Tibetan
་མི་བདེ། །དང་ག་རོ་སྟོད་མི་བདེ་སྐྲང༌། །དེར་ཁ་བཀང་དབོ་དུད་སྨྱུང་གནས། །རྩུབ་བྲོས་དེ་ཉིད་སྐྱུགས་པ་དང༌། །རྩོལ་དང་མྱུར་བར་གཏར་ག་གདབ། །བཀྲུ་སྨན་གཏང་བའང་བསྔགས་པ་ཡིན། །ཁུ་བ་བཀག་པས་དེ་འཛག་དང༌། །ཕོ་མཚན་ན་དང་འོར་ནད་རིམས། །སྙིང་ནད་ཆུ་འགགས་ལུས་ཞིག་དང༌། །རྡེའུ་འཕེལ་དང་མ་ནིང་འགྱུར། །དེ་ལ་ཁྱིམ་བྱའི་ཤ་དང་ཆང༌། །འབྲས་ཆན་མས་གཏོང་ལུས་བཅིང་དང༌། །ཆུ་སོའི་ནད་བསལ་ཏིལ་མར་བཙོས། །འོ་མ་བུད་མེད་གཞོན་བསྟེན་ཕན། །ཤུགས་ནི་བཀག་དང་བཙིར་བ་ཡིས། །ནད་ནི་ཀུན་ཀྱང་འབྱུང་བར་འགྱུར། །ཤིན་ཏུ་མང་པོ་དེ་ཡི་ཕྱིར། །གསོ་དཔྱད་མང་པོ་འདིར་བཤད་དོ། །དེ་ལས་ཕལ་ཆེར་རླུང་དུ་མ། །གང་ཕྱིར་འཁྲུགས་པར་འགྱུར་བས་ན། །དེ་ཕྱིར་དེའི་ཟས་སྐོམ་དང་སྨན། །མཉམ་པར་འགྱུར་བར་སྦྱར་བར་བྱ། །འདི་དང་གཞན་དུ་ཕན་འདོད་པས། །འདོད་ཆེན་ཕྲག་དོག་ཞེ་སྡང་དང༌། །སེར་སྣ་འདོད་ཆགས་ལ་སོགས་ཤུགས། །རྟག་བཀག་དབང་པོ་ཐུལ་བར་བྱ། ། དྲི་མ་རྣམས་ནི་སྦྱང་བའི་ཕྱིར། །ཇི་བཞིན་དུས་སུ་ནན་ཏན་བྱ། །དེ་ནི་ཤིན་ཏུ་སོགས་འགྱུར་ན། །ཤས་ཆེར་འཁྲུགས་པས་སྲོག་རྒྱུན་གཅོད། །གནོད་པ་སྨྱུང་དང་གཞུ་བྱས་པས། །བསལ་ཀྱང་སླར་ནི་ལྡང་སྲིད་ཀྱི། །གང་ཞིག་ལེགས་པར་སྦྱངས་པ་དག །དེ་ནི་སླར་ཡང་འབྱུང་མི་འགྱུར། །དུས་ཤེས་པ་ཡིས་དེ་ཕན་ཆད། །རིམ་པ་བཞིན་དུ་ཅི་རིགས་པར། །བཅུད་ཀྱིས་ལེན་རྣམས་གྲུབ་པ་དང༌། །རོ་ཙའི་སྦྱོར་བ་སྦྱར་བར་བྱ། །སྨན་རྣམས་ཀྱིས་ནི་ལུས་སྦྱངས་ཕན། །སཱ་ལུ་དྲུག་ཅུ་པ་དང་དྲོ། །མུངྒ་ཤ་དང་མར་ལ་སོགས། །ཕན་པའི་ཟས་ཀྱིས་རིམ་ལུས་བརྟས། །ཡིད་འོད་དྲོད་སྐྱེད་སྨན་སྦྱར་བ། །ཡི་ག་འབྱེད་ཅིང་འཇུ་བྱེད་དང༌། །བསྐུ་ཞང་དྲིལ་ཕྱིས་ཁྲུས་བྱས་དང༌། །དྲག་པོ་འཇམ་རྩི་མས་གཏོང་བརྟས། །དེས་ནི་མེ་ཀུན་སྟོབས་ལྡན་ཞིང༌། །བློ་མདོག་དབང་པོ་དྲི་མ་མེད། །དེ་བཞིན་ཚེ་རིང་རོ་ཙ་དང༌། །དཔལ་དང་གཟི་མདངས་ཐོབ་པར་འགྱུར། །འབྱུང་པོ་དུགས་དང་རླུང་དང་མེ། །མཚོན་སྨས་ཆག་གྲུགས་སྩོགས་འབྱུང་དང༌། །འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་འཇིག་ཚོགས་གང༌། །དེ་ནི་གློ་བུར་ནད་ཅེས་བྱ། །ཤེས་རབ་ཉེས་པ་སྤང་བ་དང༌། །དབང་པོ་ཉེར་ཞི་དྲན་པ་དང༌། །ཡུལ་དུས་བདག་ཉིད་ཤེས་པ་དང༌། །དམ་པའི་སྤྱོད་པའི་རྗེས་འཇུག་པ། །ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་དང་གློ་བུར་ནད། །མདོར་ན་མ་སྐྱེས་མི་འབྱུང་དང༌། །སྐྱེས་པ་ཞི་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར། །ཆོ་ག་འདི་ནི་བསྟེན་པ་ཡིན། །གྲང་བ་ལས་བྱུང་ཉེས་ཚོགས་དཔྱིད
Chinese
不适。 消化不良腹胀。 因此，禁食并进行烟熏疗法。 如果病情严重，应立即催吐。 努力并迅速进行放血。 使用泻药也是值得称赞的。 抑制精液会导致精液泄漏， 阴茎疼痛、疝气和发烧。 心脏病、尿潴留、身体衰弱， 睾丸增大和变性。 对于这种情况，可以使用家禽肉和酒， 以及大米粥，约束身体， 消除水肿疾病，并用芝麻油烹饪。 食用年轻妇女的牛奶有益。 通过抑制和挤压， 所有疾病都可能发生。 因此，为了应对众多问题， 这里讲述了许多治疗方法。 其中大多数是不平衡的风。 因为它们会变得紊乱， 因此，它们的食物、饮料和药物， 应混合以达到平衡。 为了在此处和其他地方获得益处， 应始终抑制强烈的欲望、嫉妒、愤怒， 吝啬、贪婪等，并控制感官。 为了净化污垢， 应按时认真进行。 如果情况变得非常糟糕， 过度紊乱会危及生命。 通过禁食和弯腰来减轻损害， 即使消除了，也可能再次出现。 那些得到良好净化的人， 这种情况不会再次发生。 了解时间后，从那时起， 按照适当的顺序， 完成营养吸收， 并混合增强食欲的制剂。 药物可以有效地净化身体， 六十天成熟的稻米和温暖的食物， 辣木、肉和黄油等， 用有益的食物逐渐滋养身体。 结合令人愉悦、温暖和滋补的药物， 打开食欲，促进消化， 进行按摩、擦拭、清洗， 并使用强效的软膏来增强身体。 通过这些方法，所有火元素都会变得强大， 智慧、肤色和感官都会变得纯净。 同样，寿命、食欲， 财富和光彩也会获得。 元素、毒素、风和火， 武器、诽谤、骨折等， 贪婪、愤怒、邪见等， 这些被称为突发疾病。 避免智力上的错误， 平静感官，保持正念， 了解地点、时间和自我， 并遵循神圣的行为。 先天性和突发性疾病， 简而言之，为了防止未生起的事物发生， 并平息已生起的事物， 应遵循这些仪式。 寒冷引起的疾病在春季。
