Tibetan
་ཉམས། །མུན་ཞུགས་སྙམ་སེམས་ཡི་ག་འཆུས། །ཡན་ལག་ཐམས་ཅད་མེ་མདག་ནི། །འབར་པས་ཁྱབ་པ་ལྟ་བུར་ཚ། །ཕྱོགས་ནི་གང་དང་གང་དུ་མཆེད། །ཁྱབ་པས་ཡན་ལག་དེ་དང་དེ། །མེ་མདག་ཞི་བ་ལྟར་གནག་པའམ། །སྔོན་བའམ་དམར་བས་ཁྱབ་བྱེད་ལ། །མེས་བསྲེགས་ལྟ་བུར་ཆུ་བུར་འབྱུང༌། །མྱུར་དུ་མཆེད་ཅིང་ཁྱབ་པར་བྱེད། །གནད་ཀྱི་རྗེས་འཇུག་མེད་དབལ་ནི། །དེ་ནས་སྟོབས་རབ་སྐྱེས་པའི་རླུང༌། །ཡན་ལག་ན་ཞིང་དྲན་པ་སྟོར། །གཉིད་ཡར་དབུགས་ཀྱི་རྔམ་པ་དྲག །སྐྱིགས་བུས་འདེབས་ཤིང་འདི་ལྟ་བུའོ། །གནས་སྐབས་དེས་ནི་ཐོབ་པར་འགྱུར། ། ས་དང་མལ་ཁྲི་སྟན་སྩོགས་ལ། །གང་དུ་འང་བདེ་བ་མི་འཐོབ་ཅིང༌། །འགྲེ་ཞིང་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་བ་དང༌། །ལུས་སེམས་ངལ་ལས་བྱུང་བ་ཡིས། །གཉིད་ཀྱི་རྨོངས་བག་སད་དགའ་བ། །དེ་ནི་མེ་འདྲའི་མེ་དཔལ་ཡིན། །བད་ཀན་གྱིས་ནི་བཀག་པའི་རླུང༌། །བད་ཀན་དེ་རྡོལ་མང་དུ་ཕྱེ། །ཁྲག་འཕེལ་བ་ཡིས་ཁྲག་བརྟོལ་ཏེ། །པགས་པ་ཆུ་བཤལ་གནས། །གནོད་བྱས་ཐོར་བུ་ཕྲ་ཞིང་རིམ། །ཟླུམ་ཞིང་སྦོམ་ལ་སྲ་བ་ཡི། །མཛེར་པའི་ཕྲེང་བ་ཆགས་བྱེད་ཅིང༌། །མདོག་དམར་རབ་ན་རིམས་ཀྱིས་འདེབས་ལུད་པ་དབུགས་མི་བདེ་ཚད་འཁྲུ། །ཁ་སྐམ་སྐྱིགས་བུ་སློན་མགོ་འཁོར། །རྨོངས་བག་མདོག་ཉམས་བརྒྱལ་དང་ལུས། །ཡན་ལག་ན་ཞིང་མེ་དྲོད་ཉམས། །དེ་ལྟར་མཛེར་པའི་མེ་དབལ་ནི། །བད་ཀན་རླུང་འཁྲུགས་ལས་གྱུར་ཡིན། །བད་ཀན་མཁྲིས་ལས་རིམས་འདེབས་རེངས། །གཉིད་ཆེ་སློན་བག་ཀླད་པ་ན། །ཡན་ལག་ན་ཞིང་བྱ་རྨྱང་འདོད། །བླ་ཞིང་མགོ་འཁོར་ཡི་ག་འཆུས། །རྩུབ་ཅིང་དྲོད་ཉམས་རུས་ཆག་སྙམ། །སྐོམ་ཞིང་དབང་པོ་མི་གསལ་ལྕི། །བེ་སྣབས་འཁྲུ་ཞིང་དང་ག་འཁྱིལ། །དེ་ནི་རྩ་སྦུབས་རྣམས་སུ་འགྲོ། །ཕལ་ཆེར་མ་ཞུ་གནས་ན་ཞུགས། །ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་ནི་རབ་མིན། །ཐོར་བུ་སེར་པོ་དམར་པོ་དང༌། །དཀར་པོས་ཕྱོགས་ཀུན་གང་བར་བྱེད། །ནོར་བུ་ལྟར་སྣང་གནག་ཅིང་སྣུམ། །དྲི་མ་ཅན་ལ་སྐྲང་ཞིང་ལྕི། །རྣག་པའི་ཟབས་ཆེ་རབ་ཏུ་ཚ། །རེག་ན་འཇིག་ཅིང་རྣག་པ་དང༌། །འདམ་ལྟར་ཤིན་ཞིག་གྱུར་ཅིང༌། །རྩ་རྒྱུས་གསལ་བར་སྣང་བ་ཡིན། །མི་ཡི་རོ་ལྟར་མནམ་མེ་དཔལ། །དེ་ནི་འདམ་འདྲ་ཞེས་བྱ་བཤད། །ཀུན་སྐྱེས་མཚན་ཉིད་ཀུན་དང་ལྡན། །ལུས་ཟུངས་ཀུན་ལ་རབ་ཁྱབ་བྱེད། །ཕྱི་ཡི་རྒྱུ་ཡི་སྨས་ལས་འཁྲུགས། །ཁྲག་བཅས་མཁྲིས་པ་སྐྱེད་བྱེད་དེ། །མེ་དཔལ་དུ་ནི་རླུང་གིས་བྱེད། །རྒྱ་སྲན་ཀུ་ལངྠ་འདྲ་བའི། །འབྲུམ་བུས་ཁྱབ་སྐྲང་རིམས་འདེབས་ན། །ཤིན་ཏུ་ཚ་ལ་
Chinese
衰弱。 昏暗之念食欲减。 所有肢节如火把，燃烧遍布一般热。 方向无论何处蔓延，遍布肢节彼与此，如火把熄灭般变黑，或蓝或红遍布着，如火烧般起水泡，迅速蔓延且遍布。 无要害之处的炎症，此后生起极强之风，肢节疼痛失忆，嗜睡呼吸粗重，呃逆不止，就是这样。 暂时会得到（此病）。 地上、卧榻、垫子等，无论何处都无法得到安乐，辗转反侧感受痛苦，身心疲惫所致，从睡眠中惊醒甚是欢喜，那就是如火般的炎症。 黏液阻碍的风，黏液溃破大量涌出，血增多导致血破裂，皮肤如水洗一般。 损害导致散布细且密，圆且粗且硬的，形成疖子的串珠，颜色鲜红则热病侵袭，呕吐呼吸不畅发热腹泻，口干呃逆恶心头晕，昏沉脸色差晕厥且身体，肢节疼痛火热消退。 如此疖子的炎症，由黏液风紊乱所致。 黏液胆汁导致热病侵袭僵硬，嗜睡恶心头痛，肢节疼痛想抓挠，恍惚头晕食欲减，粗糙且热量消退，感觉骨折一般，口渴且感官不清沉重，吐痰腹泻且食欲不振。 那就进入脉管之中，大多在未消化之处停留，并非只在一个地方严重。 散布黄色、红色和，白色遍布所有地方。 看起来像宝石般黑且油，有污垢且肿胀沉重，脓液深且非常热，触碰则坏且脓液和，像泥浆般腐烂，脉络清晰可见。 闻起来像人的尸体般的炎症，那被称为泥浆状。 俱生之特性具足一切，遍布所有身体成分。 由外在因素的诅咒所致，产生带血的胆汁，炎症中由风引起。 像芸豆和马豆一样的，痘疹遍布肿胀热病侵袭时，非常热且
English
weakness. Dark thoughts, decreased appetite. All limbs are like torches, burning and spreading heat. In whatever direction it spreads, covering this and that limb, turning black like a quenched torch, or blue or red spreading, blisters appearing as if burned by fire, spreading and covering quickly. Inflammation without vital points, then a very strong wind arises, limbs ache, memory is lost, drowsiness, heavy breathing, hiccups, just like that. Temporarily, one will get (this disease). On the ground, bed, cushions, etc., nowhere can one find comfort, tossing and turning, experiencing suffering, caused by physical and mental exhaustion, waking up from sleep is a joy, that is the fire-like inflammation. Wind blocked by phlegm, the phlegm breaks and pours out in large quantities, increased blood causes blood to rupture, the skin is like being washed with water. Damage causes scattering, fine and dense, round, thick, and hard, forming strings of boils, if the color is bright red, then fever attacks, vomiting, difficulty breathing, fever, diarrhea, dry mouth, hiccups, nausea, dizziness, drowsiness, poor complexion, fainting, and the body, limbs ache, and fire heat subsides. Thus, the inflammation of boils is caused by phlegm and wind disorder. Phlegm and bile cause fever to attack and stiffen, excessive sleepiness, nausea, headache, limbs ache, wanting to scratch, absent-mindedness, dizziness, decreased appetite, roughness, and heat loss, feeling like a bone fracture, thirst, and unclear senses, heaviness, spitting phlegm, diarrhea, and loss of appetite. That enters the blood vessels, mostly staying in undigested places, not severely in just one place. Scattering yellow, red, and white covers all places. Looking like a jewel, black and oily, with dirt, swollen and heavy, pus deep and very hot, breaking when touched, and pus and, rotting like mud, veins clearly visible. Inflammation that smells like a human corpse, that is called mud-like. The nature of being born together is complete with everything, spreading throughout all body components. Caused by curses from external factors, producing bloody bile, in inflammation caused by wind. Like kidney beans and horse beans, when poxes cover, swell, and fever attacks, very hot and