Tibetan
། །གཉིད་ལོག་བ་ནང་དང་བར་འགྱུར། །མཆིལ་མ་གཡོན་དུ་འདོར་བ་དང༌། །མིག་གཅིག་འཛུམས་པར་འགྱུར་པ་དང༌། །ནམ་ཚོང་ཡན་ཆད་མི་བཟད་ན། །གཞོགས་ཕྱེད་དག་གམ་རོ་སྨད་ན། །ལ་ལས་དེ་གཞོགས་ཕྱེད་ནད་བཤད། །གཞན་དག་ཕྱོགས་གཅིག་གུག་ཅེས་ཟེར། །རླུང་ནི་ཁྲག་ལ་ བརྟེན་གྱུར་ཏེ། །སྤྱི་བོ་འཛིན་པའི་རྟར་ཞུགས་པ། །རྩུབ་ཅིང་ནད་བཅས་མདོག་གནག་བྱེད། །རྩ་འཛིན་དེ་ནི་གསོར་མི་རུང༌། །རླུང་གིས་དེ་ལ་གཞོགས་ཕྱེད་བཟུང༌། །རྩ་དང་རྒྱུས་པ་བསྐམས་བྱས་ནས། །གཞོགས་ཕྱེད་གང་ཡང་རུང་ལ་གནོད། །ཚིགས་ཀྱི་སྦྲེལ་མཚམས་ལྷོད་པར་བྱེད། །དེ་ཡིས་ལུས་ཕྱེད་ཐམས་ཅད་ནི། །ལས་སྦྱོར་མི་ནུས་ཚོར་བ་མེད། །དེ་ནི་ཕྱོགས་གཅིག་ནད་ཅེས་ཟེར། །གཞན་དག་ཕྱོགས་གཅིག་བསྐམས་པར་འཆད། །ལུས་ཀུན་རླུང་ནད་དེ་དང་འདྲ། །ཡན་ལག་ཀུན་ལ་བརྟེན་པ་ཡིན། །རླུང་ནད་ཉི་ཚེས་གཞོགས་བྱེད་བསྐམས། །ཤིན་ཏུ་གསེ་དཀའ་ཡིན་པར་བཤད། །གཞན་དང་འདྲེས་པ་འང་གསོ་དཀའ་ཡིན། །ཟད་བྱེད་རྒྱུ་ཅན་སྤང་བར་བྱ། །མ་ཞུ་བད་ཀན་ལྡན་པ་ཡིས། །རྒྱུན་སྲང་བཀག་སྟེ་ལུས་རེངས་པས། །བརྐྱང་བསྐུམ་ཀུན་ལས་ཉམས་འགྱུར་བ། །ཤིང་འདྲ་ཤིང་ལྟར་རེངས་པ་ཡིན། །ཕྲག་པའི་རྩ་བར་ཞུགས་པའི་རླུང༌། །དེར་གནས་རྩ་ནི་འཁུམས་བྱས་ཏེ། །དཔུང་པ་བསྐྱོད་པར་མི་ནུས་བྱེད། །དཔུང་པ་འཇས་པའི་རླུང་ནད་ཡིན། །གང་ཞིག་ལག་མཐིལ་སོར་མོར་འབྲེལ། །ཆུ་བ་རྒྱབ་ཏུ་འཁུམས་བྱེད་ཅིང༌། །ལག་དར་བྱ་བ་ཉམས་བྱེད་པ། །རླུང་དེ་བི་ཤ་ཙེ་རུ་བཤད། །གང་ཚེ་རླུང་ནི་རྐེད་པར་གནས། །བརླ་ཡི་ཆུ་བའི་ནང་དུ་ཞུགས། །དེ་ཚེ་མི་དེ་འཐེང་པོར་འགྱུར། །བརླ་གཉིས་ལ་ཞུགས་འཕྱེ་བོར་འགྱུར། །གང་ཞིག་འགྲོ་བར་རྩོམ་པ་ན། །ལུས་འདར་འཐེང་པོ་ལྟར་འགྲོ་བ། །ཚིགས་ཀྱི་སྦྲེལ་མཚམས་ལྷོད་གྱུར་པ། །དེ་ནི་སྲན་མའི་འཐེང་པོར་བཤད། །ཁ་ཟས་དྲོ་གྲང་སྐམ་རློན་འདྲེས། །ལྕི་དང་སྣམ་ཆེས་བསྟེན་པ་དང༌། །ཞུ་དང་མ་ཞུ་མི་བདེས་བསྐྱོད། །ཉིན་ཉལ་མཚན་གཉིས་མ་ལོག་པས། །མ་ཞུ་ཤིན་ཏུ་སྩོགས་འགྱུར་ཏེ། །གལ་ཏེ་བརླ་ནང་ཞུགས་འགྱུར་ན། །བད་ཀན་ཚིལ་དང་རླུང་བཅས་བ། །ནད་གཞན་ཟིལ་གྱིས་མནན་ནས་ནི། །བརླ་རུས་ནང་དུ་གང་བྱས་ཏེ། །བད་ཀན་གྱིས་ཏེ་རེངས་གྱུར་ལ། །དེ་ཚེ་དེ་ཡིས་བྲལ་རེངས་བྱེད། །འདེགས་མི་ནུས་གྲང་ཚོར་བ་མེད། །གཞན་གྱི་ཡིན་སྙམ་སེམས་ཤིང་ལྕི། །མི་བཟད་པར་ནི་འགྲོ་བ་ཉམས། །སེམས་ཁོང་ཆུད་ཅིང་ཡན་ལག་ན། །སྙོམ་སློན་རིམས་འདེབས་ཡི་ག་འཆུས། །རྐང་པ་སྒྱིད་ཞན་འ
Chinese
睡梦中或睡眠之间变化，向左吐口水，一只眼睛眨动，直至夜间交易无法忍受时，半身不遂或下半身，有些人说这是半身不遂之病，另一些人说是一侧弯曲。风依附于血液，进入执掌头顶的马，粗糙且带病，颜色发黑，那个脉搏无法治愈，风因此控制了半身，使脉和筋干燥，损害任何一侧的半身，使关节连接松弛，因此身体一半的所有，无法活动，没有感觉，这被称为单侧病，另一些人解释为单侧干燥，全身与该风病相同，依附于所有肢体。风病、日蚀、半身干燥，据说非常难以治疗，与其他混合也难以治疗，应避免消耗性因素，因未消化粘液所致，阻断经脉，身体僵硬，伸展弯曲都失去功能，像木头一样僵硬。进入肩膀根部的风，使那里的脉搏收缩，导致手臂无法移动，这是手臂麻痹的风病。如果与手掌手指相连，小腿向后弯曲，失去握持能力，这风被称为比舍遮。当风位于腰部时，进入大腿的小腿内部，那时那人会跛脚，进入两条大腿会瘫痪。当某人开始行走时，身体颤抖，像跛脚一样行走，关节连接松弛，这被称为豌豆跛脚。食物冷热干湿混合，过度依赖重物和厚衣，因消化与未消化不良而动，白天睡觉，夜晚不睡，未消化物会变得非常多，如果进入大腿内部，伴随粘液、脂肪和风，压倒其他疾病，充满大腿骨内部，因粘液而僵硬，那时它会导致分离僵硬，无法抬起，没有寒冷的感觉，认为属于他人，感到沉重，行走变得难以忍受，心中充满，肢体上，打哈欠、发冷、食欲不振，脚和臀部虚弱。
English
Changes occur during sleep or between sleep, spitting to the left, one eye winks, and when night trading becomes unbearable, hemiplegia or the lower body, some say it is hemiplegia disease, others say it is one side bent. Wind relies on blood, enters the horse that holds the crown of the head, is rough and diseased, and turns black. That pulse cannot be cured. Wind therefore controls half the body, dries the veins and tendons, harms either side of the hemiplegia, loosens the joint connections, so that all of half the body, cannot move, has no sensation. This is called unilateral disease, others explain it as unilateral dryness. The whole body is the same as that wind disease, relying on all limbs. Wind disease, eclipse, hemiplegia dryness, is said to be very difficult to treat, and it is also difficult to treat when mixed with others. Consumptive factors should be avoided. Due to undigested mucus, the meridians are blocked, the body is stiff, and stretching and bending lose function. It is as stiff as wood. Wind entering the root of the shoulder, constricts the pulse there, causing the arm to be unable to move. This is wind disease of arm paralysis. If it is connected to the palm and fingers, the calf bends backward, losing the ability to hold, this wind is called Bishecha. When the wind is located in the waist, it enters the inside of the calf of the thigh, then that person will be lame, and entering both thighs will be paralyzed. When someone starts to walk, the body trembles, walks like a lame person, and the joint connections are loose, this is called pea lameness. Food is mixed with hot, cold, dry and wet, over-reliance on heavy objects and thick clothes, moved by digestion and indigestion. Sleeping during the day and not sleeping at night, undigested matter will become very much, if it enters the inside of the thigh, accompanied by mucus, fat and wind, overwhelming other diseases, filling the inside of the thigh bone, stiffened by mucus, then it will cause separation stiffness, unable to lift, without a cold feeling, thinking it belongs to others, feeling heavy, walking becomes unbearable, the heart is full, and on the limbs, yawning, chills, loss of appetite, feet and hips are weak.
