Tibetan
པ་ལས། །འཁྲུལ་འཁོར་ཅན་ནི་རྣམ་འགྱུར་ཏེ། །ཚ་ཞིང་ལྕི་ལ་མ་ཁྲིགས་པར་འགྱུར། །དེ་ལ་ཁར་དཀར་པོའི་ཤིང༌། །བསིལ་དང་མངར་བས་མཆོག་ཡིན་ལ། །དེ་ཡི་འོག་མ་སྦུབས་ཅན་ཡིན། །ཚིགས་བརྒྱ་པ་དང་ཀནྟ་ར། །བལ་ཡུལ་སྐྱེས་སྩོགས་དེ་ལས་རིམ། །ཅུང་ཟད་ཚ་བྲོ་བསྐ་བ་དང༌། །དྲོད་བཅས་ཅུང་ཟད་ཚ་བ་སྐྱེད། །དབུ་བ་ཅན་ལྕི་བད་ཀན་སྐྱེད། །སོགས་བྱེད་གཅིན་ནི་སྦྱོང་བྱེད་ཡིན། །དཀར་པོར་ད་ཀན་ཆེར་མི་སྐྱེང༌། །བཤད་དང་གཅི་བ་བདེ་བར་འབྱིན། །དམར་ནག་ཕལ་ཆེར་སྲིན་བུ་ཁྲག །རྐང་ཚིལ་ཤ་དང་བད་ཀན་སྐྱེད། །རྙིང་པ་ཡིད་འོང་ཕན་པ་ཡིན། །སར་པ་དྲོད་འབྲི་བད་ཀན་སྐྱེད། །ཧྭགས་དང་ཁཎྚ་ཀར་དཀར། །རིམ་གྱིས་ཡོན་ཏན་ཆེ་བ་སྟེ། །རོ་ཙ་གློ་གཅོད་གློ་རྡོལ་དང༌། །ཁྲག་དང་མཁྲིས་པ་རླུང་སེལ་ཡིན། །ཡ་བ་ཁ་ར་ཚ་ཞིང་མངར། །བསྐ་སྟེ་ཡོན་ཏན་དེ་དང་འདྲ། །ཁ་ར་ཀར་ཀུན་ཚ་དང་སྐོམ། །སྐྱུག་བྲོ་བརྒྱལ་དང་ཁྲག་མཁྲིས་སེལ། །བུ་རམ་ཤིང་གདུས་ཁང་དང༌། །དབུ་བ་ཅན་མཆོག་ཐ་མ་ཡིན། །སྦྲང་རྩི་མིག་ཕན་གཅོད་སྐོམ་དང༌། །བད་ཀན་སྐྱིགས་བུ་ཁྲག་མཁྲིས་འཇོམས། །ཚིལ་ཆེན་མཛེ་ནད་གཅིན་ནད་སྐྱུག །ལུད་པ་དབུགས་མི་བདེ་ཚད་སེལ། །རྨ་སྦྱོང་རྨ་འཚོ་ཆག་གྲུགས་སྦྱོར། །རླུང་ནི་སྐྱེད་པར་བྱེད་པ་ཡིན། །རྩུབ་ཅིང་བསྐ་ལ་མངར་བ་སྟེ། །སྦྲང་རྩིའི་ཁཎྜ་དེ་དང་འདྲའོ། །ཚ་ཞིང་ཚས་གདུངས་ཚ་བར་ལྡན། །ཚབ་དེས་ནི་གསོད་པར་འགྱུར། །སྐྱུག་སྨན་སྨན་མར་མས་གཏོང་ལ། །སྦྲང་རྩི་ དྲོ་བའམ་བཀག་པ་མེད། །བུ་རམ་ཤིང་གི་སྡེ་ཚན་ནོ།། །།འབྲུ་མར་རང་གནས་ལྟ་བུ་ཡིན། །དེ་ལ་ཏིལ་མར་ཏིལ་དང་མཚུངས། །གཙོ་བོ་རྣོ་ཞིང་ཁྱབ་པ་ཡིན། །པགས་པའི་ཉེས་སེལ་མིག་ལ་གནོད། །ཚ་ཞིང་རྣོལ་བད་ཀན་སེལ། །སྐེམ་པོ་དག་ནི་ཤ་སྐྱེད་ཅིང༌། །སྦོམ་པོའི་ཤ་འབྲི་མཁྲེགས་པར་འོང༌། །རྟུག་སྐམ་སྲིན་བུ་འཇོམས་པ་དང༌། །སྦྱར་བས་ནད་རྣམས་ཐམས་ཅད་སེལ། །ཨེརྞྜ་མར་ཚ་ཞིང་ཁ། །ཞུ་རྗེས་མངར་ལྕི་འཁྲུ་བ་ཡིན། །རླིག་རླུགས་སྐྲང་རླུང་བད་ཀན་དང༌། །ལྟོ་ནད་ལྡང་དུབ་རིམས་ནས་སེལ། །འོར་ནད་རྐེད་པ་གསང་བའི་ནད། །ལྟོ་བ་རོ་རྒྱབ་ནད་ལ་ཕན། །ཨེ་རཎྜ་ནི་དམར་པོའི་མར། །རྣོ་ཚ་དྲིང་རབ་འབྱིལ་འདྲེད། །ཡུངས་མར་ཚར་དྲོ་རྣོ་བ་དང༌། །བད་ཀན་རླུང་སེལ་ཀུ་བ་འབྲི། །ཡང་ཞིང་ཁྲག་མཁྲིས་སྐྱེད་བྱེད་ལ། །ཤ་བཀྲ་མཛེ་འབྲུམ་རྨིན་བུ་སེལ། །བ་རུ་རའི་མར་མངར་བསིལ་ལྕི། །སྐྲན་སྐྱེ་རླུང་དང་མཁྲིས་པ་སེལ། །ནིམ་དམར་རབ་ཏུ་ཚ་མིན་ཁ། །ལྟོ་སྲི
Chinese
又从（甘蔗）生出。甘蔗具有多种变化，味热性重且不滑腻。其中白甘蔗，以其清凉和甘甜为最佳。它的根部是空心的。百节蔗和甘蔗等，品质依次递减。略带辛辣味涩，具有温性，稍微产生热性。带泡沫的甘蔗沉重，会增加痰液。能通便，是泻药。白甘蔗不会过多地增加痰液，能使嗳气和排尿顺畅。红色和黑色的甘蔗大多会滋生寄生虫和血液，增加骨髓脂肪、肌肉和痰液。陈旧的甘蔗令人喜爱，有益处。新甘蔗会减少热量，增加痰液。糖蜜、白糖和白冰糖，功效依次增强，能开胃、止咳、治疗肺穿孔，清除血液、胆汁和风。雅瓦卡拉（Yavakhara）味辛辣甘甜，味涩，功效与此相似。卡拉卡尔（Kharakar）具有热性和止渴的特性，能消除呕吐、昏厥以及血液和胆汁。粗制红糖和带泡沫的甘蔗品质最差。蜂蜜有益于眼睛，能止渴，消除痰液、打嗝以及血液和胆汁。能消除肥胖、麻风病、尿道疾病、呕吐、粘液、呼吸不畅和发热。能清洁伤口、促进伤口愈合、连接骨折。会增加风。