Tibetan
ཏུ་རུང༌། །ཤིན་ཏུ་མཐོ་ཞིང་མདུད་པའི་གཟུགས། །སྐྲན་ནི་སྐྱེད་པར་འགྱུར་བ་ཡིན། །སྐེམ་པས་བད་ཀན་མཁྲིས་བཤང་པའི། །རྒྱུན་སྲང་འགགས་པར་གྱུར་པ་ཡིས། །རླུང་ནི་ཁོང་པར་གནས་བཅས་པ། །རྩུབ་པས་སྲ་བར་གྱུར་པ་ཡིན། །རང་གནས་ལྡང་འགྱུར་རང་དབང་ཅན། །གཞན་གནས་ལ་བརྟེན་གཞན་དབང་ཅན། །གོང་པོར་གྱུར་པས་གཟུགས་མེད་ཀྱང༌། །གཟུགས་ཅན་ལྟར་གནས་སྐྲན་ཞེས་བྱ། །ཆུ་སོ་ལྟེ་བ་སྙིང་ག་དང༌། །རྩིབ་ལོགས་ལ་ནི་གནས་པ་ཡིན། །རླུང་ལས་མཇིང་པ་ཀླད་པ་གཟེར། །རིམས་འདེབས་མཆེར་ན་རྒྱུ་མ་ཁྲུག །བཤང་སྲི་ཁབ་ཀྱིས་གཙགས་སྙམ་ན། །དབུགས་འབྱིན་ཡང་དང་ཡང་མི་ཕྱིན། །ལུས་རེངས་ཁ་ནི་སྐམ་པ་དང༌། །སྐེམ་ཞིང་མེ་དྲོད་མི་སྙོམས་ལ། །པགས་སྩོགས་གནག་ཅིང་རྩུབ་པ་དང༌། །རླུང་སྐྲན་གཡོ་བ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། །དབྱིབས་ནི་བརྟག་པར་མི་མངོན་ཞིང༌། །གནས་འཕེལ་འབྲི་དང་ན་བ་དང༌། །གྲོགས་ཁྱབ་པ་ལྟ་བུར་ནི། །སྐྲན་ནི་འགུལ་ཞིང་ཟུག་པ་ཡིན། །མཁྲིས་ལས་ཚ་ཞིང་སྒྲེགས་སྐྱུར་བརྒྱལ། །འཁྲུ་ཞིང་ལུས་རྡུལ་སྐོམ་རིམས་འདེབས། །པགས་པ་ལ་སོགས་སེར་པོར་སྣང༌། །སྐྲན་ནི་རེག་པར་མི་བཟོད་དང༌། །ཚ་ཞིང་འབར་ལ་དྲོ་བ་དང༌། །རང་གི་གནས་ནི་སྲེག་སྙམ་བྱེད། །བད་ཀན་སློན་བག་ཡི་ག་འཆུས། །མེ་དྲོད་ཉམས་ཤིང་གྲང་རིམས་འདེབས། །ཆོམ་པ་ཁོང་སྙོམ་དང་ག་ལྕི་ ལུད་པ་ལུ་ཞིང་པགས་སྩོགས་དཀར། །སྐྲན་ཕུགས་རིང་ཞིང་སྲ་བ་དང༌། །ལྕི་ཞིང་རང་གནས་བརྟེན་ནད་ཆུང༌། །ཕལ་ཆེར་རང་གནས་འདུག་པ་དང༌། །རང་གི་དུས་སུ་ནད་སྐྱེད་བྱེད། །གཉིས་ལས་བྱུང་བའི་སྐྲན་གསུམ་པོ། །མཚན་ཉིད་འདྲེན་མར་ལྡན་པ་ཡིན། །ཀུན་སྐྱེས་མི་བཞད་ན་ཞིང་ཚ། །མྱུར་སྨིན་སྲ་མཐོ་དེ་གསོ་དཀའ། །ཁྲག་གི་སྐྲན་ནི་གང་ཡིན་པ། །དེ་ནི་བུད་མེད་ཉིད་ལ་འབྱུང༌། །ཟླ་མཚན་དུས་སམ་བུ་གསར་བཙས། །ཡང་ན་མངལ་གྱི་ནད་ཅན་གྱིས། །བུམ་མེད་རླུང་སྐྱེད་བསྟེན་གྱུར་པས། །རླུང་ནི་འཁྲུགས་པར་གྱུར་པ་ལས། །ཟླ་རེ་འབྱུང་བར་བྱེད་པ་ཡིས། །ཟླ་མཚན་མངལ་དུ་བཀག་པས་ནི། །དེ་ནི་མངལ་ལ་ཆགས་འདྲར་སྣང་ཞིང༌། །མཚན་མ་གསལ་བར་སྟོན་བྱེད་དེ། །སྙིང་འཕར་འཛགས་ཡིད་མེ་བདེ། །སྐེམ་པ་ལ་སྩོགས་ཚུལ་དུ་སྣང༌། །དེ་ནས་རིམ་གྱིས་རླུང་འདྲེས་དང༌། །མཁྲིས་པ་ཡི་ནི་རྒྱུ་ཡིས་ན། །རླུང་ནི་དང་མཁྲིས་པ་ལས་བྱུང་བའི། །སྐྲན་ནི་ཁྲག་དེ་སྐྱེད་བྱེད་ཡིན། །ན་ཞིང་སྲ་ལ་ཚ་ཞིང་འཁྲུ། །སྐོམ་དད་རིམས་སྩོགས་བླ་བརྣན་འབྱུང༌། །ནད་ཀྱི་ཁྲག་ལ་བརྟེན་པས་ན། །མངལ་གན
Chinese