English
Discomfort. Indigestion, abdominal distension. Therefore, fasting and smoke therapy are performed. If the condition is severe, vomiting should be induced immediately. Effort should be made and bloodletting should be performed quickly. Using laxatives is also commendable. Suppressing semen can lead to semen leakage, penis pain, hernia, and fever. Heart disease, urinary retention, body weakness, testicular enlargement, and gender change. For this condition, poultry meat and wine can be used, as well as rice porridge, restraining the body, eliminating edema diseases, and cooking with sesame oil. Consuming young women's milk is beneficial. Through suppression and squeezing, all diseases can occur. Therefore, to address numerous problems, many treatments are described here. Most of them are imbalanced winds. Because they become disordered, therefore, their food, drinks, and medicines, should be mixed to achieve balance. To gain benefits here and elsewhere, strong desires, jealousy, anger, miserliness, greed, etc., should always be suppressed, and the senses should be controlled. To purify impurities, it should be done diligently and on time. If the situation becomes very bad, excessive disorder can endanger life. By fasting and bending over to alleviate the damage, even if eliminated, it may reappear. Those who are well purified, this situation will not occur again. After knowing the time, from then on, in the appropriate order, complete the nutrient absorption, and mix preparations that enhance appetite. Medicines can effectively purify the body, sixty-day matured rice and warm foods, moringa, meat, and butter, etc., gradually nourish the body with beneficial foods. Combine pleasant, warming, and nourishing medicines, open the appetite, promote digestion, perform massages, wiping, washing, and use potent emollients to strengthen the body. Through these methods, all fire elements will become strong, intelligence, complexion, and senses will become pure. Likewise, lifespan, appetite, wealth, and radiance will be obtained. Elements, toxins, wind, and fire, weapons, slander, fractures, etc., greed, anger, wrong views, etc., these are called sudden illnesses. Avoiding intellectual errors, calming the senses, maintaining mindfulness, understanding the place, time, and self, and following the sacred conduct. Congenital and sudden illnesses, in short, to prevent the unarisen from arising, and to pacify the arisen, these rituals should be followed. Diseases caused by cold in spring.
