Tibetan
།རྒྱུ་རྡེལ་དམུ་རྫི་ཞེས་བཤད་དོ། །གཞན་དག་རྒྱུ་མ་འཛག་ཅེས་ཟེར། །སྣུམ་འཐུངས་ལ་སོགས་བྱས་ནས་ནི། །འཕྲལ་དུ་ཆུ་གྲང་འཐུངས་པའམ། །མེ་དྲོད་བྲི་བའམ་ཧ་ཅང་ནི། །སྐོམ་པས་ཆུ་འཐུང་དྲགས་པའམ། །རླུང་དང་བད་ཀན་འཁྲུགས་ཆུར་འདྲེས། །ཆུ་ཡི་ལམ་ནི་བདག་གྱུར་པས། །དེ་ཉིད་གནས་དེར་འཕེལ་བར་འགྱུར། །དེ་འོག་དམུ་རྫིང་གྱུར་པ་ཡིན། །དེ་ནས་དམུ་རྫིང་དེ་ལས་ནི། །སྐོམ་དད་རྐུབ་ཏུ་ཆུ་འཛག་བཅས། །དབུགས་མི་བདེ་ལུད་ཡི་ག་འཆུས། །སྣ་ཚོགས་མདོག་ལྡན་རྩ་ཡིས་ཁྱབ། །རྐྱལ་པ་ཆུས་གང་རེག་པ་འདྲ། །བསྐྱོད་ན་སྒྲ་གྲག་ལུས་འདར་ལ། །དམ་རྫིང་ཆེན་པོས་ཆ་ཞིང་སྣུམ། །བརྟན་ཞིང་དེ་ནི་ལྟེ་བ་ཟླུམ། །ཐམས་ཅད་ཡལ་བར་བོར་ན་ནི། །ནད་ནི་རང་གནས་ལས་འཕོས་ཏེ། །སྨིན་པས་སླ་ཞིང་ཟག་འགྱུར་བ། །ཚིགས་དང་རྩ་སྒོ་ལས་ཀྱང་འཛག །ཕྱི་ཡི་རྩ་སྒོ་ནས་རྡུལ་འབྱུང༌། འགགས་ནས་ཐད་ཀར་འཁྱིལ་ཞིང་གནས། །ཆུ་དེ་ཉིད་ནི་འཕེལ་འགྱུར་ཞིང༌། །སྦྱིན་བག་གྱུར་ན་དེ་ཚེ་ནི། ལྟོ་བ་ལྕི་ཞིང་སྲ་ལ་ཟླུམ། །བརྡབས་ན་སྒྲ་ནི་མི་འབྱུང་ཞིང༌། །མདོག་འཇམ་རྩ་རིས་མི་སྣང་ལ། །ལྟོ་བ་དང་ནི་རྒྱབ་ཏུ་འགྲོ། །དེ་རྗེས་ཆུ་ཡི་དམུ་རྫིང་སྐྱེ། །ལྟོ་བ་འཕེལ་ཞིང་ དེ་ལས་ལྷག །རྩ་ནུས་གྱུར་པའི་དམུ་ཆུ་ནི། །དམུ་རྫིང་བཤང་པའི་མཚན་ཉིད་ལྡན། །རླུང་དང་མཁྲིས་པ་བད་ཀན་མཆེར། །འདུས་པའི་ཆུ་ཡི་དམུ་རྫིང་རྣམས། །ཕྱི་མ་བཞིན་དུ་གསོ་བ་དཀའ། །གཞན་དག་ཕལ་ཆེར་ཟླ་བྱེད་གསོད། །ཐམས་ཅད་ཆུར་གྱུར་འཆི་ལྟས་ལེའུ། །ལས་བཤད་བླ་བརྣན་ལྡན་པའང་གསོད། །སྐྱེས་ན་དམུ་རྫིང་གྱུར་པ་དག །ཕལ་ཆེར་གསོ་བར་དཀའ་བར་བཤད། །སྟོབས་ལྡན་ཆུར་ནི་མ་གྱུར་ཞིང༌། །གསར་དུ་བྱུང་བ་འབད་པས་གསོ། །ཡན་ལག་བརྒྱད་པའི་སྙིང་པོ་བསྡུས་པ་ལས། ནད་གཞིའི་གནས་ཀྱི་ལེའུ་བཅུ་གཉིས་པའོ།། །།དེ་ནས་སྐྱ་རྦབ་དང་འོར་ནད་དང་མེད་དབལ་གྱི་ནད་གཞི་བཤད་པར་བྱའོ། །ཇི་སྐད་བཤད་པའི་ནད་འཁྲུགས་པས། །མཁྲིས་པ་ལྷ་པར་ལྡང་འགྱུར་ལ། །དེ་ལ་རླུང་ནི་སྟོབས་ཆེ་བས། །སྙིང་ལ་གནས་པའི་མཁྲིས་པ་ནི། །གཏོར་ཏེ་རྩ་ཆེན་བཅུའི་ནང་བཀྲམ། །ལུས་ཀུན་ལ་ནི་ཁྱབ་གྱུར་པས། །བད་ཀན་པགས་པ་ཤ་ཁྲག་ལ། །གནོད་བྱས་བར་དུ་གནས་ནས་ནི། །ཤ་དང་པགས་པ་དེ་དག་ལས། །པགས་མདོག་ཐ་དད་དཀར་བ་དང༌། །སེར་ཞིང་ལྗང་སྔོན་བྱེད་པར་འགྱུར། །དེ་ལས་སྐྱ་བའི་ཤས་ཆེ་བས། །དེ་ཕྱིར་སྐྱ་རྦབ་བ་ནད་ཅེས་བཤད། །ནད་དེས་ལུས་ནི་ལྕི་བ་དང༌། །ལུས་ཟུངས་རྣམས་ནི་ལྷོད་པ་དང༌།
Chinese