如是。 极其高且有结的形状，会生长出肿瘤。 因干枯导致培根、赤巴、大小便的通道阻塞，风停留在腹中，因粗糙而变得坚硬。 在自身位置能升降变化，具有自主性；依赖于其他位置，具有他主性。 聚集成团，虽然无形，但像有形一样存在，称为肿瘤。 多位于水沟、脐、心和肋部。 风引起的肿瘤会导致颈部、头部疼痛，引发热病，脾脏疼痛，肠鸣。 感觉大小便像被针刺一样，呼吸时断时续。 身体僵硬，口干，干枯且体温不平衡，皮肤等发黑粗糙，这是因为风肿瘤在移动。 形状难以辨认，位置增生、减少和疼痛，像蔓延的杂草一样，肿瘤会移动和刺痛。 赤巴引起的肿瘤会导致发热、嗳气、泛酸、昏厥，腹泻、身体沉重、口渴、引发热病，皮肤等呈现黄色。 肿瘤触摸时难以忍受，发热、发烫且温暖，感觉自身位置像被烧灼。 培根引起的肿瘤会导致呕吐、恶心、食欲不振，体温下降，引发寒性热病，嗳气、腹胀、沉重，吐痰，皮肤等发白。 肿瘤根深蒂固且坚硬，沉重且固定在自身位置，疾病较轻。 大多停留在自身位置，在自身发病的时间引发疾病。 两种因素引起的肿瘤有三种，具有混合的特征。 普遍生长，不消退，疼痛且发热，快速成熟、坚硬高耸，难以治疗。 什么是血肿瘤？ 那只会发生在女性身上。 月经期间或新生儿出生后，或者患有子宫疾病的人，因服用无灰催生风药，导致风紊乱。 导致每月发作，月经停留在子宫中，看起来像怀孕一样，清晰地显示出症状，如心跳、滴落、精神不适。 呈现出干枯等状态。 然后逐渐与风混合，或者因为赤巴的原因，风和赤巴引起的肿瘤会滋生血液。 疼痛、坚硬、发热且腹泻，口渴、热病等症状会加重。 因为依赖于疾病的血液，所以子宫位置
English
Thus it is. Extremely high and knotted in shape, it will cause tumors to grow. Due to dryness, the channels of phlegm, bile, and excrement are blocked, and wind settles in the abdomen, becoming hard due to roughness. It can rise and change in its own location, having autonomy; relying on other locations, it has heteronomy. Gathering into a mass, although formless, it exists as if it has form, and is called a tumor. It is mostly located in the water furrow, navel, heart, and ribs. Wind-caused tumors cause pain in the neck and head, induce fever, spleen pain, and intestinal rumbling. Feeling as if the anus and urethra are being pierced by needles, breathing is intermittent. The body is stiff, the mouth is dry, dry and the body temperature is unbalanced, the skin and so on are black and rough, this is because the wind tumor is moving. The shape is difficult to discern, the location increases, decreases, and hurts, like spreading weeds, the tumor moves and stabs. Bile-caused tumors cause fever, belching, acid reflux, fainting, diarrhea, body heaviness, thirst, and induce fever, the skin and so on appear yellow. The tumor is unbearable to touch, hot, burning, and warm, and feels like its own location is being burned. Phlegm-caused tumors cause vomiting, nausea, loss of appetite, body temperature drops, induce cold fever, belching, abdominal distension, heaviness, spitting phlegm, and the skin and so on are white. The tumor is deeply rooted and hard, heavy and fixed