ན་གནས་ཤིང་རྒྱུ་བ་ཡིན་ནོ། །ཆུའི་ནང་ན་གནས་པའི་ཉ་ལ་སོགས་པ་ལ། ཉ་རོ་ཧི་ཏ་དང༌། པ་ཐི་དང༌། རུས་སྦལ་དང༌། ཀུ་བིར་དང༌། ཀ་ར་ཀ་ཏ་དང༌། ཉ་ཕྱིས་དང༌། དུར་བ་དང༌། སྲམ་དང༌། ཤམ་བུ་ཀ་དང༌། ཉེའུ་ལྟང་བུ་དང༌། འབར་མི་དང༌། ཙན་ཏྲ་ཀ་དང༌། བུ་ལི་ཀ་དང༌། ནྱ་གྲོ་དྷ་དང༌། ཆུ་སྲིན་མ་ཀར་དང༌། རྒྱ་མཚོ་ན་གནས་པའི་ཉ་བོ་ཆེ་དང༌། ར་ཛི་དང༌། ཙི་ལི་ཙི་མ་ལ་སོགས་པ་སྣ་བརྒྱད་དོ། །ལུག་དང་ར་གཉིས་ཀྱི་ཟས་ནི། སྐམ་དང་གཤེར་ལ་སོགས་པ་ཡང༌། ཚོལ་ཞིང་ཟབས་གཅིག་ཏུ་མ་ངེས་པའི་ཕྱིར་རོ། །རི་དགས་དང༌། བྱ་དང་ཉ་ལ་སོགས་པ་རྣམ་པ་བརྒྱད་དུ་ཕྱེས་ཏེ་བཤད་པའི་ནང་དུ་ངེས་པ་མ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལ་རི་དགས་རྣམས་དང༌། རི་བྱ་མཆུས་ཟས་ཐུབ་རྣམས་དང༌། ཕུག་དང་ཁུང་ན་གནས་པ་དང༌། ཕོའི་རིས་བཞི་པོ་རྣམས་ནི་འདྲ་སྟེ། སྐམས་ལ་གནས་པའི་སྲོག་ཆགས་ཀྱི་ནང་དུ་གཏོགས་སོ། །ཆུ་ལ་གནས་ཤིང་རྒྱུ་བ་ཆུ་བྱ་དང༌། ངང་པ་ངུར་པ་ལ་སོགས་པ་དང༌། ཆུའི་ནང་ན་གནས་པའི་ཉལ་སོགས་པ་དང༌། དུང་དང༌། ཉ་ཕྱིས་ལ་སོགས་པ་འདི་རྣམ་གཉིས་ནི་གཤེར་ས་ན་གནས་པའོ། །དེ་ལ་མཐུ་རྩལ་གྱིས་ཟས་ཚོལ་བ་གཅན་གཟན་དང༌། ཁྲ་རྣམས་དང༌། རི་དྭགས་ཆེན་པོར་བརྩི་བ་ཕག་རྒོད་དང༌། མ་ཧེ་དང༌། གླང་པོ་ཆེ་དང༌། བསེལ་སོགས་པ་བར་མ་འདི་རྣམ་གཉིས་སྐམ་ས་དང་གཤེར་ས་གཉིས་ཀ་ལ་ཐུན་མོང་དུ་གནས་སོ། །དེ་ལ་ཡུལ་སྐམ་ས་ན་གནས་པའི་ཤ་ནི་
Chinese
那些是。此外，以力量和技巧寻找食物的野兽和鸟类有：老虎、豹子、狮子、熊、猴子、猫、猞猁、家猪、野人、狐狸、蝙蝠、鹰、猎鹰、黄鼠狼、乌鸦、鸟类、蓝鹰、鹧鸪、秃鹫、猫头鹰、鹤、杜米鸟、玛努哈鸟等等。 大型野生动物的名字有：野猪、水牛、北羚、罗希鹿、大象、野牦牛、犀牛、竹象等等。家畜有：山羊、马、牛、驴、牦牛和黑牛等等。栖息在水中的各种鸟类有：天鹅、鹭、卡丹巴鸟、卡鸟、卡纳塔塔鸟、拉鸟、灰雁、乌卓沙鸟、杜尔巴鸟、索鸟、鹤等等，这些都是栖息在水中并游动的。栖息在水中的鱼类有：罗希塔鱼、帕提鱼、乌龟、库比尔鱼、卡拉卡塔鱼、鱼虱、杜尔巴鱼、水獭、香布卡鱼、泥鳅、巴尔米鱼、旃陀罗鱼、布里卡鱼、尼雅格罗达鱼、鳄鱼、以及栖息在海洋中的大鱼、拉吉鱼、齐里齐玛鱼等等，共有八种。绵羊和山羊的食物，包括干的和湿的，都是因为它们寻找食物且不固定在一个地方。野生动物、鸟类和鱼类等，不一定都包含在分为八类的描述中。其中，野生动物、能用喙获取食物的鸟类、栖息在洞穴和孔穴中的动物，这四类相似，属于栖息在干燥地区的生物。栖息在水中并游动的水鸟，如天鹅、鸭子等，以及栖息在水中的鱼类等，如海螺、鱼虱等，这两类栖息在潮湿地区。其中，以力量和技巧寻找食物的野兽和鹰，以及被认为是大型野生动物的野猪、水牛、大象、犀牛等中间这两类，共同栖息在干燥和潮湿的地区。因此，栖息在干燥地区的肉类是
English
Those are. Furthermore, the beasts and birds that seek food by strength and skill include: tigers, leopards, lions, bears, monkeys, cats, lynxes, domestic pigs, wild men, foxes, bats, eagles, falcons, weasels, crows, birds, blue eagles, partridges, vultures, owls, cranes, Dumi birds, Manuha birds, and so on. The names of large wild animals include: wild boars, buffaloes, northern antelopes, Rohi deer, elephants, wild yaks, rhinoceroses, bamboo elephants, and so on. Domestic animals include: goats, horses, cattle, donkeys, yaks and black cattle, and so on. Various birds that live in water include: swans, herons, Kadamba birds, Ka birds, Karnatata birds, La birds, gray geese, Utrosha birds, Durba birds, So birds, cranes, and so on, all of which live and move in water. Fish that live in water include: Rohita fish, Pati fish, turtles, Kubir fish, Karakatta fish, fish lice, Durba fish, otters, Shambuka fish, loaches, Barmi fish, Chandrak fish, Burika fish, Nyagrodha fish, crocodiles, and large fish that live in the ocean, Raji fish, Chilichima fish, and so on, totaling eight kinds. The food of sheep and goats, including dry and wet, is because they seek food and are not fixed in one place. Wild animals, birds, and fish, etc., are not necessarily included in the descriptions divided into eight categories. Among them, wild animals, birds that can obtain food with their beaks, and animals that live in caves and holes, these four categories are similar and belong to creatures that live in dry areas. Water birds that live and move in water, such as swans, ducks, etc., and fish that live in water, such as conches, fish lice, etc., these two categories live in wet areas. Among them, beasts and eagles that seek food by strength and skill, and the middle two categories that are considered large wild animals such as wild boars, buffaloes, elephants, rhinoceroses, etc., commonly live in both dry and wet areas. Therefore, the meat that lives in dry areas is