Tibetan
་ཀྱི་ཚེ། །རྣམ་བསལ་སོག་ལས་བྱུང་དབྱར་དུས་ན། །དབྱར་བསགས་སྤྲིན་བྲལ་དུས་སུ་ལེགས་སྦྱངས་ན། །དུས་བྱུང་ནད་ནི་ནམ་ཡང་འབྱུང་མི་འགྱུར། །རྟག་ཏུ་ཕན་པའི་ཟས་དང་སྤྱོད་ལམ་བསྟེན། །བརྟགས་ཏེ་བྱེད་ཅིང་ཡུལ་རྣམས་ལ་མི་ཆགས། །གཏོང་ལྡན་སེམས་སྙོམས་བདེན་བརྩོན་བཟོད་དང་ལྡན། །ཉམས་ལྡན་སྟེན་པར་བྱེད་ན་ནད་མེད་འགྱུར། །ཡན་ལག་བརྒྱད་པའི་སྙིང་པོ་བསྡུས་པ་ལས། །མདོའི་གནས་ཀྱི་ལེའུ་བཞི་པའོ།། །།དེ་ནས་ཆུ་སྣ་ཚོགས་པ་ལ་སོགས་པའི་བྱེ་བྲག་ཤེས་པར་བྱ་བའི་ལེའུ་བཤད་པར་བྱའོ། །མཁའ་ལས་འབབ་ པའི་གང་གཱའི་ཆུ། །འཚོ་བྱེད་ངོམས་བྱེད་ཡི་གར་འོང༌། །ཚིམ་བྱེད་སེམས་ནི་གསལ་བྱེད་ལ། །སླ་ཞིང་རོ་མི་གསལ་ལ་ཞིམ། །བསིལ་ཞིང་ཡང་བ་བདུད་རྩིར་མཚུངས། །ཉི་ཟླ་རླུང་གིས་རེག་འགྱུར་བ། །དེ་ནི་ཡུལ་དུས་ལ་ལྟོས་ནས། །ཕལ། ཆེར་ཕན་དང་གནོད་པ་ཡིན། །གང་ཞིང་ཆར་འབབ་དྲི་མ་མེད། །འབྲས་ཆན་དངུལ་ཕོར་ནང་གནས་པ། །མ་རུལ་མདོག་ཀྱང་མ་གྱུར་པ། །གང་གཱའི་ཆུ་དེ་བཏུང་བར་བྱ། །གཞན་དུ་མཚོ་ཆུ་སྟོན་ཟླ་ནི། །འབྲིང་པོ་མིན་པར་བཏུང་མི་བྱ། །ཆར་པའི་ཆུ་ནི་སྣོད་བཟང་བཞག །འགྱུར་བ་མེད་པར་རྟག་ཏུ་བཏུང༌། །དེ་མེད་ན་ནི་ཐང་ལ་གནས། །བར་སྣང་བ་དང་རྗེས་མཐུན་ཡིན། །ས་ཕྱོགས་དཀར་ནག་གཙང་ཞིང་ཡངས། །ཉི་འོད་རླུང་གིས་ཕོག་པ་བསྔགས། །ལྟེང་ཀ་འདམ་རྫབ་ཉ་ལྕིབས་དང༌། །རྩ་དང་ལོ་མ་རྙོག་མ་ཅན། །ཉི་ཟླ་རླུང་གིས་མ་ཕོག་པ། །མངོན་དུ་འབབ་དང་ཆུ་གར་ལྕི། །དབུ་བ་སྲོག་ཆགས་ཅན་དང་དྲོ། །གྲང་ཆེས་སོ་ཡིས་མི་བཟོད་པ། །ཆར་གང་དུས་སུ་མ་བབ་དང༌། །དུས་ཀྱི་དང་པོར་བབ་པ་གང༌། །སྲོག་ཆགས་གདུག་དང་བ་སྩོགས་འདྲེས། །བཤད་གཅི་དྲུག་འདྲེས་གནོད་མི་བཏུང༌། །ནུབ་ཕྱོགས་ནས་ནི་རྒྱ་མཚོར་བབ། །གང་ཡང་མྱུར་འབབ་རྡུལ་མེད་ཆུ། །དེ་དག་མདོར་ན་དགེ་བ་ཡིན། །དེ་ལས་ཟློག་ན་བཟང་མ་ཡིན། །རྡོ་ལ་ཤུགས་དྲག་རྡེབས་པ་ཡིས། །རྒྱུན་ཆད་གཡེངས་པའི་ཆུ་དག་དང༌། །གངས་ཅན་མ་ལ་ཡ་ལས་བྱུང༌། དགེའོ་དེ་ནི་བརྟན་གཡུང་ན། །སྲིན་བུ་རྐང་བ་མ་སྙིང་དང་ནི། །ལྐོག་མ་ཀླད་པའི་ནད་སྐྱེད་འགྱུར། །ཤར་དང་ནུབ་ཀྱི་མཐའ་ལས་བྱུང༌། །གཞང་འབྲུམ་སྐྱེད་དོ་དབང་ཆེན་འབབ། །དམུ་རྫིང་རྐང་བམ་ནད་སྐྱེད་འགྱུར། །ས་ཧྱ་བིན་དེའི་རི་ལས་འབབ། །མཛེ་དང་སྐྱ་རྦ་བ་ཀླད་ནད་འགྱུར། །པ་རི་ཡ་ཏྲའི་ནད་ཀུན་སེལ། །ཁྲོན་པ་རྫིང་ལ་སྩོགས་པའི་ཆུ། །སྐམ་ས་རླན་ཅན་བྲག་ལས་ཤེས། །དྲོད་ཆུང་སྐྲན་ཡོད་སྐྱ་རྦབ་བ་དང༌།
Chinese
之时。 消除污垢从索生起夏季时， 夏季积聚无云之时善修习， 时节所生疾病永不发生变。 恒常依止有益之饮食起居， 观察而行不贪著诸境。 慷慨具足，心平等，真实精进具足忍耐， 若具足修持，则无病。 从《八支精要》之汇集， 根本处之第四品。 之后，当讲述了知各种水之差别的品。 从虚空降下的恒河之水， 滋养，饱足，适意， 满足，心明， 清澈，味道不明显而甘甜， 凉爽轻盈，如同甘露。 日月风所触及的， 那是依于处所时节， 大多有益和有害。 充满且降雨，无垢， 稻米水，存在银碗中， 未腐烂，颜色也未变， 恒河之水应当饮用。 其他的，海水秋月时， 不中等则不应饮用。 雨水置于好的容器中， 无有变化，恒常饮用。 若无彼，则处于平地， 与虚空相应。 地面黑白，干净宽敞， 赞叹阳光风所照射。 