Tibetan
་རིམས་རྨོངས་བག་སྐྱེད། །ལྡང་ཞིང་སྨིན་པ་མྱུར་བ་ཡིན། །བད་ཀན་ལས་སྐྱ་གཡའ་དང་བཅས། །སློན་ཞིང་བསིལ་སླ་བ་དང༌། །གླ་ཞིང་ལྕི་ལ་ཡིག་འཆུས། །འབྱུང་ཞིང་སྨིན་པ་ཡུན་རིང་ཐོགས། །འདུས་པ་ལས་གྱུར་འདྲེན་མ་ཡིན། །འདིར་ནི་ཕྱི་ནང་གཉིས་མཚན་ཉིད། །དོན་གྱི་དབང་ལས་ཤེས་པར་བྱ། །འབྲུམ་ནག་པོས་ཁེབས་ཤིང་གནག །རབ་ཚ་ན་ཞིང་རིམས་ཀྱིས་འདེབས། །མཁྲིས་པའི་རྟགས་ལྡན་ཕྱི་འམ་ ནང༌། །ཁྲག་གྱུར་བུད་མེད་ཉིད་ལ་འབྱུང༌། །མཚོན་ལ་སྩོགས་པས་སྨས་པ་ཡིས། །རྨ་བྱུང་མི་འཕྲོད་བསྟེན་པ་ལས། །རྨ་ཁའི་ཚ་བ་རླུང་གིས་ཕུལ། །ཁྲག་བཅས་མཁྲིས་པ་འབྱུང་བར་བྱེད། །ཁོང་འབྲས་བླ་བརྣན་ནད་མང་ཞིང༌། །ཁྲག་མཁྲིས་མཚན་ཉིད་ཅན་དག་བྱེད། །བླ་བརྣན་དེ་ཡི་དབྱེ་བ་ཡང༌། །གནས་ཀྱི་དབྱེ་བ་ལས་བཤད་དོ། །ལྟེ་བར་བྱུང་ན་སྐྱིགས་བུ་སྟེ། །ཆུ་སོར་གཅིན་འགགས་རྣག་ཏུ་འགྱུར། །མཆེར་པ་དབུགས་མི་བདེ་མཆིན་པར། །དབུགས་འབྱུང་འགག་སྐོམ་མགོ་འཁོར་འགྱུར། །གློ་བར་བྱུང་ན་ལྐོག་ནད་འགྱུར། །སྙིང་བྱུང་ཡན་ལག་ཀུན་གཟིར་སྙམ། །རབ་རྨོངས་མུན་སྲོས་སྙམ་དུ་བྱེད། །སྙིང་འཕར་ན་བར་འགྱུར་བ་ཡིན། །ལྟོ་བ་རྩིབ་ལོགས་ཕྲག་པའི་བར། །ན་ཞིང་ལྟོ་སྦོས་འབྱུང་བར་འགྱུར། །ཆུ་སོ་མདོམས་པར་བྱུང་བརླ་ན། །མཁལ་མར་བྱུང་ན་རྐེད་པ་རྒྱབ། །རྩིབ་ལོགས་སུ་ནི་ན་བར་འགྱུར། །གཞང་དུ་རླུང་ནི་ཐུར་འབྱུང་འགགས། །ཞུ་དང་མ་ཞུ་ཕྱེད་ཉིད་ཞུ། །དེ་དག་འོར་ནད་ལྟ་བུར་བཤད། །ལྟེ་བ་ཡན་ཆད་སྨིན་ཁར་འཛག །ལྟེ་བ་མན་ཆད་གཞང་དུ་འཛག །ལྟེ་བར་གནས་པ་གཉི་གར་འཛག །ཁོང་འབྲས་ཀྱི་ནི་ནད་དམིགས་རྣམས། །འཛག་ལས་རྨ་ལྟར་ཤེས་པར་བྱ། །དེ་ལས་འདུས་པ་ལས་གྱུར་དང༌། །སྙིང་དང་ལྟེ་བ་ཆུ་སོར་གནས། །ཕྱི་འམ་ནང་དུ་བྱེ་བ་འམ། །སྨིན་ཏེ་ཁ་ནས་འཛག་པ་ནི། །ཉམ་ཆུང་བླ་བརྣན་ལྡན་པ་སྤང༌། །དེ་བཞིན་བུད་མེད་བུ་བཙས་པའམ། །སྦྲུམ་མ་ནུ་ཞོ་ཡོད་པ་དང༌། །ནུ་ཞོ་མེད་པའི་ནུ་མ་ཡི། །རྩ་སྒོ་ཁ་བྱེར་ཕྱིན་གྱུར་ནས། །ཕྱི་ཡི་ཁོང་འབྲས་མཚན་ཉིད་ཅན། །སྐྲང་ཞིང་སྲབ་འབྱུང་བར་འགྱུར། །བུ་མོ་རྣམས་ཀྱི་ནུ་རྩའི་སྒོ། །ཕྲ་བས་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་རོ། །རླུང་ནི་རྒྱུ་ལམ་འགགས་པས་འཁྲུགས། །སྐྲང་དང་གཟེར་ནི་སྐྱེད་ཅིང་རྒྱུ། །ཆུ་སོ་རླིག་པར་ཕྱིན་པ་དང༌། །རླིག་པར་རྒྱུ་བའི་རྩ་དག་ནི། །བཙིར་ནས་རླིག་པ་པགས་པ་དག །འཕེལ་ཞིང་རླིག་རླུགས་ཉིད་དུ་ཕྱེད། །ནང་ ཁྲག་གཅིན་ཚིལ་རྒྱུ་མ་ལས། །རླིག་རླུགས་དེ་ནི་རྣམ་བདུན་འགྱུར། །རྒྱུ་མ་གཅིན་སྐྱེས་པའམ་རླུང༌། །རྒྱུ་མའི་དབྱེ་བ་འབའ་ཞིག་གཞན། །རླུང་གྱུར་རྐྱལ་པ་གང་འདྲ་ཞིང༌། །རེག་ན་རྩུབ་ཅིང་རྒྱུ་མེད་ན། །མཁྲིས་གྱུར་ཨུ་དུམྦཱ་ར་ཡི། །འབྲས་བུ་སྨིན་འདྲ་ཚ་དྲོ་འདྲུལ། །བད་ཀན་ལས་བསིལ་ལྕི་ཞིང་སྣུམ། །གཡའ་ཞིང་སྲ་ལ་ནད་ཚབས་ཆུང༌། །ཁྲག་གྱུར་གནག་ཅིང་འབྲུམ་བུས་ཁྱབ། །མཁྲིས་པའི་རླིག་རླུགས་མཚན་ཉིད་ལྡན། །ཚིལ་གྱུར་རླིག་རླུགས་བད་ཀན་འདྲ། །འཇམ་ཞིང་ཏ་ལའི་འབྲས་བུར་མཚུངས། །གཅིན་གནག་པ་ལ་བརྟེན་པ་རྣམས། །གཅིན་ལས་འབང་བར་དེ་འགྱུར་ཏེ། །རྐྱལ་པ་ཆུ་ཡིས་གང་བལྟར། །གཡོ་འགྱུར་ནད་དང་བཅས་ཤིང་འཇམ། །གཅིན་འགགས་པ་དང་རླིག་པ་ཡི། །འོག་ཏུ་སྐྲང་པར་བྱེད་པར་འགྱུར། །རླུང་འཁྲུགས་པ་ཡི་ཟས་དང་ནི། །ཆུ་གྲུབ་ལ་ནི་རྐྱལ་བ་དང༌། །ཤུགས་བཀག་བཅིར་དང་ཁུར་དང་ལམ། །ཡན་ལག་ལོག་པར་འཆུས་པ་དང༌། །རླུང་འཁྲུགས་པ་ནི་གཞན་གྱིས་ཀྱང༌། །གང་ཚོ་རྒྱུ་མ་ཕྲ་མོའི་ཆ། །རླུང་གིས་ལོག་པར་ཕུལ་འགྱུར་ཏེ། །རང་གི་གནས་ནས་ཐུར་དུ་བསྐྱོད། །ཆུ་སོའི་ཚིགས་སུ་ཕྱིན་པ་དང༌། །དེ་ཆ་མདུད་པ་ལྟར་གློ་འགྱུར། །ཡལ་བར་བོར་ན་རླིག་པ་ཆེར་སྐྱེ་ཞིང༌། །སྤོ་ཤིང་ན་ལ་རེངས་པར་རླུང་གིས་བྱེད། །རབ་ཏུ་གཟིར་ཞིང་ནང་ན་སྒྲ་དང་བཅས། །གང་བར་བྱེད་ཅིང་བཅུག་ཀྱང་སླར་འབྱུང་བྱེད། །རྒྱུ་རླུགས་འདི་ནི་གསོ་དཀའ་སྟེ། །རླུང་གི་རླིག་རླུགས་འདྲ་བ་ཡིན། །རྩུབ་ཅིང་གནག་ལ་དམར་པའི་རྩ། །ཕྲ་མོའི་འབྲ་བས་ཁེབས་པ་ཡིན། །སྐྲན་བརྒྱད་ནད་ནི་སོ་སོ་དང༌། །འདྲེས་དང་འདུས་པ་ལས་གྱུར་དང༌། །ཟླ་མཚན་གྱི་ནི་ཉེས་པ་ཡིས། །བརྒྱད་པ་བུད་མེད་རྣམས་ལ་འབྱུང༌། །རིམས་དང་སློན་དང་ཚད་འཁྲུ་སྩོགས། །སྐྱུག་སྨན་སྩོགས་དང་ལས་རྣམས་ཀྱིས། །སྐེམ་གྱུར་རླུང་སྐྱེས་ཟས་ཟ་དང༌། །བཀྲེས་ཏེ་ཏུ་གྲང་འཐུངས་གྱུར་པའམ། །སྐེམ་འཐུངས་རྗེས་ལ་གང་ཞིག་ནི། །རྐྱལ་དང་མཆོང་བ་ལ་སོགས་པ། ། བསྟེན་པས་ལུས་ནི་དཀྲུགས་བྱས་དང༌། །སློན་མི་བྲོ་ཡང་སྐྱུགས་པ་དང༌། །རླུང་ལ་སོགས་པ་འབྱུང་བ་ཡི། །ཤུགས་བཀག་པ་འམ་བཙིར་པའམ། །སྣུམ་མ་དང་དུགས་ནི་མ་བསྟེན་པར། །སྦྱང་བའི་ལས་ནི་བྱས་པ་དང༌། །སྦྱངས་ཟིན་མྱུར་དུ་ཚ་བ་དང༌། །བད་ཀན་སྐྱེད་པའི་ཟས་སྐོམ་སྤྱད། །རླུང་རྒྱས་པ་ཡིན་ནད་རྣམས་ནི། །སོ་སོ་འམ་འདྲེས་པའམ་འཁྲུགས་གྱུར་པའམ། །ཀུན་ནས་ཁྲག་དང་བཅས་འཁྲུགས་པས། །སྦུབས་ཅན་ལ་ནི་བརྟེན་གྱུར་ནས། །སྟེང་འོག་ལམ་ནི་བཀག་ནས་སུ། །གཟེར་སྔོན་འགྲོ་ཞིང་རེག་