说是叫做“珠穆济”。 有的说，是肠子渗漏。 喝了油之类的东西后， 立即喝冷水， 或者火的热量减弱，或者非常地， 因口渴而过度饮水， 或者风和寒痰混入水中， 水的通道被堵塞， 它就在那里增长， 那之后就成了腹水。 从那腹水之后， 伴随着口渴，从屁股渗水， 呼吸不畅，痰多，食欲不振， 各种颜色遍布脉络， 像充满水的气球一样触摸， 移动时有声音，身体颤抖， 大腹水充满脂肪， 坚固，它的中心是圆的。 如果完全放弃一切， 疾病就会从自身的位置转移， 成熟后变得稀薄并渗漏， 也从关节和脉门渗漏， 从外部的脉门产生灰尘， 堵塞后直接盘绕并停留， 那水就会增长， 如果变成脂肪，那时， 肚子会沉重、坚硬且圆， 敲打时不会发出声音， 颜色光滑，脉络不明显， 肚子和背部相连。 那之后产生水腹水， 肚子增大， 超过了那个。 脉络衰弱的水腹水， 具有腹水排泄的特征。 风、胆汁、寒痰增多， 聚集的水腹水， 像之前一样难以治疗。 其他的大多会致残或杀死。 全部变成水是死亡的征兆。 业力已尽、被鬼附身也会被杀死。 出生后变成腹水的那些， 大多被认为是难以治疗的。 身体强壮，尚未变成水， 新出现的，努力治疗。 从《八支概要》的精要汇编中，疾病位置的第十二章。 然后，将要讲述白癣、瘿病和无发癣的疾病位置。 如前所述的疾病发作， 胆汁会像神一样升起， 对此，风的力量很大， 位于心脏的胆汁， 被摧毁并散布在十大要脉中， 遍布全身， 寒痰损害皮肤、肌肉和血液， 停留在中间， 从那些肌肉和皮肤中， 皮肤颜色各异，有白色、 黄色、绿色、蓝色。 其中白色占多数， 因此被称为白癣病。 这种疾病使身体沉重， 身体的营养物质松弛，
English
It is said to be called "Dzumu Ji." Others say that the intestines are leaking. After drinking oil and so on, immediately drink cold water, or the heat of the fire weakens, or very much, drinking too much water due to thirst, or wind and phlegm mix into the water, the water channel is blocked, it grows there, after that it becomes ascites. From that ascites, accompanied by thirst, water leaks from the buttocks, breathing is not smooth, there is a lot of phlegm, loss of appetite, various colors cover the veins, like a balloon filled with water to the touch, there is sound when moving, the body trembles, large ascites are full of fat, firm, its center is round. If everything is completely abandoned, the disease will move from its own position, become thin and leak after ripening, also leak from the joints and pulse gates, dust is produced from the external pulse gates, directly coils and stays after being blocked, that water will grow, if it becomes fat, at that time, the belly will be heavy, hard and round, no sound will be produced when tapped, the color is smooth, the veins are not visible, the belly and back are connected. After that, water ascites are produced, the belly enlarges, Exceeding that. Ascites with weakened veins, has the characteristics of ascites excretion. Wind, bile, and phlegm increase, the accumulated water ascites, are as difficult to treat as before. Others mostly cripple or kill. All turning into water is a sign of death. Karma is exhausted and being possessed by ghosts will also be killed. Those who are born and become ascites, are mostly considered difficult to treat. The body is strong, has not yet turned into