浮萍，泥泞，鱼腥， 以及根和叶，浑浊的， 日月风未照射的， 明显流淌，水浓稠沉重， 有泡沫，有生物，且温暖， 过于寒冷，牙齿无法忍受的， 雨未按时降下， 以及时节初降下的， 毒性生物和雾等混合， 大小便等六种混合，有害，不饮用。 从西方流入大海， 任何快速流淌，无尘土的水， 这些总的来说是善妙的。 与此相反则不好。 用力撞击石头， 水流中断散乱的， 以及从雪山喜马拉雅山流出的， 善妙，那是稳定长流的。 产生蛔虫，脚，胃，心脏， 以及肾脏，脑部的疾病。 从东方和西方的边际流出， 产生痔疮，大权水流下。 产生腹水，脚肿等疾病。 从萨亚，宾德亚山流出， 产生麻风，白癣，风，脑部疾病。 消除帕里亚特拉的所有疾病。 水井，水池等的水， 从干燥，潮湿的岩石中得知。 温度低，有肿瘤，白癣和风。
English
At that time. When summer arises from eliminating dirt, When summer accumulates and clouds clear, practice well, Diseases arising from the season will never change. Always rely on beneficial food and conduct, Observe and act without attachment to objects. Generous, with an equal mind, truthful, diligent, and patient, If one practices with diligence, one will be free from illness. From the collection of the essence of the Eight Branches, The fourth chapter of the root place. Then, the chapter on knowing the distinctions of various waters will be explained. The water of the Ganges that falls from the sky, Nourishing, satisfying, pleasing, Satisfying, clarifying the mind, Clear, with a taste that is not obvious but sweet, Cool and light, like nectar. That which is touched by the sun, moon, and wind, That depends on the place and time, Mostly beneficial and harmful. Full and raining, without impurities, Rice water, placed in a silver bowl, Not rotten, and the color has not changed, The water of the Ganges should be drunk. Otherwise, seawater in the autumn months, If not moderate, should not be drunk. Rainwater should be placed in a good container, Without change, always drink it. If that is not available, then it is on the plains, Corresponding to the sky. The ground is black and white, clean and spacious, Praised is that which is touched by sunlight and wind. Duckweed, mud, fishiness, And roots and leaves, turbid, That which is not touched by the sun, moon, and wind, Obvious flow, water thick and heavy, With foam, with living beings, and warm, Too cold, teeth cannot bear it, Rain that does not fall on time, And that which falls at the beginning of the season, Poisonous creatures and fog mixed, Feces, urine, and six mixtures, harmful, do not drink. From the west, flowing into the ocean, