Tibetan
ན། །སྟོད་ནི་དམར་ཞིང་གནག་བ་སྟེ། །འོལ་མ་སེ་ཡི་འབྲས་བུ་འདྲ། །མཛེ་ཡི་མཚན་མ་ཀུན་དང་ལྡན། །དེ་བས་ཁ་དོག་དུ་མར་འགྱུར། །མཛེ་ནད་ནད་གཞི་ཤས་ཆེ་བ། །ནད་དབྱེ་ཤེས་ལས་བཤད་པ་ཡི། །མཚན་མ་ལས་ཀྱིས་བསྟན་པ་ཡི། །ནད་ཀུན་རྒྱས་པ་ལས་བྱུང་དང༌། །གང་ཡང་འཆི་ལྟས་ལས་བཤད་དང༌། །རུས་རྐང་ཁུ་ཆུ་ལ་གནས་སྤང༌། །ཚིལ་ལ་གནས་པ་འཚོར་བཙམ། །མཁྲིས་འདྲེས་ཤ་ཁྲག་གནས་གསོ་དཀའ། །རླུང་དང་བད་ཀན་ལས་གྱུར་དང༌། །པགས་གནས་ནད་གཅིག་གྱུར་གསོ་སླ། །དེ་ལ་པགས་པར་གནས་པའི་མཛེ། །ཟུག་ཅིང་རྩུབ་ལ་མདོག་མི་སྡུག །ཁྲག་གནས་རྡུལ་འབྱུང་གཉིད་ཆེ་སྐྲང༌། །ཤ་ལ་གནས་པ་རྐང་བ་དང༌། །ལག་པར་འབྲུམ་བུ་འབྱུང་བ་དང༌། །ཚིགས་གནས་ལྷག་པར་ཚིགས་འདྲུལ་སྐེམ། །རྐང་བ་འཇས་ འགྱུར་ཚིལ་གནས་པ། །ཡན་ལག་ཞིག་པར་བྱེད་པར་འགྱུར། །རུས་བ་རྐང་གནས་སྣ་ཞོམ་ཞིང༌། །མིག་དམར་སྐད་ནི་འགགས་པ་དང༌། །རྨ་ལ་འབུ་ཞུགས་ཁུ་བར་གནས། །བུ་དང་ཆུང་མར་བཅས་ལ་འབྱུང༌། །ཁྲག་སྩོགས་ལ་ནི་རིམ་བཞིན་དུ། །མཚན་མ་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བར་འགྱུར། །གཟི་གུ་མཛེ་དང་གཅིག་ལས་འབྱུང༌། །དེ་ནི་ཤ་བཀྲ་ཆུ་དང་ནི། །ཡོངས་སུ་འཛག་པ་ཞེས་བྱར་བཤད། །ནད་གཞི་གསུམ་ལ་བརྟེན་ཞིང་འབྱུང༌། །རླུང་ལས་རྩུབ་ཅིང་སྨུག་པ་ཡིན། །མཁྲིས་གྱུར་པདྨའི་འདབ་ལྟར་དམར། །ཚ་ཞིང་བ་སྤུ་འབྱི་བར་བྱེད། །བད་ཀན་ལས་སྐྱ་སྟུག་ཅིང་ལྕི། །གཡའ་བཅས་རིམ་བཞིན་ཁྲག་ཆུ་དང་ནི། །ཤ་དང་ཚིལ་ལ་བརྟེན་པར་བཤད། །འདི་དག་མདོག་ནི་གཉི་ག་ཡིན། །དེ་ནི་ཕྱི་མ་བཞིན་གསོ་དཀའ། །སྤུ་དཀར་མ་ཡིན་སྲབ་པ་དང༌། །ཕན་ཚུན་མ་འདྲེས་གསར་དུ་བྱུང༌། །མེས་མ་བསྲེགས་པ་གསོ་བར་སླ། །དེ་ལས་གཞན་པ་གསོ་དཀའ་ཡིན། །མདོམས་དང་ལག་མཐིལ་མཆུར་བྱུང་བ། །གསར་དུ་བྱུང་ཡང་གསོ་བར་དཀའ། །ནད་རྣམས་ཕལ་ཆེར་ཟས་དང་ནི། །མལ་གཅིག་རེག་སྩོགས་ལ་བརྟེན་ལས། །ཐམས་ཅད་འགོ་སྟེ་མིག་ནད་དང༌། །མཛེ་ནད་ལྷག་པར་འགོས་པ་ཡིན། །ཤ་བཀྲ་གཟི་གུའི་ནད་བཤད་ནས། །ད་ནི་སྲིན་བུའི་ནད་བཤད་བྱ། །ཕྱི་དང་ནང་གི་དབྱེ་བ་ཡིས། །སྲིན་བུ་རྣམ་པ་གཉིས་སུ་བཤད། །ཕྱི་ཡི་དྲི་མས་བད་ཀན་ཁྲག །བཤང་སྐྱེས་དབྱེ་བས་རྣམ་བཞི་ཡིན། །མིང་ལས་རྣམ་པ་ཉི་ཤུར་འགྱུར། །དེ་ལ་ཕྱི་ཡི་ཁྲག་ལས་བྱུང༌། །ཚད་དབྱིབས་མདོག་ནི་ཏིལ་འབྲུ་འདྲ། །སྐྲ་དང་གོས་ལ་བརྟེན་པ་ཡིན། །ཕྲ་ཞིང་རྐང་པ་མང་ལ་མིང༌། །ཤིག་དང་སྲོ་མ་ཞེས་བྱའོ། གཉི་གས་ཐོར་བུ་འབྲུམ་བུ་དང༌། །གཡན་པ་དག་ནི་སྐྱེད་པར་འགྱུར། །ནང་གི་མཛེ་དང་རྒྱུ་གཅིག་སྟེ། །དེ་ལས་བད་ཀན་ལས་མང་སྐྱེ། །ཟས་མངར་བུ་རམ་འོ་མ་དང༌། །ཚ་དང་འབྲས་སར་ཆན་ལ་དགའ། །མི་གཙང་བྱུང་བཅས་བཤང་ ལམ་ནས། །ལོག་འདབ་མལ་སྩོགས་དགའ། །བད་ཀན་མ་ཞུའི་གནས་སུ་འབྱུང༌། །སྐྱེས་ནས་ཀུན་དུ་འགྲོ་བ་ཡིན། །ལ་ལ་འབྲེང་བ་འདྲ་བ་ཡི་ན། །ལ་ལ་སྲིན་བུ་ཁོ་ལ་མ་འདྲ། །ཁ་ཅིག་མྱུ་གུ་འབུས་པ་འདྲ། །ཕྲ་ཞིང་རིང་ལ་ཆུང་བ་དང། །དཀར་ཞིང་དམར་བར་སྣང་བ་ཡིན། །དེ་ཡི་མིང་ནི་རྣམ་བདུན་ཏེ། །རྒྱུ་མ་ཟད་དང་ལྟོ་ནང་འཁྱིལ། །སྙིང་ཟ་ཡ་མཚན་ཆེན་པོ་དང༌། །མི་མངོན་རྒྱུ་དང་འཇག་མ་འདྲ། །དྲི་ཞི་མ་ཞེས་བྱ་དེ་རྣམས་ནི། །སྙིང་འཕར་ཁ་ཆུ་འཛག་པ་དང༌། །ཟས་མི་འཇུ་ཞིང་ཡི་ག་འཆས། །བརྒྱལ་ཞིང་མི་དྲན་རིམས་འདེབས་སློན། །སྐོམ་ཞིང་སྦྲིད་པ་ཆམ་པས་འདེ་པས། །ཁྲག་རྒྱུ་བ་ཡི་རྩ་ནད་ནས། །ཁྲག་ལས་བྱུང་བའི་སྲིན་བུ་ཕྲ། །ཟླུམ་ཞིང་རྐང་མེད་ཟངས་ལྟར་དམར། །ཕྲ་ཞིང་ལ་ལར་བལྟར་མི་སྣང། །སྐྲ་རྩ་ཟ་ཞིང་སྦུ་འབྱི་བྱེད། །སྦུ་གླིང་ཨུ་དུམ་བཱ་ར་འདྲ། །ཞགས་པ་བཅས་དང་ཐོང་ཀ་སྟེ། །དྲུག་པོ་དེ་དག་མཛེ་ལས་གཅིག །ཞུ་བའི་གནས་སུ་མི་གཙང་སྐྱེས། །འཕེལ་ནས་ཐུར་དུ་རྒྱུ་བར་བྱེད། །དེ་ནི་ཆེར་འཕེལ་གྱུར་པ་ན། །གང་ཚེ་མ་ཞུའི་གནས་སུ་ཞུགས། །དེ་ཚེ་སྒྲེགས་པ་དབུགས་འབྱུང་བ། །ཕྱི་ས་ལྟ་བུར་མནམ་པར་འགྱུར། །ཟླུམ་ཞིང་ལུས་ཕྲ་སྦོམ་པོ་དང༌། །སྨུག་དང་སེར་དང་དཀར་དང་གནག །སྲིན་བུ་དེ་མིང་རྣམ་ལྔ་སྟེ། །ཁམ་གྱི་ཟས་དང་དལ་གྱིས་འགྲོ། །མྱོང་བར་བྱེད་དང་བརྐམ་པ་དང༌། །ལུས་ལ་གནོད་བྱེད་ཅེས་བྱའོ། །དེས་འཁྲུ་གཟེར་དང་རྟུག་སྐམ་བྱེད། །སྐེམ་ཞིང་མདོག་ནི་སྐྱ་བ་དང༌། །བ་སྤུ་ལྡང་ཞིང་མེ་དྲོད་ཉམས། །ལྕི་གཡའ་གཞང་ནི་ཕྱིར་འབྱུང་བྱེད། །ཡན་ལག་བརྒྱད་པའི་སྙིང་པོ་བསྡུས་པ་ལས། །ནད་གཞིའི་གནས་ཀྱི་ལེའུ་བཅུ་བཞི་པའོ།། །།དེ་ནས་རླུང་ནད་ཀྱི་ནད་གཞི་བཤད་པར་བྱའོ། །རླུང་ནི་ཕན་དང་གནོད་བྱེད་ལ། །འདི་ནི་སྣ་ཚོགས་རྒྱུ་གཅིག་པུ། །ཁྱད་པར་དུ་ནི་ལུས་ཀྱི་ནི། ། ནད་དང་ནད་མེད་རྒྱུ་གཅིག་པུ། །དེ་ནི་ཀུན་བྱེད་ཀུན་བདག་ཉིད། །སྣ་ཚོགས་གཟུགས་ཅན་སྐྱེ་དགུའི་བདག །འབྱིན་བྱེད་འཛིན་བྱེད་ཁྱབ་འཇུག་གཙོ། །སྡུད་བྱེད་འཆི་བདག་གཤིན་རྗེར་འགྱུར། །དེ་བས་དེ་ལྡང་མི་འདྲ་བར། །རྟག་ཏུ་འབད་པ་ཉིད་དུ་གྱིས། །དེ་ཡིས་ཐ་མལ་གཞན་གྱུར་ལས། །ནད་ཀྱི་བྱེ་བྲག་ཤེས་པར་བཤད། །བསྡུས་དང་རྒྱས་པ་དེའི་མིང་གནས། །རྒྱུ་བའི་ལམ་ནི་རེ་རེ་ལྔ། །ནད་ཚུལ་
Chinese
那。上面是红色和黑色，像欧拉玛色的果实。具有麻风的所有特征。因此，颜色会变成多种。麻风病是疾病的主要病因。根据疾病分类的知识所说，由症状和业力所显示的，所有疾病的增长所产生的，以及任何从死亡预兆中所说的，骨骼精液所停留的地方要避免，停留在脂肪中只能稍微感觉到。与胆汁混合，肉和血难以滋养。由风和黏液引起的，以及皮肤上的疾病变成一种容易治疗。其中，停留在皮肤上的麻风，刺痛且粗糙，颜色难看。停留在血液中会产生粉尘，嗜睡和肿胀。停留在肉中会在腿和手上产生丘疹。停留在关节中，特别是关节会腐烂和消瘦。腿会变得僵硬，停留在脂肪中，会导致肢体毁坏。骨头停留在骨髓中，鼻子塌陷，眼睛发红，声音嘶哑，伤口中有虫子进入，停留在精液中，会发生在儿子和妻子身上。血液等会逐渐地，所有特征都会显现出来。与芝麻状麻风来自同一来源。那是指肉上的白斑，水和完全渗出。依赖于三种病因而产生。由风引起的是粗糙和灰色的。变成胆汁的是像莲花瓣一样红。发热并使毛发脱落。由黏液引起的是苍白、浓稠和沉重。伴有瘙痒，逐渐地依赖于血液、水、肉和脂肪。这些颜色是两种。后者像前者一样难以治疗。不是白色的毛发，而是稀疏的，互不混合，新生的。没有被烧毁的容易治疗。除此之外的难以治疗。发生在阴部、手掌和嘴唇上的，即使是新生的也难以治疗。疾病大多依赖于食物和，同床接触等。一切都会传染，眼病和，麻风病尤其具有传染性。在讲述了白癜风和芝麻状麻风病之后，现在要讲述寄生虫病。通过外部和内部的区分，寄生虫被分为两种。外部的污垢、黏液和血液，以及粪便的区分，分为四种。从名称上变为二十种。其中，外部的由血液产生。大小、形状和颜色像芝麻。依赖于头发和衣服。细小且有很多脚，名称是虱子和虮子。两者都会产生皮疹、丘疹和瘙痒。内部的麻