in its own location, the disease is mild. Mostly stays in its own location, and causes disease at its own time of onset. The three tumors caused by two factors have mixed characteristics. Growing universally, not receding, painful and hot, quickly maturing, hard and tall, it is difficult to treat. What is a blood tumor? That only occurs in women. During menstruation or after a newborn is born, or in those with uterine diseases, the wind is disturbed by taking ashless wind-inducing medicine. Causing it to occur monthly, the menstruation stays in the uterus, appearing like pregnancy, clearly showing symptoms such as heartbeat, dripping, and mental discomfort. Presenting conditions such as dryness. Then gradually mixing with wind, or because of bile, tumors caused by wind and bile will generate blood. Painful, hard, hot, and diarrhea, thirst, fever, and other symptoms will worsen. Because it relies on the blood of the disease, the uterine location
Tibetan
ས་དག་ཏུ་ལྷག་པར་གཟེར། །མངལ་ནས་དྲི་ང་འཛག་པ་དང༌། །ན་ཞིང་འཕར་ལ་ཟུག་པར་བྱེད། །མངལ་ཆགས་འདྲ་ཡང་ཡན་ལག་མེད། །འོན་ཀྱང་སྐྲན་ནི་འགུལ་གཟེར་ལྡན། །དེ་ཉིད་དེ་ནི་གོང་པོར་གནས། །ལན་འགའ་འགུལ་བར་བྱེད་པ་ཡིན། །འདི་ནི་ལྟོར་འཕེལ་མི་བྱེད་ཀྱི། །སྐྲན་ཉིད་འཕེལ་བར་བྱེད་པ་ཡིན། །རང་གི་ནད་གཞི་ལ་བརྟེན་པས། །དེས་དེར་སྐྲན་ནད་ཐམས་ཅད་སྐྱེད། །ཡུན་རིངས་ནས་ནི་སྨིན་འགྱུར་བ་འམ། །ཡང་ན་མ་སྨིན་ཁོང་འབྲས་ཀྱང༌། །ནད་ཁྲག་ནི་བརྟེན་པའི་ཕྱིར། །ཤིན་ཏུ་མྱུར་བར་སྨིན་པར་འགྱུར། །དེ་ཕྱིར་མྱུར་དུ་ཚ་འགྱུར་བས། །ཁོང་འབྲས་ཞེས་ནི་དེ་ལ་བཤད། །ནད་གནས་སྐྲན་ནི་ཆུ་སོ་དང༌། །ལྟོ་བ་མཆིན་པ་སྙིང་ན་ཞིང༌། །མེ་དྲོད་མདོག་ཉམས་སྟོབས་འབྲི། །ཤུགས་ནི་འགག་པར་འགྱུར་བ་ཡིན། །ཕྱི་རོལ་དེ་ལས་ བཟློག་པ་སྟེ། །ཁོང་པའི་ཡན་ལག་ནད་ཚབས་ཆུང༌། །ཕྱོགས་དེའི་མདོག་ནི་ཉམས་པ་དང༌། །ཕྱི་རོལ་དུ་ནི་མཐོང་ཞིང་འཕགས། །ལྟོ་སྦོ་ལྷག་པར་མི་བཟད་ན། །རྒྱུ་མའི་སྒྲ་བཅས་མི་བཟད་ན། །སྦོ་བཅས་ལྟོ་བ་ན་དང༌། །རླུང་གི་ནད་ཀྱིས་འོག་བཀབ། །དེ་ནི་ཧེན་གྱི་ཞེས་བྱར་བཤད། །སྲ་ཞིང་གཏུན་འདྲ་མདུད་པ་ཅན། །གཏུན་འདྲ་གྱེན་དུ་མཐོ་བར་གནས། །ཧེན་གྱི་མཚན་ལྡན་གཏུན་བུ་ནི། །འཕྲེད་གནས་དེ་དང་ཚུལ་འདྲ་ཡིན། །ཞུ་བའི་གནས་ནས་གཞང་ཕོ་མཚན། །རླུང་ནི་མི་བཟད་ན་ཞིང་རྒྱུ། །ཐུར་དུ་ཟུག་པ་ཡིན་པར་བཤད། །དེ་ལས་བཟློག