Tibetan
དམར་ཞིང་སྡོ། །ནད་དམིགས་ཐ་དད་ལས་གྱུར་གསུམ། །གཉིས་གྱུར་བླ་བརྣན་མེད་གསོ་སླ། །རྨ་དང་འདུས་པ་ལས་ འབྱུང་དང༌། །ཐམས་ཅད་གནད་ནི་ཁྱབ་པ་དང༌། །རྩ་དང་ཆུ་བ་ཤ་འདྲུལ་དང༌། །མི་རོའི་དྲི་འདྲ་རུལ་གསོ་དཀའ། །ཡན་ལག་བརྒྱད་པའི་སྙིང་པོ་བསྡུས་པ་ལས། ནད་གཞིའི་གནས་ཀྱི་ལེའུ་བཅུ་གསུམ་པའོ།། །།དེ་ནས་མཛེ་ནང་དང་ཤ་བཀྲ་དང་གཟི་གུ་དང་སྲིན་བུའི་ནད་གཞི་བཤད་པར་བྱའོ། །ཁ་ཟས་སྤྱོད་ལམ་ལོག་པ་དང༌། ཁྱད་པར་དུ་ནི་མི་འཕྲོད་བསྟེན། །དམ་པ་སྨོད་དང་སྲོག་གཅོད་དང༌། གཞན་གྱི་ནོར་འཕྲོག་སྩོགས་བསྟེན་དང༌། སྡིག་པའི་ལས་བི་འཕྲལ་བྱས་དང༌། །སྔོན་ཆད་བྱས་པས་ནད་བསླངས་ནས། །རྩ་ལ་ཐད་ཀར་གྲམ་ནས་ནི། །ཤ་དང་པགས་པ་ཆུ་སེར་ཁྲག །གནོད་བྱས་སླ་བར་གྱུར་ནས་ནི། །དེ་ནས་ཕྱིར་ནི་འབྱུང་འགྱུར་ཏེ། །པགས་པའི་མདོག་ནི་མི་སྡུག་བྱེད། །མི་བཟད་དེ་ནི་མཛེ་རུ་བཤད། །གང་ཕྱིར་དུས་ལས་ཡལ་བར་བོར། །དེ་ནི་ལུས་ཀུན་མ་རུངས་འགྱུར། །ལུས་ཟུངས་ལ་ཞུགས་ནང་དུ་ཁྱབ། །ཐམས་ཅད་འདྲུལ་བར་བྱེད་པར་འགྱུར། །རྡུལ་བཅས་རུལ་ཞིང་མནམ་པ་དང༌། །སྲིན་བུ་ཕྲ་མོ་མི་བཟད་སྐྱེད། །སྤུ་ལྤགས་ཆུ་བ་རྩ་ཆེན་དང༌། །རུས་པ་སྙི་བ་རིམ་བཞིན་ཟ། །དེ་བས་ཤ་བཀྲ་ཕྱི་རོལ་ཏེ། །མཛེ་ལས་གཞན་ནི་ཡིན་པར་བཤད། །ནད་གཞི་ཐ་དད་འདྲེས་པ་དང༌། །འདུས་གྱུར་མཛེ་ནད་རྣམ་པ་བདུན། །ཀུན་ཀྱང་ཉེས་གསུམ་ལས་བྱུང་ཡང༌། །དེ་ལས་ལྷག་པ་ལས་མིང་འདོགས། །རླུང་གི་མཛེ་ནི་ཐོད་པ་འདྲ། །མཁྲིས་གྱུར་ཨུ་དུམ་བཱ་ར་སྟེ། །བད་ཀན་ལས་གྱུར་ཟླུམ་གླང་ཤུ། །རླུང་མཁྲིས་ལས་སྐྱེས་རི་ཤྱའི་ལྕེ། །བད་རླུང་ལས་བྱུང་པགས་པ་གཅིག །འབྲུམ་ཕྲན་དང་ནི་ཤ་བ་ཀྲ་དང༌། །འབྲས་བྱེར་ཆུ་སེར་ཞིག་པོའོ། །བད་ཀན་མཁྲིས་པ་ལས་བྱུང་བ། །ཤུ་བ་རྨ་ཁ་བརྒྱ་པ་དང༌། །པདྨ་དཀར་པོ་འབྲུམ་བུར་བཅས། །གཡན་པ་པགས་པ་མྱགས་པའོ། །འདུས་པ་ལས་གྱུར་འོལ་མ་སེ། །དང་པོའི་གསུམ་དང་ཤུ་བ་དང༌། །འོལ་མ་སེ་དང་པདྨ་དཀར། །རི་ཤྱའི་ལྕེ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། །འདི་བདུན་མཛེ་ནད་ཆེན་པོ་ཡིན། །མཛེ་ནད་སྔར་བྱུང་མཚན་མ་ནི། །ཤིན་ཏུ་འཇམ་པའམ་རེག་ན་ རྩུབ། །རྡུལ་འབྱུང་མི་འབྱུང་མདོག་མི་སྡུག །ལུས་ཚ་གཡའ་ཞིང་པགས་ཚོར་མེད། །ཐོར་བུ་ཕྲའུ་མཐོ་བ་དང༌། །རྨ་ནི་ལྷག་པར་གཟེར་བ་དང༌། །མྱུར་དུ་འབྱུང་ཞིང་རིང་དུ་གནས། །འཚོ་བས་པ་དག་ཀྱང་རྩུབ་པར་འགྱུར། རྒྱུ་ཆུང་གིས་ཀྱང་ནད་ཆེར་ལྡང༌། །བ་སྦུ་བརྩེ་ཞིང་ཁྲག་མདོག་གནག །ཐོད་པ་ལྟ་བུ་གནག་ཅིང་སྨུག །རྩུབ་སྲ་ཚོར་བ་ཆུང་ལ་སྲབ། །ཁྱབ་ཅིང་མཐའ་མ་མི་མཉམ་ལ། །བ་སྤུ་ལངས་པས་ཁྱབ་པར་བྱེད། །ཤིན་ཏུ་ཟུག་ཅིང་གཡའ་བ་ཆུང༌། མྱུར་དུ་ཁྱབ་བྱེད་ཐོད་པ་འདྲ། །ཨུ་དུམ་བཱ་ར་སྨིན་པ་ལྟར། །པགས་སྤུ་སྨུག་རྩ་དཀར་བས་ཁྱབ། །ཤས་ཆེར་མཐུག་དང་ཤས་ཆེར་འདྲུལ། །ཚ་བའི་ནད་དང་ཁྲག་ཤས་ཆེར། །མྱུར་དུ་སྨིན་ཅིང་འདྲུལ་བར་བྱེད། །འབུ་ཅན་ཨུ་དུམ་བཱ་ར་ཡིན། །བརྟན་ཞིང་འཐས་ལ་ལྕི་ཞིང་འཇམ། །དཀར་དམར་མྱུར་དུ་མི་མཆེད་ལ། །ཕན་ཚུན་འདབ་འབྲེལ་ཤུ་བ་སློན། །གཡའ་ཞིང་རྣག་ཆེ་འབུས་གང་ལ། །མཐའ་མ་འཇམ་ཞིང་སེར་པོར་སྣང༌། །གོར་གོར་པོར་གནས་ཟླུམ་པོ་ཡིན། །གཡའ་ཞིང་ཕྲ་ཙག་གནག་པ་དང༌། །ཆུ་སེར་མང་བ་གླང་ཤུ་ཡིན། །རྩུབ་ཅིང་སྲབ་ལ་མཐའ་མ་དམར། །ནང་ན་གནག་ཅིང་མཐོ་བ་དང༌། །ཟུག་ཅིང་ཚ་ལ་ན་ཞིང་རྣགས། །འབྲུམ་བུ་རྩུབ་པོས་ཁྱབ་པ་དང༌། །རི་ཤྱའི་ལྕེ་ནི་དབྱིབས་འདྲ་པ། །འབུ་མང་རི་ཤྱའི་ལྕེ་འདྲར་བཤད། །གླང་པོའི་ལྤགས་འདྲ་རེག་རྩུབ་ལྤགས། །གཅིག་པུར་བཤད་ལ་གཞི་ཆེ་བ། །རྡུལ་མི་འབྱུང་ཞིང་ཉ་ལྤགས་འདྲ། །འབྲུམ་བུ་ཕྲ་མོ་ཐུག་ཐུག་པོ། །རེག་ན་རྩུབ་དང་ལྡན་པ་དང༌། །གཡའ་ཞིང་སྲ་ལ་གནག་པ་ཡིན། །ཤ་བཀྲ་ནང་རྩུབ་ཕྱི་རོལ་འཇམ། །ཕྲུགས་ན་གློག་པ་འབྱུང་བ་དང༌། །རེག་ན་འཇམ་ཞིང་སྲབ་པ་ལ། ཀུ་བའི་མེ་ཏོག་ལྟར་དམར་དཀར། །ཕལ་ཆེར་རོ་སྟོད་དག་ཏུ་འབྱུང༌། །རྨེན་བུ་དམར་པོ་གཡའ་དང་ལྡན། །ཁྱབ་པར་བྱེད་པའི་འབྲས་ཞེས་བྱ། ། རྐང་པ་ལག་པ་གས་པ་དང༌། །མི་བཟད་ན་ཞིང་གཡའ་ཚབས་ཆུང༌། །རྐང་ལག་ཞིག་པ་ཞེས་བྱའོ། །ཐོར་བུ་དམར་པོས་ཁྱབ་པ་དང༌། རིང་དུ་མཆེད་ཅིང་དཱུར་བ་འདྲ། །པགས་པ་ཟར་མའི་མེ་ཏོག་འདྲ། །གཡའ་ཞིང་བརྟན་པར་གནས་པ་དང༌། །ཟླུམ་པོར་བྱུང་བ་ཤུ་བ་ཡིན། །རྩ་བ་སྦོམ་ཞིང་ཚ་བཅས་ན། །དམར་ཞིང་སྨུག་ལ་རྨ་ཁ་མང༌། །རྣག་ཅིང་འབུ་མང་ཁ་བརྒྱ་པ། །ཕལ་ཆེར་ཀུན་ཏུ་སྐྱེ་བ་ཡིན། །མཐའ་མ་དམར་ཞིང་དབུས་ན་དཀར། །གཡའ་ཚ་ན་དང་བཅས་པ་དང༌། །མཐོ་ཞིང་རི་མོ་བརྟན་པས་ཁྱབ། །པདྨའི་འདབ་མ་ལྟར་རྒྱས་ཤིང༌། །སྟུག་ཅིང་ཆུ་སེར་ཁྲག་མང་ལ། །ཕལ་ཆེར་མྱུར་རྡོལ་པད་དཀར་ཡིན། །པགས་པ་སྲབ་པའི་འབྲུམ་བུ་དཀར། །དམར་བས་གང་བ་འབྲུམ་བུ་ཡིན། གཡའ་བའི་ནད་ནི་གཡའ་བ་དང༌། །འདྲུལ་ཞིང་ལྷག་པར་ན་བ་དང༌། །འབྲུམ་པ་ཕྲ་ནག་མང་པོ་ནི། །ཕལ་ཆེར་རྐུབ་ལག་གྲུ་མོར་འབྱུང༌། །ཐོར་བུ་བཅས་ཤིང་རེག་མི་བཟོད། །གཡའ་ཞིང་དྲོ་ཚ་ན་དང་བཅས། །དམར་ལ་པགས་བ་མྱགས་པ་ཡིན། །འོལ་མ་སེ་ནི་རབ་ཚ་
Chinese
红色且硬。疾病的征兆由不同的三种因素引起。由两种因素引起的，没有过度加重则容易治疗。由创伤和混合因素引起，所有关键在于蔓延。脉络、脓液、肌肉腐烂，以及类似尸体的气味腐烂难以治疗。《八支概要》中，关于疾病位置的第十三章结束。然后，将要讲解麻风内病、白癜风、癣和寄生虫疾病。饮食行为不当，特别是接触不适宜的事物，诽谤圣者、杀生，盗取他人财物等，从事罪恶的行业，或者立即造作，或者以前造作而引发疾病。直接蔓延到脉络，损害肌肉、皮肤、血清和血液，变得容易。然后从外部显现，使皮肤颜色难看。这种难看被称为麻风病。因为从时间上被遗忘，它使整个身体变得不适。进入身体精华并在内部蔓延，使一切腐烂。伴随灰尘腐烂且有气味，产生微小且令人厌恶的寄生虫。毛发、皮肤、脓液、大脉络和骨髓逐渐被侵蚀。因此，白癜风在外部，被认为是不同于麻风病。疾病的因素混合不同，混合而成的麻风病有七种类型。所有这些都由三种毒素引起，但根据哪种毒素占主导地位来命名。风引起的麻风病像头盖骨。胆汁引起的像乌昙跋罗树。黏液引起的像圆形牛舌。风胆引起的像鹿舌。黏风引起的像一张皮。小丘疹和白癜风，以及痘疹、血清溃烂。黏液胆汁引起的，是疥疮、百疮伤口，以及带有白色莲花丘疹，瘙痒、皮肤溃烂。混合引起的像油渣。最初的三种和疥疮，油渣和白色莲花，被称为鹿舌。这七种是严重的麻风病。麻风病早期出现的迹象是：非常柔软或触摸时粗糙，出现或不出现灰尘，颜色难看，身体发热、瘙痒且皮肤没有感觉。出现小而高的丘疹，伤口特别疼痛，迅速出现且持续时间长。即使通过治疗也会变得粗糙。即使很小的原因也会引起大病。毛孔张开且血液颜色发黑。像头盖骨一样发黑且ྨུག（藏文，无，mu），粗硬感觉小而薄，蔓延且边缘不均匀，汗毛竖立蔓延，非常刺痛且瘙痒轻微，迅速蔓延像头皮。像优昙婆罗花成熟一样，皮肤毛孔呈紫褐色，布满白色纹路，大部分厚实，小部分溃烂，是热性病和血症，迅速成熟并溃烂，是带虫的优昙婆罗花。稳固、粘稠、沉重且光滑，白色红色不迅速蔓延，互相连接形成痂皮，瘙痒且脓多，充满水泡，边缘光滑，呈黄色，呈圆形，呈球状。瘙痒、细小、黑色，且浆液多的是牛皮癣。粗糙且薄，边缘红色，内部黑色且隆起，刺痛、发热、疼痛且化脓，布满粗糙的痘疹，形状像瑞霞的舌头，说是多虫的形状像瑞霞的舌头。像大象皮一样触摸粗糙的皮肤，说是单独存在且面积大，不产生粉尘，像鱼皮一样，细小且密集的痘疹，触摸时粗糙，瘙痒、坚硬且黑色，白癜风内部粗糙外部光滑，摩擦时产生静电，触摸时光滑且薄，像睡莲花一样红白相间，大部分发生在躯干上部，红色丘疹伴有瘙痒，称为蔓延的痘疹。 脚和手皲裂，难以忍受的疼痛且瘙痒轻微，称为手脚破裂。布满红色斑点，长条蔓延像茅草，皮肤像红花的颜色，瘙痒且稳固存在，圆形的是癣。根部粗大且伴有热，红色、紫褐色且伤口多，化脓且虫多，有上百个孔，大部分到处生长，边缘红色，中间白色，伴有瘙痒、发热和疼痛，隆起且布满稳固的纹路，像莲花瓣一样展开，浓密且浆液血液多，大部分迅速破裂的是白莲花。皮肤薄的白色痘疹，充满红色的是痘疹。瘙痒的疾病是瘙痒，溃烂且格外疼痛，细小黑色的痘疹很多，大部分发生在臀部、手和肘部，伴有斑点且无法触摸，瘙痒、温暖、发热且伴有疼痛，红色且皮肤腐烂，油麻菜非常热。
English
Red and hard. The signs of the disease are caused by three different factors. Those caused by two factors, without excessive aggravation, are easy to treat. Caused by trauma and mixed factors, the key to everything is spreading. Veins, pus, muscle decay, and decay with an odor similar to a corpse are difficult to treat. From the "Essence of the Eight Branches," the thirteenth chapter on the location of diseases is complete. Then, the internal diseases of leprosy, vitiligo, tinea, and parasitic diseases will be explained. Improper diet and behavior, especially engaging in unsuitable things, slandering saints, killing, stealing the wealth of others, engaging in sinful activities, either immediately or previously causing the disease. Spreading directly to the veins, damaging muscles, skin, serum, and blood, becoming easy. Then it manifests