English
Na. The upper part is red and black, like the fruit of Olma Se. It has all the characteristics of leprosy. Therefore, the color will change into many kinds. Leprosy is the main cause of disease. According to the knowledge of disease classification, shown by symptoms and karma, all diseases are produced by growth, and whatever is said from death omens, the place where bones and semen stay should be avoided, staying in fat can only be felt slightly. Mixed with bile, meat and blood are difficult to nourish. Caused by wind and phlegm, and the disease on the skin becomes one that is easy to treat. Among them, leprosy that stays on the skin, stings and is rough, and the color is ugly. Staying in the blood will produce dust, drowsiness and swelling. Staying in the flesh will produce papules on the legs and hands. Staying in the joints, especially the joints will rot and emaciate. The legs will become stiff, staying in the fat, which will cause the limbs to be destroyed. The bones stay in the bone marrow, the nose collapses, the eyes are red, the voice is hoarse, worms enter the wound, stay in the semen, and will happen to the son and wife. Blood and so on will gradually, all the characteristics will appear. Vitiligo and sesame-like leprosy come from the same source. That refers to white spots on the flesh, water and complete oozing. It depends on three causes. What is caused by wind is rough and gray. What becomes bile is as red as lotus petals. It causes fever and hair loss. What is caused by phlegm is pale, thick and heavy. Accompanied by itching, gradually depending on blood, water, meat and fat. These colors are two kinds. The latter is as difficult to treat as the former. It is not white hair, but sparse, not mixed with each other, newly