Chinese
瘟疫昏昧的习气，生起成熟迅速。由黏液引起，伴有灰翳，松缓清凉容易，迟缓沉重且有错乱，发生成熟需要很长时间。混合引起的不是引流。这里是外内两种特征，从意义的角度去了解。被黑痘覆盖且黑，非常热且被瘟疫侵袭，具有胆汁的征象，外或内，变成血只发生在女性身上。被刀等伤害，产生创伤，不适宜的对治，创口的热由风引起，会产生带血的胆汁。腹痈是着魔，疾病多，具有血胆汁的特征。着魔的分类，也从位置的分类来说。在脐部发生是呃逆，膀胱尿闭会变成脓。脾脏气息不适，在肝脏，气息产生堵塞，口渴头晕。在肺部发生会变成隐疾，在心脏发生感觉肢体全部被折磨，非常昏昧感觉像黄昏。心脏跳动则会变成间隔。在胃部肋间肩部之间，疼痛且腹胀会发生。膀胱在阴部发生大腿痛，在肾脏发生腰背痛，在肋间则会疼痛。在肛门风向下流动堵塞，消化和未消化一半消化。这些被说成是肿瘤病。脐部以上在成熟处流出，脐部以下在肛门流出，位于脐部则两处都流出。腹痈的疾病征兆，从流出像疮一样去了解。从那之中混合引起的，心脏和脐部膀胱处，外或内分散，成熟从口中流出，虚弱且具有着魔的舍弃。同样女性生产之后，或者孕妇有乳汁的，以及没有乳汁的乳房的，脉门张开之后，具有外痈的特征，肿胀且稀薄会发生。女孩子的乳脉的门，因为细小不会发生。风是由于运行的道路堵塞而紊乱，肿胀和疖子产生蔓延。膀胱到达睾丸，以及在睾丸运行的脉，挤压睾丸皮肤，增长且分成睾丸积液。内，从血尿脂肪肠子，睾丸积液有七种。
English
The habits of plague and faintness arise and mature quickly. Caused by phlegm, accompanied by gray haze, loose, cool, and easy, slow, heavy, and with errors, occurring and maturing takes a long time. Caused by a mixture, it is not drainage. Here are the characteristics of both outer and inner, to be understood from the perspective of meaning. Covered with black pox and black, very hot and attacked by plague, with signs of bile, outer or inner, turning into blood only occurs in women. Injured by knives, etc., causing wounds, inappropriate treatment, the heat of the wound is caused by wind, which will produce bloody bile. Abdominal carbuncle is being possessed, with many diseases, characterized by blood and bile. The classification of being possessed is also explained from the classification of location. If it occurs in the navel, it is hiccups, and