་པ་གྱེན་དུ་ཟུག་པའོ། །སྒྲེགས་པ་མང་ཞིང་བཤང་པ་འགགས་པ་དང༌། །འགྲངས་ཟ་མི་ནུས་རྒུམ་སྒྲ་དང་བཅས། །སྦོ་ཞིང་ཧེན་ལངས་ཁ་ཟས་འཇུ་མི་ནུས། །སྐྲན་ནི་ཉེར་འབྱུང་མཚན་མ་ཡིན་པར་བཤད། །ཡན་ལག་བརྒྱད་པའི་སྙིང་པོ་བསྡུས་པ་ལས། །ནད་གཞིའི་གནས་ཀྱི་ལེའུ་བཅུ་གཅིག་པའོ།། །།དེ་ནས་དམུ་རྫིང་གི་ནད་གཞི་བཤད་པར་བྱའོ། །ནད་ཀུན་མེ་དྲོད་ཉམས་ལས་སྐྱེ། །ལྷག་པར་དམུ་རྫིང་ནས་སྐྱེ་ཞིང༌། །མ་ཞུ་དྲི་མ་ཅན་གྱི་ཟས། །དྲི་མ་སྩོགས་ལས་སྐྱེ་བར་འགྱུར། །ནད་ཀྱིས་ཆུ་ནི་རྒྱུ་བའི་རྩ། །སྟེང་དང་འོག་ཏུ་བཀག་ནས་ནི། །སྲོག་དང་ཐུར་སེལ་ལ་གནོད་དེ། །པགས་པ་ཤ་ཡི་བར་གནས་ནད། །ལྟོ་བ་བཀང་སྟེ་དམུ་རྫིང་སྐྱེད། །དེ་ཡང་རྣམ་པ་བརྒྱད་འགྱུར་ཏེ། །ནད་གཞི་ཐ་དང་འདུས་མཆེར་པ། །དྲི་མ་འགགས་དང་རྒྱུ་རྡོལ་དང༌། །དེས་གཟིར་རྐན་དང་མཆུ་བསྐམས་ཤིང༌། །རྐང་པ་ལག་པ་གསུས་པ་སྐྲང༌། །སྤྱོད་པ་ཁ་ཞས་ཉམས་སྟོབས་འབྲི། །སྐེམ་ཞིང་གསུས་པ་ཆེར་སྐྱེས་ལ། །མི་ནི་ཡི་དྭགས་གཟུགས་
Chinese
在那些地方尤其刺痛，从子宫流出污秽之物，疼痛且跳动刺痛。 虽似怀孕，却没有肢体。 然而，肿瘤具有移动和刺痛感。 它本身位于一个球状物中，有时会移动。 这不是在腹部生长，而是肿瘤本身在生长。 依靠自身的疾病基础，它在那里产生所有肿瘤疾病。 长时间后成熟，或者未成熟的腹部肿块，因为依赖于病血，所以会非常迅速地成熟。 因此，由于迅速变热，所以称之为腹部肿块。 疾病位于肿瘤，以及水肿，胃、肝脏和心脏疼痛，体温下降，脸色不好，力量减弱，活力也会减退。 与此相反，外部的内脏器官疾病较轻微，那部分的脸色不好，但在外部可见且突出。 如果腹胀特别难以忍受，伴有肠鸣音难以忍受，伴有腹胀和腹痛，且下部被风病覆盖，那被称为“亨吉”。 坚硬且像杵一样，有结。 像杵一样，向上高高耸立。 具有“亨吉”名称的杵状物，与横向位置的那个形状相似。 从消化的位置到肛门、阴茎和阴道，风令人难以忍受，疼痛且蔓延，据说会向下刺痛。 与此相反的是向上刺痛。 嗳气多且排便困难，无法饱食，伴有咕噜声，腹胀且“亨”声响起，无法消化食物，据说这是肿瘤即将发生的征兆。 从《八支概要》中，疾病位置的第十一章。 然后，将要讲述水肿的疾病。 所有疾病都因体温下降而生，尤其是水肿。 因未消化的污秽食物，以及污秽等而生。 疾病使水在循环的脉络中，在上下被阻断，损害命根和下泄，位于皮肤和肌肉之间的疾病，充满腹部而产生水肿。 那也有八种变化，即疾病的基础、混合、脾脏肿大、污秽阻塞和肠穿孔。 被那些折磨，喉咙和嘴唇干燥，腿、手和腹部肿胀，行为、食欲下降，力量减弱，消瘦且腹部增大，人如饿鬼之形。
English
It especially stings in those places, and foul matter flows from the womb, it is painful and throbbing with stinging. Although it seems like pregnancy, there are no limbs. However, the tumor has movement and stinging sensations. It itself is located in a ball, and sometimes it moves. This does not grow in the abdomen, but the tumor itself grows. Relying on its own disease base, it generates all tumor diseases there. It matures after a long time, or an immature abdominal mass, because it relies on diseased blood, it matures very quickly. Therefore, because it heats up