water, newly emerged, try to treat it with effort. From the essence compilation of the Eight Branches Summary, the twelfth chapter on the location of diseases. Then, the disease locations of white ringworm, goiter, and hairless ringworm will be discussed. As mentioned earlier, the disease breaks out, bile will rise like a god, for this, the power of wind is great, the bile located in the heart, is destroyed and scattered in the ten major veins, spreading throughout the body, phlegm damages the skin, muscles and blood, staying in the middle, from those muscles and skin, the skin color is different, there are white, yellow, green, and blue. Among them, white accounts for the majority, therefore it is called white ringworm disease. This disease makes the body heavy, the nutrients of the body are relaxed,
Tibetan
།མདངས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ཟད་གྱུར་ཞིང༌། །དེ་ལས་ཁྲག་དང་ཚིལ་ལ་ཆུང་སྟེ། །སྙིང་པོ་མེད་ཅིང་དབང་པོ་ལྷོང༌། །ཡན་ལག་བརྡུངས་པ་སྙམ་བྱེད་ཅིང༌། །སྙིང་ནི་ཟག་པ་སྙམ་དུ་སེམས། །མིག་ཕུགས་སྐྲང་ཞིང་ཉམས་ལ་ན། །མཆིལ་མང་སྐད་གསང་དམའ་བ་དང༌། །ཟས་མི་འདོད་ཅིང་གྲང་མི་བཟོད། །སྤུ་འབྱི་མེ་དྲོད་ཉམས་པ་དང༌། །རོ་སྨད་འབྱིང་ཞིང་རིམས་ཀྱིས་འདེབས། །དབུགས་མི་བདེ་ཞིང་རྣ་སྒྲ་འབོད་།མགོ་འཁོར་དལ་བར་བྱེད་པ་ཡིན། །དེ་ནི་ནད་གཞི་ཐད་ད་འདུས། །ས་ཞག་ཟོས་ལས་རྣམ་ལྔ་འགྱུར། །འདི་ཡི་སྔོན་ཚུལ་སྙིང་འཕར་ཞིང༌། །པགས་པ་རྩུབ་པར་གྱུར་པ་དང༌། །ཡི་ ག་འཆུས་ཤིང་གཅིན་མདོག་སེར། །རྡུལ་མེད་ཁོང་པའི་མེ་དྲོད་ཆུང༌། །ལུས་རྨྱ་ངལ་བར་བྱེད་པ་ཡིན། །དེ་ལ་རླུང་གྱུར་ལུས་ན་ཟུག །རྩ་སེན་མིག་དང་བཤང་གཅི་རྣམས། །མདོག་ནག་རྩུབ་ལ་འདར་བ་དང༌། །སྐྲང་སྦོ་ཁ་ཡིས་རོ་མི་ཚོར། །རྟུག་སྐམ་རྩིབ་ལོགས་ཀླད་པ་ན། །མཁྲིས་ལས་རྩ་དང་སེན་མོ་སྩོགས། །ལྗང་སྔོན་རིམས་འདེབས་མུན་འཐིབས་བྱེད། །སྐོམ་དང་རྡུལ་བརྒྱལ་བསིལ་བ་འདོད། །ལུས་མནམ་ཁ་ནང་ཁ་བ་དང༌། །འཁྲུ་ཞིང་སྒྲེགས་པ་སྐྱུར་ལ་ཚ། །བད་ཀན་རྩ་སྩོགས་དཀར་བ་དང༌། །གློངས་ཤིང་ཁ་ནང་ལན་ཚྭ་བྲོ། །བ་སྤུ་ལྡང་ཞིང་སྐད་འགགས་ལ། །ལུད་པ་ལུ་ཞིང་སློན་པར་བྱེད། །འདུས་གྱུར་མཚན་མ་འདྲེས་བྲང་དཀའ། །ས་ཞག་བསྐ་བས་རླུང་སྐྱེད་ལ། །ཚ་བྲོ་མཁྲིས་པ་མངར་བད་ཀན། །དངས་མ་ལ་སོགས་གནོད་འགྱུར་ཞིང༌། །རྩུབ་པས་ཟས་ཟོས་རྩུབ་གྱུར་ནས། །ཞུ་བས་རྩ་སྦུབས་འགགས་བྱས་ཏེ། །སྔ་མ་བཞིན་དུ་སྐྱ་རྦ་བསྐྱེད། །དེ་ནས་ལྟེ་བ་རྐང་པ་དང༌། །ཁ་དང་ཕོ་མཚན་སྐྲང་པར་བྱེད། །བཤང་བ་སྲིན་བུ་དང་བཅས་འཁྲུ། །བད་ཀན་ཁྲག་དང་བཅས་པ་འབྱུང༌། །གང་ཞིག་སྐྱ་རྦབ་ནད་ཀྱིས་བཏབ། །དེ་ཡིས་མཁྲིས་སྐྱེད་ཟས་ཟོས་པས། །ཁོང་པ་ཡན་ལག་གནས་མཁྲིས་གནས། །བཤང་ཁྲག་བསྲེགས་ཏེ་མིག་སེར་སྐྱེད། །དེས་ནི་མིག་དང་པགས་པ་གདོང༌། །བཤང་གཅི་སེན་མོ་ཁ་དོག་སེར། །ལུས་ཚ་སྐོམ་དང་ཟས་མི་འཇུ། །སྦལ་འདྲ་དབང་པོ་ཉམ་ཆུང་འགྱུར། །དེ་ནི་མཁྲིས་པའི་ཤས་ཆེན། །སྐྱ་རྦབ་ནད་མེད་པར་དེ་འབྱུང༌། །ཡལ་བར་བོར་ན་ཆེར་སྐྲངས་ཏེ། །གསོ་དཀའ་མིག་སེར་འོར་ཐབས་ཡིན། །ཧ་ལི་ས་ནི་ལྗང་ནག་སེར། །རླུང་མཁྲིས་མགོ་འཁོར་སྐོམ་དད་ཆེ། །བུད་མེད་ལ་དགའ་རིམས་ཆུང་འདེབས། །ཁོང་རྨྱ་མེ་དྲོད་ཉམས་སྟོབས་འབྲི། །ཧ་ལི་ས་ཀ་ཁྲག་ངན་འགྱུར། །ཆུ་སེར་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན། །དེ་རྣམས་ཀྱི་ནི་བླ
Chinese
光泽功德已耗尽，因此血液和脂肪减少，没有精华且感官衰弱，感觉肢体被打了一样，感觉心脏好像要漏出来一样，眼眶肿胀且虚弱疼痛，口水多且声音低沉，不想吃东西且不能忍受寒冷，毛发脱落且体温下降，下半身麻木且受瘟疫侵袭，呼吸不畅且耳鸣，头晕且行动迟缓。这是疾病直接聚集。吃了土油导致五种变化。这病的前兆是心跳加速，皮肤变得粗糙，食欲不振且尿液发黄，没有灰尘且腹部体温低，身体感到疲倦。对此，风病导致身体疼痛。脉搏、指甲、眼睛以及粪便和尿液，颜色发黑、粗糙且颤抖，肿胀，嘴巴尝不出味道，大便干燥，肋骨、侧面和头部疼痛。胆病导致脉搏和指甲等，呈绿色或蓝色，受瘟疫侵袭，视线模糊，口渴、昏厥且喜欢凉爽，身体发臭，口内发苦，腹泻且嗳气酸而咸。黏液病导致脉搏等发白，气喘且口内发咸，汗毛竖起且声音嘶哑，吐痰且想呕吐。混合病症的征兆是混合在一起，胸闷。土油涩味会引发风病，辛辣味引发胆病，甜味引发黏液病。清液等会造成损害，因为粗糙，吃了粗糙的食物后，消化时会堵塞脉管，像之前一样引发灰疸。然后导致肚脐、腿以及嘴巴和阴茎肿胀。腹泻时会排出虫子，还会排出带血的黏液。如果感染了灰疸病，因为吃了引发胆病的食物，胆会停留在腹部和四肢，烧灼粪便和血液，导致眼睛发黄。这会导致眼睛、皮肤和脸，粪便、尿液、指甲呈黄色。身体发热、口渴且无法消化食物，变得像青蛙一样，感官变得虚弱。这是胆病占主导地位。没有其他疾病也会发生灰疸。如果忽略不治，会严重肿胀，难以治疗，是黄疸病的一种治疗方法。哈里萨病是绿色、黑色和黄色。风胆病导致头晕、极度口渴，喜欢女性，容易感染轻微的瘟疫，腹部疲倦，体温下降，力量减弱。哈里萨是恶血所致，被称为水肿病。以上是这些的要点。
English
The qualities of luster are exhausted, therefore blood and fat are reduced, there is no essence and the senses are weakened, one feels as if the limbs have been beaten, one feels as if the heart is about to leak out, the eye sockets are swollen and weak and painful, there is a lot of saliva and the voice is low, one does not want to eat and cannot tolerate the cold, hair falls out and body temperature drops, the lower body is numb and afflicted by plague, breathing is difficult and there is tinnitus, dizziness and slow movement. This is where diseases directly gather. Eating earth oil causes five kinds of changes. The precursor to this disease is a rapid heartbeat, the skin becomes rough, there is a loss of appetite and the urine is yellow, there is no