bladder urinary retention will turn into pus. Spleen with uncomfortable breathing, in the liver, breath is produced and blocked, thirst and dizziness. If it occurs in the lungs, it will turn into a hidden disease, if it occurs in the heart, it feels like all limbs are being tortured, very faint and feels like dusk. Heart palpitations will become intermittent. Between the stomach, ribs, and shoulders, pain and abdominal distension will occur. If the bladder occurs in the genitals, the thigh hurts, if it occurs in the kidneys, the lower back hurts, and in the ribs, it will hurt. In the anus, wind flows downward and is blocked, digestion and undigested half-digested. These are said to be tumor diseases. Above the navel, it flows out at the mature place, below the navel, it flows out in the anus, and if it is located in the navel, it flows out in both places. The disease signs of abdominal carbuncle are understood from the outflow like a sore. From that, caused by a mixture, the heart and navel bladder, outer or inner scattered, mature and flowing out from the mouth, weak and with being possessed, abandon. Similarly, women after childbirth, or pregnant women with milk, and the breasts without milk, after the pulse gate is opened, have the characteristics of external carbuncle, swelling and thinness will occur. The door of the mammary veins of girls, because it is small, will not occur. Wind is disturbed due to the blockage of the running path, and swelling and boils are produced and spread. The bladder reaches the testicles, and the veins running in the testicles, squeeze the testicle skin, grow and divide into hydrocele. Inner, from blood urine fat intestines, hydrocele has seven types.
