Tibetan
ཤེས་པར་བཤད་པ་ཡིན། །འདིར་ནི་ནད་ཀྱི་རྣམ་གྱུར་བ། །དེ་ཡི་དབྱེ་བ་ནད་གཞི་དང༌། །མཚན་ཉིད་བཅས་པ་ཉིད་དུ་བཤད། །གྲངས་མེད་ཀྱང་ནི་བརྒྱད་ཅུ་ཡི། །གྲངས་སུ་སྔར་ནི་བཤད་པ་ཡིན། །ལུས་ཟུང་ཟད་བྱེད་བསྟེན་དྲགས་པས། །རླུང་ནི་འཁྲུགས་པར་བྱེད་འགྱུར་ཏེ། །སྦུ་གུ་སྟོང་པར་རྒྱུ་གྱུར་པ། །དེ་ཉིད་ཤིན་ཏུ་འགེངས་བར་བྱེད། །ནད་གཞན་གྱིས་ནི་གང་བ་དེར། །ཁེབས་པས་མཐུ་ཅན་ཉིད་དུ་འགྱུར། །དེ་ལ་ཞུ་བའི་གནས་སུ་ཞུགས། །གཟེར་དང་རྒྱུ་མ་སྒྲ་བཅས་སྦོ། །བཤང་འགགས་རྗེའུ་ནང་གཞང་འབྲུམ་སྐྱེ། །རྒྱབ་དང་རྐེད་པ་མཇུག་མདོར་ན། །རོ་སྨད་ཀྱི་ནི་ཕྱོགས་དེ་རུ། །མི་བཟད་གནོད་པ་དེ་དེ་སྐྱེད། །མ་ཞུའི་གནས་ཞུགས་སྐོམ་དང་སློན། །ལུད་པ་དབུགས་མི་བདེ་གསུད་ནད། །ལྐོག་མ་འགགས་ཤིང་སྒྲེགས་མང་ན། ལྟེ་བ་ཡན་ཆད་སྐྱེད་པར་བྱེད། །རྣ་བ་སྩོགས་ཞུགས་དབང་པོར་གནོད། །པགས་ཞུགས་གས་ཤིང་རྩུབ་པར་བྱེད། །ཁྲག་ཞུགས་གཉིད་སྟུག་མི་བཟད་ན། །ཚ་ཞིང་དམར་ལ་མདོག་མི་སྡུག །ཐོར་འབྱུང་ཁ་ཟས་སྲ་བར་གནས། །ཡི་ག་འཆུས་སྐོམ་མགོ་འཁོར་ན། །ཤ་ཚིལ་ལ་གནས་རྨེན་བུ་དང༌། །རབ་ཏུ་ཟུག་ཅིང་ལུས་རྩུབ་ལ། །ལུས་ལྕི་རབ་ན་རེངས་པ་དང༌། །ཁུ་ཚུར་དབྱིག་པས་ཕོག་སྙམ་བྱེད། །རུས་གནས་བརླ་དང་རུས་ཚིགས་ན། །མི་བཟད་གཟེར་ཞིང་ཉམས་སྟོབས་ཟད། །རྐང་ གནས་རུས་པ་ཁོང་སྟོང་ཞིང༌། །གཉིད་མེད་རྟག་ཏུ་ན་བ་ཡིན། །ཁུ་བར་གནས་པ་མྱུར་འབྱུང་ལ། །འགགས་པའམ་མདོག་འགྱུར་ཉིད་དུ་འགྱུར། །མངལ་གྱི་ཁུ་བར་གནས་དེ་བཞིན། །རྩ་རྣམས་སྟོང་ཞིང་སྦོ་བར་འགྱུར། །ཆུ་བར་གནས་བ་གཟུགས་འཇས་དང༌། །སྒུར་དང་ད་རྒན་ནད་དུ་འགྱུར། །ཚིགས་ལ་ནས་བའི་རླུང་སྐྱུང་པ། །རྐྱལ་བ་རླུང་གིས་གང་རེག་འདྲ། །བརྐྱང་དང་བསྐུམ་པར་བྱེད་པ་ཡིས། །བསྐྱོད་པ་ན་དང་བཅས་པར་འགྱུར། །ཡན་ལག་ཀུན་ལ་བརྟེན་པ་ནི། །ཟུག་ཆག་སྙམ་སེམས་འགུལ་བ་དང༌། །རེངས་དང་ཚོར་བ་མེད་པ་དང༌། །ཚིགས་འཁུམས་འདར་བར་བྱེད་པར་འགྱུར། །གང་ཚེ་རྩ་ཆེན་ཀུན་ལ་གནས། །ཡང་དང་ཡང་དུ་འཁྲུགས་གྱུར་པ། །དེ་ཚེ་ཡན་ལག་ལ་འཇུག་པས། །ནད་ནི་ལུས་ལ་འཇུག་ཅེས་བྱ། །རོ་སྨད་དུ་ནི་འགག་པའི་རླུང༌། །གྱེན་དུ་སོང་སྟེ་སྙིང་གར་གནས། །སྙིང་གའི་སྦུ་གུར་ཞུགས་ནས་ནི། །མགོ་བོ་ཡན་ལག་བཅས་བར་ཟུག །ལུས་ནི་ཀུན་དུ་ཞུགས་གྱུར་ན། །དེ་ནི་གཞུ་ལྟར་སྒུ་བོར་བྱེད། །དབུགས་འབྱིན་དཀའ་ཞིང་མིག་རེངས་ཧར། །ལྷོད་ཅིང་འཛུམས་པར་བྱེད་འགྱུར་ལ། །དེ་ནས་ཕུག་རོན་ལྟ་བུར
Chinese
已经说明了。这里是疾病的变异，它的分类是疾病的基础和具有的特征。虽然数量无数，但以前已经说过是八十种。身体的精华耗尽，过度依赖，风就会紊乱。在空管中运行，它会非常充满。被其他疾病充满的地方，因为覆盖而变得强大。它进入消化的位置，伴有疼痛和肠鸣声。大便阻塞，阴囊内生殖器长出疹子。背部、腰部和尾骨处，在下半身的那一侧，产生那些难以忍受的损害。进入未消化的位置，口渴和呕吐，痰液、呼吸不畅、呃逆病。如果隐秘处阻塞且嗳气多，就会在上腹部产生。进入耳朵等感觉器官，损害感觉器官。进入皮肤，皮肤破裂且粗糙。进入血液，如果睡眠沉重且难以忍受，就会发热、发红且颜色难看。出现皮疹，食物停留在坚硬的地方。食欲不振、口渴、头晕。停留在肌肉脂肪中，出现淋巴结，非常疼痛且身体粗糙，身体沉重、非常疼痛、僵硬，感觉像被拳头或棍子击打。停留在骨骼中，大腿和骨关节处，难以忍受的疼痛，精力和体力耗尽。脚部停留在空虚的骨头中，失眠且总是疼痛。停留在精液中，迅速排出，或者变得阻塞或颜色改变。同样停留在子宫的精液中，脉搏空虚且肿胀。停留在水中，身体变得迟缓，变成驼背和老年病。关节中出现豌豆大小的风团，感觉像充满风的气泡。伸展和弯曲时，移动会伴随疼痛。依赖于所有肢体，感觉像刺痛和断裂，颤抖，僵硬和麻木，关节弯曲和颤抖。无论何时停留在所有主要脉搏中，反复紊乱，那时进入肢体，所以说疾病进入身体。下半身阻塞的风，向上移动并停留在心脏。进入心脏的管道后，头部和肢体都会疼痛。如果进入整个身体，它会像弓一样弯曲。呼吸困难，眼睛僵硬，张开，变得松弛和微笑，然后像鸽子一样。
English