quickly, it is called an abdominal mass. The disease is located in the tumor, as well as edema, pain in the stomach, liver, and heart, decreased body temperature, poor complexion, weakened strength, and vitality will also decline. In contrast to this, external visceral diseases are less severe, the complexion of that part is poor, but it is visible and prominent externally. If the bloating is particularly unbearable, with unbearable intestinal sounds, with bloating and abdominal pain, and the lower part is covered by wind disease, that is called "Henji". Hard and like a pestle, with knots. Like a pestle, it stands tall upwards. The pestle-like object with the name "Henji" is similar in shape to that in a transverse position. From the position of digestion to the anus, penis, and vagina, the wind is unbearable, painful, and spreading, and it is said to sting downwards. The opposite of this is stinging upwards. There are many belches and difficulty in defecation, inability to eat to satisfaction, accompanied by gurgling sounds, bloating and "Hen" sounds, inability to digest food, it is said that this is a sign of an impending tumor. From the Essence of the Eight Branches, Chapter Eleven on the Location of Diseases. Then, the disease of edema will be discussed. All diseases arise from decreased body temperature, especially edema. It arises from undigested foul food, as well as foul matter, etc. The disease causes water to be blocked in the circulating vessels, both above and below, harming the life force and downward elimination, the disease located between the skin and muscles, filling the abdomen and causing edema. That also has eight variations, namely the basis of the disease, mixed, enlarged spleen, blockage of foul matter, and intestinal perforation. Tormented by those, the throat and lips are dry, the legs, hands, and abdomen are swollen, behavior and appetite are diminished, strength is weakened, emaciated and the abdomen is enlarged, the person is like the form of a hungry ghost.