dust and the abdominal temperature is low, and the body feels tired. For this, wind disease causes pain in the body. The pulse, nails, eyes, and feces and urine, are black in color, rough and trembling, swollen, and the mouth cannot taste. The stool is dry, and the ribs, sides, and head hurt. Bile disease causes the pulse and nails, etc., to be green or blue, afflicted by plague, blurring of vision, thirst, fainting, and a desire for coolness. The body smells bad, the mouth is bitter, there is diarrhea and belching that is sour and salty. Phlegm disease causes the pulse, etc., to be white, wheezing and the mouth tastes salty, goosebumps appear and the voice is hoarse, there is spitting of phlegm and a desire to vomit. The signs of mixed diseases are mixed together, with chest tightness. The astringent taste of earth oil triggers wind disease, the pungent taste triggers bile disease, and the sweet taste triggers phlegm disease. Lymph and the like cause harm, because it is rough, after eating rough food, digestion blocks the pulse vessels, causing jaundice as before. Then it causes swelling of the navel, legs, and mouth and penis. Diarrhea causes worms to be excreted, and phlegm with blood is also excreted. If one is infected with jaundice, because of eating food that causes bile disease, bile will stay in the abdomen and limbs, burning feces and blood, causing the eyes to turn yellow. This causes the eyes, skin, and face, feces, urine, and nails to be yellow in color. The body is hot, thirsty, and unable to digest food, becoming like a frog, and the senses become weak. This is where bile disease is dominant. Jaundice can occur without other diseases. If left untreated, it will swell severely, be difficult to treat, and is a method of treating jaundice. Halisa disease is green, black, and yellow. Wind-bile disease causes dizziness, extreme thirst, a liking for women, and a susceptibility to mild plague, abdominal fatigue, decreased body temperature, and decreased strength. Halisa is caused by bad blood and is called edema. The above are the key points of these.