It has been explained. Here are the variations of diseases, its classifications are the basis of diseases and the characteristics it possesses. Although the number is countless, it has been said before that there are eighty types. The essence of the body is exhausted, and excessive reliance causes the wind to be disturbed. Running in the empty tube, it becomes very full. Where it is filled with other diseases, it becomes powerful because of being covered. It enters the place of digestion, accompanied by pain and intestinal sounds. Stool is blocked, and rashes grow in the scrotum. In the back, waist, and tailbone, on that side of the lower body, those unbearable damages are produced. Entering the place of non-digestion, thirst and vomiting, phlegm, difficulty breathing, hiccup disease. If the secret place is blocked and there are many belches, it will be produced in the upper abdomen. Entering the sensory organs such as the ears, it damages the sensory organs. Entering the skin, the skin cracks and becomes rough. Entering the blood, if sleep is heavy and unbearable, it will be hot, red, and the color will be unsightly. Rashes appear, and food stays in hard places. Loss of appetite, thirst, dizziness. Staying in the muscle fat, lymph nodes appear, very painful and the body is rough, the body is heavy, very painful, stiff, feeling like being hit by a fist or a stick. Staying in the bones, in the thighs and bone joints, unbearable pain, energy and strength are exhausted. The feet stay in the empty bones, insomnia and always pain. Staying in the semen, it is quickly discharged, or becomes blocked or the color changes. Similarly, staying in the semen of the uterus, the pulses are empty and swollen. Staying in the water, the body becomes sluggish, and becomes hunchbacked and old age disease. Pea-sized wind masses appear in the joints, feeling like bubbles filled with wind. When stretching and bending, movement is accompanied by pain. Relying on all limbs, feeling like stinging and breaking, trembling, stiffness and numbness, joint bending and trembling. Whenever staying in all major pulses, repeatedly disturbed, then entering the limbs, so it is said that the disease enters the body. The wind blocked in the lower body moves upward and stays in the heart. After entering the heart's tube, the head and limbs will be painful. If it enters the whole body, it will bend like a bow. Difficulty breathing, stiff eyes, open, becoming relaxed and smiling, and then like a pigeon.
Tibetan
་འཁུན། །དྲན་པ་མེད་དེ་གཞན་དབང་ཅན། །དེ་ཉིད་ཨ་བ་ཏ་ནར་བཤད། །རླུང་གིས་སྙིང་ནི་བཏང་གྱུར་ན། །སྐད་ཅིག་ཙམ་དུ་བདེ་ལ་རེག །སླར་ཞུགས་ན་ནི་ན་བར་བྱེད། །དེ་ནི་མངལ་འཇིག་ལས་བྱུང་དང༌། །ཁྲག་ནི་ལྷག་བར་འཛག་གྱུར་དང༌། །སྣད་པ་དག་ལས་བྱུང་གྱུར་པ། །ཤིན་ཏུ་གསོ་བར་དཀའ་བར་འགྱུར། །མཇིང་པ་རེངས་པའི་རླུང་ཞུགས་ཤིང༌། །གང་ཚེ་རྩ་ཆེན་ལ་གནས་པ། །ལུས་ཀུན་ཁྱབ་པར་གྱུར་པ་ན། །དེ་ཚེ་ནམ་ཚོང་འགུགས་པར་བྱེད། །ལུས་ནི་གཞུ་ལྟར་ནང་དུ་གུག །མིག་རེངས་ཤུགས་ནི་འབྱིན་པར་བྱེད། །གླལ་འབྱུང་སོ་ནི་འཆའ་བ་དང༌། །བད་ཀན་སྐྱུགས་པར་བྱེད་པར་འགྱུར། ། རྩིབ་ལོགས་ཟུག་ཅིང་ཚིག་མི་འཐོན། །འགྲམ་པ་རྒྱབ་དང་མགོ་བོ་ན། །འདི་ནི་ནང་དུ་གུག་ཅེས་བྱ། །ཕྱི་ཡི་དེ་དང་འདྲ་བ་ལ། །ལུས་ནི་ཕྱིར་དགྱེད་བྱེད་པ་དང༌། །མགོ་བོ་རྒྱབ་ཏུ་འདྲེན་བྱེད་ཅིང༌། །དེ་ལ་བྲང་ནི་ཤིན་ཏུ་འབུར། །གཉའ་བ་བཅོམ་པ་ལྟར་ན་ཞིང༌། །སོ་དང་ཁ་ནི་མདོག་མི་སྡུག །རྡུལ་ཞིང་ལུས་ནི་ལྷོད་པར་བྱེད། །ཕྱིར་དགྱེད་གཞུ་རེངས་ཞེས་བྱ་ཞིང༌། །དེ་ལ་ཤུགས་དྲག་ཅེས་ཀྱང་བཤད། །གནད་ལ་གནས་པའི་རྨར་ཞུགས་ཏེ། །རླུང་གིས་བསྐྱོད་པར་གྱུར་བ་དང༌། །རྐང་པ་ནས་ནི་མགོ་བོའི་བར། །ལུས་ལ་ནད་ཀྱིས་ཁྱབ་བྱེད་པ། །སྐམ་ཞིང་ལུས་ནི་སྐྱ་གྱུར་པ། །རྨ་ཡི་ད་རྒན་དེ་སྤང་བྱ། །ལུས་ལ་འཇུག་པའི་རླུང་ཀུན་ནི། །ཤུགས་དང་བྲལ་ནས་བདེ་བར་འགྱུར། །ལྕེ་ནི་ཐུད་དྲགས་སྐམ་ཟོས་གནོད། །འགྲམ་པའི་རྩ་བར་གནས་རླུང་འཁྲུགས། །འགྲམ་པ་གཉིས་ནི་བསྐྱོད་བྱ་ནས། །ཁ་ནི་གདངས་པར་བྱེད་པའམ། །ཡང་ན་འཛུམས་པར་བྱེད་པར་འགྱུར། །འགྲམ་པ་ཉམས་པར་བྱེད་པ་དེས། །ཟ་དང་སྨྲ་བ་དཀའ་བར་འགྱུར། །སྨྲ་བར་བྱེད་པའི་རྩ་གནས་རླུང༌། །ལྕེ་ནི་ལྡི་བས་པར་བྱེད་འགྱུར་ཞིང༌། །ལྕེ་ལྡིབས་དེས་ནི་བཟའ་བཏུང་དང༌། །སྨྲ་བ་ལ་སོགས་མི་ནུས་འགྱུར། །མགོ་བོས་ཁུར་ནི་ཁྱེར་པ་དང། །དགོད་དྲགས་མང་དུ་སྨྲ་བ་དང༌། །སྔངས་དང་གཅུས་ཏེ་སྦྲིད་པ་གཏོང༌། །གཞུ་སྲ་འདྲེན་པར་བྱེད་པ་དང༌། །སྡས་ནི་མི་མཉམ་ལ་ཉལ་དང༌། །སྲ་བ་འཆའ་བར་བྱེད་པ་དང༌། །རླུང་སྐྱེད་པ་ནི་དེ་དང་དེས། །རླུང་འཕེལ་རོ་སྟོད་ལ་ཞུགས་ནས། །གདོང་གི་གཞོགས་ཕྱེད་ཡོན་པོར་བྱེད། །སྨ་བ་དགོད་དང་ལྟ་བའང་ཡོ། །དེ་ནས་དེ་ཡི་མགོ་འགུལ་ཞིང༌། །ཚིག་མི་ཕྱིན་ལ་མིག་རེངས་ཤིང༌། །སོ་འགུལ་སྐད་ནི་འགགས་པ་དང༌། །སྒྲ་མི་ཐོས་ཤིང་སྦྲིད་པ་ཐོགས། །དྲི་མི་ཚོར་ཞིང་དྲན་ཉམས་རྨོངས
Chinese
呻吟，失去记忆，受他者支配，这被称为阿瓦达那。风若离开心脏，瞬间会感到舒适，再次进入则会疼痛。这由子宫破裂、血液过多流出以及撞击等原因引起，非常难以治愈。颈部僵硬的风进入，无论何时停留在重要脉络中，蔓延至全身，那时会引起尸厥。身体像弓一样向内弯曲，眼睛僵硬，用力呼气，产生谵语，牙齿紧咬，并会呕吐痰液。 肋骨两侧刺痛，说不出话，脸颊、背部和头部疼痛，这被称为向内弯曲。与向外的相似，身体向后伸展，头部向后仰，胸部非常突出，颈部像被折断一样疼痛，牙齿和嘴巴颜色难看，颤抖，身体松弛，这被称为向外伸展弓形僵硬，也称为强烈。进入关键部位的伤口，被风移动，从脚到头，疾病蔓延到全身，身体干燥发灰，应避免陈旧的伤口。进入身体的所有风，失去力量后会变得舒适。舌头变得僵硬，吃干燥的食物有害。位于脸颊根部的风紊乱，脸颊两侧移动，导致嘴巴张开或闭合。使脸颊受损，导致进食和说话困难。位于说话脉络的风，会导致舌头麻痹，舌头麻痹会导致饮食和说话等能力丧失。头部承受重物，过度大笑，过多说话，惊吓和扭曲导致麻木。拉紧硬弓，不平等地躺卧，紧咬牙齿，以及产生风的因素，会增加风，进入上身，使脸部一半倾斜。有微笑、大笑和观看。然后头部晃动，说不出话，眼睛僵硬，牙齿移动，声音嘶哑，听不见声音，麻木停止。闻不到气味，记忆力丧失。