born. Those that have not been burned are easy to treat. Other than that, it is difficult to treat. What happens on the genitals, palms and lips, even if it is newly born, is difficult to treat. Most diseases depend on food and, sleeping together, touching, etc. Everything will be contagious, eye diseases and, leprosy are especially contagious. After talking about vitiligo and sesame-like leprosy, now we will talk about parasitic diseases. Through the distinction between external and internal, parasites are divided into two types. External dirt, phlegm and blood, and the distinction of feces, are divided into four types. From the name it becomes twenty kinds. Among them, the external is produced by blood. The size, shape and color are like sesame seeds. It depends on hair and clothes. It is small and has many feet, and the names are lice and nits. Both will produce rashes, papules and itching. Internal ma
Chinese
与培根病因相同，但培根病由此产生更多。 喜欢甜食、红糖、牛奶，以及热食、稻米和油炸食物。 从不洁之处，包括排泄道，喜欢污秽之处和床铺等。 产生于培根未消化的部位，产生后会遍布全身。 有的像线一样，有的不像昆虫本身。 有的像发芽的嫩芽，细长而小，显现出白色和红色。 它的名字有七种：肠道耗尽、胃内盘绕、食心、非常奇怪、不可见之脉和像芦苇。 被称为“气味微弱”的那些，会引起心跳、流口水、消化不良和食欲不振， 昏厥、失忆、引发瘟疫、口渴、麻木和感冒。 从血液流动的脉络疾病中，产生由血液形成的细小昆虫， 圆形无足，像铜一样红，细小到有时看不见， 吃头发，使头发脱落，像毛孔、优昙婆罗花一样。 包括绳索和套索，这六种都与麻风病有关。 在消化的部位产生于不洁之处，生长后向下流动。 当它过度生长时，就会进入未消化的部位。 那时，嗳气和呼出的气息，闻起来像粪便。 圆形，身体细长或粗壮，呈紫褐色、黄色、白色和黑色。 这种昆虫有五种名字：啃食食物、缓慢行走、品尝、贪婪和损害身体。 它们引起腹泻、疼痛和排便干燥，使身体消瘦、脸色苍白， 汗毛竖立、体温下降，感到沉重、瘙痒，肛门外翻。 《八支概要》精要汇集，疾病之源第十四章。 接下来，将要阐述风病的病源。 风能带来益处和损害，它是多种多样的唯一病因。 特别是对于身体来说，疾病和无病都是唯一的病因。 它是万能的创造者和所有者，是具有各种形态众生的主宰。 是呼出者、持有者、遍入者之主，是聚集者、死神阎罗。 因此，对于它的上升和下降，要始终努力不懈。 通过它与平常状态的不同，才能了解疾病的各种类别。 收缩和扩张是它的名称和位置，运行的路径各有五种，疾病的症状
English
Having the same causes as phlegm, but phlegm diseases arise more from it. It favors sweet foods, molasses, milk, as well as hot foods, rice, and fried foods. From unclean places, including the excretory passages, it favors filthy places and bedding, etc. It arises in the undigested parts of phlegm, and once born, it travels throughout the body. Some are like threads, while others are not like insects themselves. Some