Chinese
变为。肠、尿生成的或者风。肠的分类仅仅是其他。风变的囊肿像什么，摸起来粗糙且没有肠子。胆变的像乌昙跋罗树的，果实成熟一样热乎乎湿润。比黏液寒冷、沉重且油腻，发痒、坚硬且病症轻微。血变的呈黑色且布满痘痘，具有胆的阴囊肿大的特征。脂肪变的阴囊肿大像黏液，柔软且像贝多罗树的果实。依靠尿液变黑的那些，从尿液中膨胀而变成那样，像囊肿被水充满一样，摇动变化且伴有疾病而柔软。尿液堵塞和睾丸的下面会肿胀。风紊乱的食物和，水形成的囊肿等，用力抑制、挤压、搬运和道路，肢体错误地扭伤等，风紊乱的还有其他的，凡是细小肠子的部分，被风错误地吹胀，从自己的位置向下移动，到达水沟的关节处，那个部分像结一样隆起。如果遗弃不管，睾丸会变大，风使阴囊僵硬。剧烈地折磨且内部伴有声音，使其充满，即使塞进去也会再次出现。这种肠肿大难以治疗，和风的阴囊肿大相似。粗糙且黑色，有红色的脉络，被细小的痘痘覆盖。八种肿瘤疾病各自，由混合和聚集而成，月经的过失，第八种发生在女性身上。瘟疫和催吐以及热泻等，呕吐药等和行为，变得干枯、风引起的食物和，饥饿而喝了冷的东西，或者，在变得干枯之后，凡是跳跃等，依靠而使身体摇晃，即使不催吐也呕吐，风等产生，用力抑制或者挤压，没有依靠油和热敷，就做了泻药的行为，泻药之后迅速发热，食用产生黏液的饮食。风增大的疾病，各自或者混合或者紊乱，或者，全部与血液一起紊乱，依靠在空心的东西上，上下道路被堵塞，刺痛是先兆且触摸
English
Transforms. Intestine, urine-generated or wind. The classification of intestines is just different. What is a wind-transformed cyst like? It feels rough to the touch and has no intestines. Bile-transformed, like the fruit of the Udumbara tree, is hot and moist like a ripe fruit. It is colder, heavier, and more greasy than phlegm, itchy, hard, and the disease is mild. Blood-transformed, it is black and covered with pimples, with the characteristics of bile-induced scrotal swelling. Fat-transformed, the scrotal swelling is like phlegm, soft and like the fruit of the betel palm. Those that rely on dark urine, swell from the urine and become like that, like a cyst filled with water, shaking and changing, accompanied by disease and soft. Urinary obstruction and swelling under the testicles will occur. Wind-disturbing foods and, water-formed cysts, etc., forceful suppression, squeezing, carrying, and roads, limbs twisted incorrectly, etc., wind-disturbing also others, all the parts of the small intestine, are blown up incorrectly by the wind, moving downwards from their own position, reaching the joints of the water channels, that part bulges like a knot. If left unattended, the testicles will become large, and the wind will stiffen the scrotum. It torments severely and is accompanied by sound inside, filling it, and even if it is stuffed in, it will reappear. This intestinal swelling is difficult to treat, and is similar to wind-induced scrotal swelling. Rough and black, with red veins, covered with small pimples. The eight tumor diseases each, are formed from mixing and gathering, the fault of menstruation, the eighth occurs in women. Plague and emetics and heat diarrhea, etc., emetic medicines, etc., and actions, becoming dry, wind-induced food and, hunger and drinking cold things, or, after becoming dry, all that is jumping, etc., relying on and shaking the body, even if not vomiting, vomiting, wind, etc. arise, forcefully suppressing or squeezing, without relying on oil and fomentation, the action of purgatives is done, after purgatives, fever quickly, eating foods that produce phlegm. Wind-increasing diseases, each or mixed or disordered, or, all disordered with blood, relying on hollow things, the upper and lower paths are blocked, stinging is a precursor and touching