Tibetan
དེགས་པ་དཀའ། །བེམ་བེམ་པོར་འདུག་ལྡན་པ་ ཡིན། །དེ་ནི་བླ་རེངས་ནད་ཅེས་བཤད། །གཞན་དག་ཕྱུག་པོའི་རླུང་ཞེས་ཟེར། །རླུང་དང་ཁྲག་ལས་སྐྱེས་པའི་སྐྲང༌། །པུས་མོའི་སྟེང་བྱུང་ནད་ཚབས་ཆེ། །ཅེ་སྤྱང་མགོ་ལྟར་སྦོམ་གྱུར་པ། །ཅེ་སྤྱང་མགོ་འདྲ་ཡིན་ཞེས་བྱ། །རྐང་པ་ན་ཞིང་མི་མཉམ་འདོར། །ངལ་བ་ལས་ནི་གང་ཆེ་རླུང༌། །ལོང་མོར་གནས་ཏེ་ནད་སྐྱེད་པ། །དེ་ནི་རླུང་ནད་ཚེར་མར་བཤད། །རྟིང་བ་སོར་མོར་འབྲེལ་པ་ཡི། །ཆུ་བར་རླུང་གིས་གནོད་གྱུར་གང༌། །བརླ་ནས་འཇུག་པར་བྱེད་པ་དེ། །གཟུགས་འཁུམས་ཞེས་ནི་བྱ་བར་བཤད། །བི་ཤ་ཙི་དང་གཟུགས་འཁུམས་བཤད། །མི་བཟད་ན་བ་ཁ་ལིར་བཤད། །གང་གི་རྐང་པ་བརྩི་འགྱུར་ཞིང༌། །བེམ་བེམ་པོར་ནི་གྱུར་པ་དག །བད་ཀན་རླུང་འཁྲུགས་ལས་གྱུར་པ། །རྐང་པ་བརྩེ་བར་དེ་བཤད་དོ། །མཁྲིས་པ་ཁྲག་དང་བཅས་པའི་རླུང༌། །རྐང་པ་གཉིས་སུ་ཚ་བྱེད་ཅིང༌། །ཁྱད་པར་དུ་ནི་འགྲོ་ཚེ་ཚ། །དེ་ནི་རྐང་ཚ་ཞེས་བྱར་བཤད། །ཡན་ལག་བརྒྱད་པའི་སྙིང་པོ་བསྡུས་པ་ལས། ནད་གཞིའི་གནས་ཀྱི་ལེའུ་བཅྭ་ལྔ་པའོ།། །།དེ་ནས་དྲེག་ནད་ཀྱི་ནད་གཞི་བཤད་པར་བྱའོ། །ཁྲག་ནི་འཁྲུགས་པར་བྱེད་པའི་ཟས། །ཚ་བ་དང་ནི་མི་འཕྲོད་པ། །བསྟེན་དང་སྦྱོར་བ་ལོག་པ་དང༌། །ཉིན་ཉལ་མཚན་གཉིད་མ་ལོག་དང༌། །ཉལ་པོ་དྲགས་དང་སྐྱིད་པར་གནས། །འཆགས་པའི་སྤྱོད་པ་མ་སྟེན་དང༌། །སྣད་དང་སྦྱང་བ་མ་བྱས་བས། །མི་ཡི་ཁྲག་ནི་འཁྲུགས་འགྱུར་ཞིང༌། །རླུང་སྐྱེད་ཟོས་པས་རླུང་ནད་ནི། །འཕེལ་བས་འཁྲུགས་ཏེ་ལམ་གཞན་ཞུགས། །དེ་བཞིན་ཁྲག་ཀྱང་ལམ་འགགས་ལ། །དང་པོར་གནོད་པར་འགྱུར་བ་ཡིན། །དེ་ནི་ཕྱུག་པོའི་རླུང་ནད་དང༌། །འཐེང་ནད་སྟོབས་འཇིག་རླུང་ཁྲག་འདྲེས། །མིང་དུ་དེ་ནི་རྣམ་པར་བཤད། །དེ་ཡང་དང་པོར་རྐང་པར་རྒྱུ། །མཆོག་ཏུ་བཞོན་སོགས་མཆོངས་ལས་བྱུང༌། །དེ་ཡི་འབྱུང་འགྱུར་མཚན་ཉིད་ནི། །མཛེ་ནི་འབྱུང་འགྱུར་མཚན་མར་མཚུངས། །དེ་བཞིན་ལུས་ཉམས་ཡན་ལག་ལྷོད། །བུས་མོ་བྱིན་པ་བརླ་རྐེད་པ། །ལག་པ་རྐང་པའི་ཚིགས་རྣམས་སུ། །གཡའ་ཞིང་འགུལ་དང་ན་བ་དང༌། །ཆག་སྙམ་ སེམས་ཤིང་ཚོར་མེད་ལྕི། །ཡང་དང་ཡང་དུ་ལྡང་བ་དང༌། །སླར་ཡང་ཞི་བར་འགྱུར་བ་ཡིན། །རྐང་པ་གཉིས་ཀྱི་རྩ་བར་གནས། །ལན་འགའ་ལག་པ་དག་ཏུ་གནས། །བྱི་བའི་དུག་ནི་ལྡང་བ་ལྟར། །ལུས་ཀུན་ལ་ནི་ཁྱབ་པར་འགྱུར། །ཐོག་མར་པགས་པ་ཁྲག་ལ་གནས། །བྱུང་བ་རྟོགས་པར་བླ་ཞེས་བྱ། །དེ་ནས་རིམ་གྱིས་ལུས་ཟུངས་ཀུན། །ཁྱབ་སྟེ་རྟོགས་པར་ད
Chinese
抬举困难。 僵硬地存在。 那被称为僵硬病。 其他则称为富贵风。 由风和血产生的肿胀。 发生在膝盖上病情严重。 变得像豺狼头一样肿大。 被称为像豺狼头一样。 腿痛且不均匀地抬起。 比疲劳更严重的是风。 停留在盲肠中产生疾病。 那被称为风病荆棘。 与脚后跟脚趾相连的。 在水中被风损害的。 从大腿进入的。 那被称为身体萎缩。 讲述了毗舍支和身体萎缩。 在不可忍受的疼痛中被称为卡利。 无论谁的腿变得僵硬。 变得僵硬的。 由黏液风紊乱引起的。 那被称为腿部僵硬。 与胆汁和血液相关的风。 使双腿发热。 特别是在行走时发热。 那被称为腿热。 从《八支精要》中汇集， 疾病位置的第十五章节结束。 接下来，将讲述麻风病的疾病位置。 使血液紊乱的食物。 与热和不适宜的。 依赖和行为颠倒的。 白天睡觉晚上不睡觉的。 过度懒惰和舒适地生活。 不依赖性行为的。 不做摩擦和净化的。 人的血液会变得紊乱。 因为吃了产生风的食物，风病会。 因为增长而紊乱，进入其他途径。 同样，血液也会阻塞途径。 最初会造成损害。 那被称为富贵风病。 麻风病，力量丧失，风血混合。 那是名字的各种讲述。 那也首先在腿上运行。 特别是由骑乘等跳跃引起的。 那的发生变化的特征是。 麻风病类似于发生变化的标志。 同样，身体衰弱，肢体松弛。 膝盖、臀部、大腿、腰部。 手、脚的关节处。 瘙痒、移动和疼痛。 感觉要断裂 思考且麻木沉重。 反复发作。 再次平静下来。 位于双腿的根部。 有时位于手中。 像老鼠的毒液发作一样。 遍布全身。 最初位于皮肤血液中。 发生被认为是僵硬。 然后逐渐遍布身体的所有营养。 遍布并被认为