externally, making the skin color unsightly. This ugliness is called leprosy. Because it is forgotten over time, it makes the whole body uncomfortable. Entering the body's essence and spreading internally, causing everything to decay. Decaying with dust and odor, producing tiny and disgusting parasites. Hair, skin, pus, large veins, and bone marrow are gradually eroded. Therefore, vitiligo is external, considered different from leprosy. The factors of the disease are mixed differently, and the mixed leprosy has seven types. All of these are caused by the three poisons, but named according to which poison is dominant. Leprosy caused by wind is like a skull. Caused by bile is like an udumbara tree. Caused by phlegm is like a round cow's tongue. Caused by wind and bile is like a deer's tongue. Caused by phlegm and wind is like a single skin. Small pimples and vitiligo, as well as poxes, serum ulcers. Caused by phlegm and bile, are scabies, hundred-wound sores, and white lotus pimples, itching, skin ulcers. Caused by a mixture is like oil dregs. The initial three and scabies, oil dregs and white lotus, are called deer's tongue. These seven are severe leprosy. The early signs of leprosy are: very soft or rough to the touch, with or without dust, unsightly color, body heat, itching, and skin without sensation. Small and high pimples appear, wounds are particularly painful, appearing quickly and lasting a long time. Even with treatment, it becomes rough. Even a small cause can cause a major illness. Pores open and blood color turns black. Black and like a skull, andྨུག (Tibetan, none, mu), rough and hard, with little sensation and thin, spreading and uneven at the edges, covered with standing hairs. It is very stinging and slightly itchy, spreading quickly like the scalp. Like the ripening of the Udumbara flower, the skin pores are purplish-brown, covered with white lines, mostly thick and partly ulcerated. It is a hot disease and mostly blood, ripening and ulcerating quickly, it is a worm-infested Udumbara flower. Stable, sticky, heavy and smooth, white and red do not spread quickly, they connect with each other to form scabs, itchy and full of pus, full of blisters, the edges are smooth and appear yellow, they are round and spherical. Itchy, tiny, black, and with a lot of serous fluid, it is psoriasis. Rough and thin, the edges are red, the inside is black and raised, stinging, hot, painful and suppurating, covered with rough pimples, shaped like the tongue of Rishi, said to be worm-infested like the tongue of Rishi. Like elephant skin, the skin feels rough, said to be alone and large in area, does not produce dust, like fish skin, small and dense pimples, rough to the touch, itchy, hard and black, vitiligo is rough inside and smooth outside, static electricity is generated when rubbed, smooth and thin to the touch, red and white like water lily flowers, mostly occurs on the upper part of the torso, red papules with itching, called spreading pimples. Cracked feet and hands, unbearable pain and slight itching, called broken hands and feet. Covered with red spots, spreading lengthwise like thatch, the skin is the color of safflower, itchy and firmly present, round is ringworm. If the root is thick and hot, red and purplish-brown with many wounds, suppurating and worm-infested with hundreds of holes, mostly growing everywhere, the edges are red and the center is white, with itching, heat and pain, raised and covered with firm lines, spreading like lotus petals, thick and with a lot of serous fluid and blood, mostly rapidly rupturing is the white lotus. White pimples with thin skin, pimples filled with red. Itchy disease is itching, ulcerating and especially painful, many small black pimples, mostly occurring on the buttocks, hands and elbows, with spots and unbearable to touch, itchy, warm, hot and painful, red and rotten skin, flaxseed is very hot.