粗糙、涩味且甘甜，蜂蜜的冰糖与此类似。味热，能灼烧，具有热性。过量则会致命。可作为催吐药，与药用油一起服用，蜂蜜 不温热也不阻塞。以上是甘蔗的分类。 油如同其自身的状态。其中，芝麻油与芝麻相似，主要具有锋利和扩散的特性，能消除皮肤疾病，但对眼睛有害。味热且锋利，能消除痰液。能使消瘦者增肥，使肥胖者减肥，变得坚硬。能杀死干燥的寄生虫，混合使用能消除所有疾病。蓖麻油味热而苦，消化后味甜而重，能引起腹泻。能消除睾丸肿胀、风、痰液，以及胃病、腹胀、疲劳和瘟疫。有益于臀部疾病、腰部疾病、隐秘疾病、腹部疾病、背部僵硬。红色的蓖麻油，具有锋利、热性、流动性强的特性，能溶解肿块。芥子油具有强烈的热性和锋利性，能消除痰液和风，减少脂肪。性质轻，会增加血液和胆汁，能消除白癜风、麻风、皮疹和黑痣。巴鲁拉油（Barura oil）味甜、性凉且沉重，能消除肿瘤、风和胆汁。红尼姆油（Red neem oil）不是非常热，味苦，能治疗胃病。
English
Furthermore, it arises from (sugarcane). Sugarcane has many variations, being hot, heavy, and not slimy. Among them, white sugarcane is the best for its coolness and sweetness. Its root is hollow. Sugarcane with a hundred nodes and Kantara, etc., have successively decreasing qualities. It is slightly pungent and astringent, has warmth, and slightly generates heat. Sugarcane with foam is heavy and increases phlegm. It can be used as a purgative and is a laxative. White sugarcane does not increase phlegm too much, and it can facilitate belching and urination. Red and black sugarcane mostly breed parasites and blood, increasing bone marrow fat, muscle, and phlegm. Old sugarcane is pleasing and beneficial. New sugarcane reduces heat and increases phlegm. Molasses, white sugar, and white rock candy have successively greater effects, being able to stimulate appetite, stop coughing, treat lung perforation, and clear blood, bile, and wind. Yavakhara is pungent, sweet, and astringent, and its effects are similar to this. Kharakar has hot and thirst-quenching properties, and it can eliminate vomiting, fainting, and blood and bile. Crude brown sugar and sugarcane with foam are of the worst quality. Honey is beneficial for the eyes, can quench thirst, and eliminate phlegm, hiccups, and blood and bile. It can eliminate obesity, leprosy, urinary tract diseases, vomiting, mucus, difficulty breathing, and fever. It can cleanse wounds, promote wound healing, and connect fractures. It increases wind. It is rough, astringent, and sweet, and honey rock candy is similar to this. It is hot, can burn, and has heat. Excessively, it can be fatal. It can be used as an emetic, taken with medicinal oil, honey is neither warm nor obstructive. The above is the classification of sugarcane. Oil is like