English
Groaning, loss of memory, being controlled by others, this is called Avatana. If the wind leaves the heart, one will feel comfortable for a moment, but it will cause pain when it enters again. This is caused by the rupture of the uterus, excessive bleeding, and impacts, and is very difficult to cure. When the wind of stiff neck enters and stays in the important veins, spreading throughout the body, it will cause catalepsy. The body bends inward like a bow, the eyes are stiff, and one exhales forcefully, delirium occurs, the teeth clench, and one may vomit phlegm. The ribs ache, one cannot speak, the cheeks, back, and head hurt, this is called bending inward. Similar to the outward one, the body stretches backward, the head is drawn back, the chest is very prominent, the neck hurts as if broken, the teeth and mouth have an unsightly color, trembling, and the body relaxes, this is called outward stretching bow stiffness, also called intense. Entering wounds in key areas, being moved by the wind, from the feet to the head, the disease spreads throughout the body, the body becomes dry and gray, old wounds should be avoided. All the winds that enter the body will become comfortable after losing their strength. The tongue becomes stiff, eating dry food is harmful. The wind located at the base of the cheeks is disturbed, the cheeks move on both sides, causing the mouth to open or close. Damaging the cheeks makes eating and speaking difficult. The wind located in the speaking vein will cause the tongue to be paralyzed, and tongue paralysis will cause the loss of the ability to eat, drink, and speak. Carrying heavy loads on the head, laughing excessively, talking too much, fright and twisting cause numbness. Tightening a hard bow, lying unevenly, clenching teeth, and factors that generate wind will increase the wind, enter the upper body, and make half of the face tilted. There is smiling, laughing, and watching. Then the head shakes, one cannot speak, the eyes are stiff, the teeth move, the voice is hoarse, one cannot hear, and numbness stops. One cannot smell and memory is lost.