English
Difficult to lift. Existing stiffly. That is called stiff disease. Others call it rich wind. A swelling caused by wind and blood. Occurs on the knee and is a serious disease. Becomes swollen like a jackal's head. It is called like a jackal's head. Legs hurt and lift unevenly. What is greater than fatigue is wind. Staying in the cecum and causing disease. That is called wind disease thorn. Connected to the heel and toes. Whatever is harmed by wind in the water. That which enters from the thigh. That is called body shrinkage. Told about the Vetala and body shrinkage. Called Kali in unbearable pain. Whose legs become stiff. Those that become stiff. Caused by phlegm and wind disorder. That is called leg stiffness. The wind associated with bile and blood. Causes heat in both legs. Especially when walking, it is hot. That is called leg heat. Collected from the Essence of the Eight Limbs, The fifteenth chapter on the location of diseases ends. Next, the location of leprosy disease will be explained. Food that disturbs the blood. With heat and unsuitable. Relying on and acting perversely. Sleeping during the day and not sleeping at night. Excessive laziness and living comfortably. Not relying on sexual activity. Not doing rubbing and purification. Human blood will become disturbed. Because eating wind-producing food, wind disease will. Because of growth, it is disturbed and enters other paths. Likewise, blood will also block the path. Initially, it will cause harm. That is called rich wind disease. Leprosy, loss of strength, wind and blood mixed. That is the various narrations of the name. That also first runs on the legs. Especially caused by riding and jumping. The characteristics of that changing occurrence are. Leprosy is similar to the sign of changing occurrence. Likewise, the body weakens, and the limbs loosen. Knees, hips, thighs, waist. In the joints of hands and feet. Itching, moving, and pain. Feeling like breaking Thinking and numbly heavy. Recurring repeatedly. Calming down again. Located at the base of both legs. Sometimes located in the hands. Like the onset of rat poison. Spreading throughout the body. Initially located in the skin and blood. Occurrence is considered stiffness. Then gradually spreading to all the nutrients of the body. Spreading and being considered