its own state. Among them, sesame oil is similar to sesame, mainly having sharp and spreading properties, being able to eliminate skin diseases but harmful to the eyes. It is hot and sharp, and it can eliminate phlegm. It can make thin people gain weight and make fat people lose weight, becoming hard. It can kill dry parasites, and when mixed, it can eliminate all diseases. Castor oil is hot and bitter, and after digestion, it is sweet and heavy, and it can cause diarrhea. It can eliminate testicular swelling, wind, phlegm, as well as stomach diseases, bloating, fatigue, and plague. It is beneficial for hip diseases, waist diseases, secret diseases, abdominal diseases, and back stiffness. Red castor oil has sharp, hot, and highly fluid properties, and it can dissolve tumors. Mustard oil has strong heat and sharpness, and it can eliminate phlegm and wind, reducing fat. It is light and increases blood and bile, and it can eliminate vitiligo, leprosy, rashes, and moles. Barura oil is sweet, cool, and heavy, and it can eliminate tumors, wind, and bile. Red neem oil is not very hot, is bitter, and can treat stomach diseases.
Tibetan
ན་མཁྲིས་པ་བག་ཀན་སེལ། །ཟར་མ་ལེ་བརྒན་རྩི་ཡི་མྲ། །དྲོ་ཞིང་པགས་ནད་བད་མཁྲིས་སྐྱེད། །ཞག་དང་རྐང་ནི་རླུང་འཇོམས་ཤིང༌། །སྟོབས་དང་ཁུ་ཆུ་བདག་ཀན་སྐྱེད། །ཤ་ནི་རང་དངོས་རྗེས་མཐུན་ལ། །ཚིལ་ཡང་དེ་དང་འདྲར་ཤེས་བྱ། །ཏིལ་མར་ལ་སྩོགས་པའི་སྡེ་ཚན་ནོ།། །།ཆང་ནི་དྲོད་འབར་ཡི་ག་འབྱེད། །རྣོ་ཞིང་དྲོད་སྐྱེད་ཁོར་བརྟ་དགའ། །མངར་བཅས་ཁ་ཞིང་ཚབ་དང༌། །ཞུ་རྗེས་སྐྱུར་ཞིང་ཅུང་ཟད་འཁྲུ། །བསྐ་བཅས་གདངས་སྙན་ནད་མེད་དང༌། །སྤོབས་བསྐྱེད་མདོག་འགྱུར་ཁོང་ཡངས་ཤིང༌། །གཉིད་མེད་པ་དང་གཉིད་ཆེ་ལ། །ཕན་ཞིང་ཁྲག་དང་མཁྲིས་པ་སྐྱེད། །རིགས་འཐུངས་སྐེམ་དང་སྦོམ་ཕན་ཞིང༌། །རྩུབ་རྣོ་ལས་སྒོ་ཁྱབ་ཅིང་སྦྱོང༌། །རླུང་དང་བད་ཀན་སེལ་བ་ཡིན། །གཞན་དུ་བསྟེན་ན་དུག་དང་མཚུངས། །ཆང་སར་ལྕི་ཞིང་ཉེས་སྐྱེད་ཡིན། །ཆང་རྙིང་དེ་ལས་གཞན་དུ་བྱེད། །ཚ་བའི་སྤྱོད་པར་ལྡན་མི་ཏུང༌། །སུན་ཅིང་བཀྲེས་ཉེན་ནད་བས་མིན། །ཤིན་ཏུ་རྣོ་མིན་སར་པ་དང༌། །ལེགས་པར་མ་བསླངས་རྙོགས་ཅན་ཡིན། །འབྲུ་ཆང་སྐྲན་དང་དམུ་ རྫིང་དང༌། །རྟུག་སྐེམ་གློ་གཅོང་སེལ་བ་དང༌། །རླུང་འཇོམས་ཚིལ་དང་ཁྲག་སྐྱེད་ཅིང༌། །གཅིན་བདེར་འབྱིན་ཞིང་བད་ཀན་སྐྱེད། །ཆང་དངས་ཡོན་ཏན་དེ་འདྲ་ལས། །ཡིད་འོང་ཡང་ཞིང་རྣོ་བ་དང༌། །གཟེར་དང་ལུད་པ་དབུགས་མི་བདེ། །སྐྱུག་བྲོ་བཤང་འགགས་སྦོས་ཆམ་འཇོམས། །བ་རུར་ཆང་ཡང་ཞིང་ཕན། །ཤིན་ཏུ་ར་རོར་མི་འགྱུར་ཞིང༌། །རྨ་དང་སྐྱ་རྦབ་མཛེ་ནད་ལ། །ཧ་ཅང་གནོད་པར་མི་འགྱུར་ཞིང༌། །རྫས་བཞིན་ཡོན་ཏན་རྗེས་མཐུན་ཆང༌། །ཆང་གི་ཡོན་ཏན་ཀུན་ལས་ལྷག །ཕོ་ནད་སྐྱ་རྔབ་མཛེ་གཞང་འབྲུམ། །ལུས་སྐེམ་སྐྲང་འོར་དམུ་རྫིང་རིམས། །སྐྲན་དང་སྲིན་བུ་མཆེར་ནད་སེལ། །རོ་ནི་བསྐ་ཞིང་ཚ་རླུང་སྐྱེད། །རྒུན་ཆང་ནད་སྦྱོང་སྙིང་ལ་ཕན། །ཤིན་ཏུ་དྲོ་མིན་མངར་ཞིང་འཁྲུ། །མཁྲིས་རླུང་ཅུང་ཟད་སྐྱེད་སྐྱ་རྦབ། །གཅིན་ནད་གཞང་འབྲུམ་སྲིན་ནད་སེལ། །བུ་རམ་ཆད་ནི་གཅིན་རྟུག་འགགས། །འབྱིན་ཞིང་ངོམས་ལ་དྲོད་སྐྱེད་ཡིན། །བུ་རམ་ཤིང་ཆང་རླུང་མཁྲིས་སྐྱེད། །སྣུམ་དང་བད་ཀན་ལས་བྱུང་འཇོམས། །ཚིལ་འོར་དུམ་རྫིང་གཞང་འབྲུམ་སེལ། །དེ་བས་ཁུ་བ་བསྐོལ་མཆོག་ཡིན། །སྦྲང་ཆང་འགྲིབ་བྱེད་རྣོ་བ་སྟེ། །གཅིན་ནད་ཆམ་པ་ལུད་པ་སེལ། །ཚ་ནི་ཁྲག་མཁྲིས་བད་ཀན་དག །འཇུ་ཞིང་རླུང་ནི་སྙོམས་བྱེད་ལ། །རབ་ཏུ་ཚ་ཞིང་རྣོ་རྩུབ་སྐྱུར། །ཡིད་འོང་ཡིག་འབྱེད་ཞིང་འཁྲུ། །དྲོད་སྐྱེད་རེག་ན་བསིལ
Chinese
能消除所有胆病。 是萨尔玛雷、布尔干草的汁液。 性温，引发皮肤病和痰胆。 油脂和骨髓能平息风。 能增长力量、精液和所有自身。 肉与自身性质相符。 脂肪也应知与此相同。 是芝麻油等类别。 酒能发热，开胃。 锋利，能生热，令人身体强壮喜悦。 味甜带涩，有劲。 消化后味酸，稍有泻。 味涩，声音悦耳，无病。 能增长勇气，改变脸色，心胸开阔。 对失眠和嗜睡有益。 能生血和胆。 饮用不同种类的酒，对消瘦和肥胖有益。 粗糙锋利，作用广泛且能疏通。 能消除风和痰。 否则，服用则如毒药。 新酒沉重，会引发疾病。 陈酒则与此相反。 不适合有热病的人饮用。 令人厌烦，有饥饿的危险，不如疾病。 不是非常锋利的是生酒。 没有好好酿造的是浑浊的酒。 谷物酒能消除肿瘤和腹水。 能消除虚弱、消瘦、肺结核。 能平息风，增长脂肪和血。 能顺利排尿，引发痰。 清酒的功德与此类似。 令人喜爱，轻盈且锋利。 能消除刺痛、痰液、呼吸不畅。 能消除呕吐、便秘、腹胀、感冒。 在瓦鲁，酒轻盈且有益。 不会变得非常苦涩。 对伤口、白癣、麻风病。 不会造成很大的损害。 与药物一样，功德与自身相符的酒。 酒的功德胜过一切。 能消除胃病、白癣、麻风、痔疮。 能消除身体消瘦、水肿、腹水、瘟疫。 能消除肿瘤、寄生虫、脾病。 味涩，能生热风。 葡萄洒能治病，对心脏有益。 不是非常温热，味甜且能泻。 稍能生胆风，白癣。 能消除尿道疾病、痔疮、寄生虫病。 红糖酒能通利小便。 能令人满足，能生热。 红糖树酒能生风胆。 能平息由油和痰引起的疾病。 能消除脂肪过多、腹水、痔疮。 因此，煮过的酒是最好的。 蜂蜜酒能减少，具有锋利性。 能消除尿道疾病、感冒、痰液。 性热，能消除血、胆、痰。 易消化，能调和风。 非常热，锋利粗糙味酸。 令人喜爱，能打开食欲，能泻。 能生热，接触时感觉凉爽。
English
It eliminates all bile diseases. It is the juice of Sarmare and Burgan grass. It is warm in nature and causes skin diseases and phlegm bile. Oil and bone marrow can calm the wind. It can increase strength, semen, and all self. The meat is in accordance with its own nature. Fat should also be known to be the same as this. It is a category such as sesame oil. Wine can generate heat and open the appetite. Sharp, it can generate heat, making people strong and happy. Sweet and astringent, strong. The aftertaste is sour and slightly laxative. Astringent, with a pleasant sound, without disease. It can increase courage, change complexion, and broaden the mind. It is beneficial for insomnia and excessive