are like sprouting shoots, thin, long, and small, appearing white and red. Its names are sevenfold: intestinal depletion, coiling within the stomach, heart-eating, greatly strange, invisible pulse, and like reeds. Those called "faintly scented" cause heart palpitations, drooling, indigestion, and loss of appetite, fainting, memory loss, the onset of epidemics, thirst, numbness, and colds. From vascular diseases where blood flows, tiny insects arise formed from blood, round and legless, red like copper, so small that they are sometimes invisible, eating hair roots and causing hair to fall out, like pores and udumbara flowers. Including ropes and snares, these six are all related to leprosy. In the place of digestion, it arises from uncleanliness, and after growing, it flows downwards. When it has grown excessively, it enters the undigested parts. At that time, belching and exhaled breath smell like feces. Round, with bodies thin or stout, and in colors of purplish-brown, yellow, white, and black. These insects have five names: gnawing at food, walking slowly, tasting, craving, and harming the body. They cause diarrhea, pain, and dry stools, making the body emaciated and the complexion pale, causing goosebumps and loss of body heat, a feeling of heaviness, itching, and anal prolapse. A Compendium of the Essence of the Eight Branches, Chapter Fourteen on the Source of Diseases. Next, the source of diseases of wind will be explained. Wind brings both benefit and harm, it is the single cause of various things. Especially for the body, disease and health are both the single cause. It is the all-creating and all-owning, the lord of beings with various forms. It is the expeller, the holder, the all-pervading lord, the gatherer, the death lord Yama. Therefore, for its rising and falling, always strive without ceasing. Through its difference from the ordinary state, the various categories of diseases are explained. Contraction and expansion are its names and locations, the paths of movement are five each, the symptoms of disease