sleep. It can generate blood and bile. Drinking different kinds of wine is beneficial for thinness and obesity. Rough and sharp, it has a wide range of effects and can dredge. It can eliminate wind and phlegm. Otherwise, taking it is like poison. New wine is heavy and can cause diseases. Old wine is the opposite of this. It is not suitable for people with fever to drink. It is annoying and there is a danger of hunger, not as good as disease. Not very sharp is raw wine. Not well brewed is turbid wine. Grain wine can eliminate tumors and ascites. It can eliminate weakness, emaciation, and tuberculosis. It can calm the wind and increase fat and blood. It can facilitate urination and cause phlegm. The merits of clear wine are similar to this. Lovely, light and sharp. It can eliminate stinging, phlegm, and difficulty breathing. It can eliminate vomiting, constipation, bloating, and colds. In Varu, wine is light and beneficial. It will not become very bitter. For wounds, tinea versicolor, leprosy. It will not cause much damage. Like medicine, wine whose merits are in accordance with itself. The merits of wine surpass everything. It can eliminate stomach diseases, tinea versicolor, leprosy, hemorrhoids. It can eliminate body emaciation, edema, ascites, and plague. It can eliminate tumors, parasites, and spleen diseases. It is astringent in taste and can generate hot wind. Grape wine can cure diseases and is beneficial for the heart. Not very warm, sweet and laxative. It can slightly generate bile wind, tinea versicolor. It can eliminate urethral diseases, hemorrhoids, and parasitic diseases. Brown sugar wine can relieve urinary retention. It can satisfy people and generate heat. Brown sugar tree wine can generate wind bile. It can calm diseases caused by oil and phlegm. It can eliminate excess fat, ascites, and hemorrhoids. Therefore, boiled wine is the best. Honey wine can reduce and has sharpness. It can eliminate urethral diseases, colds, and phlegm. It is hot in nature and can eliminate blood, bile, and phlegm. Easy to digest and can harmonize the wind. Very hot, sharp, rough and sour. Lovely, can open the appetite, can be laxative. It can generate heat and feels cool to the touch.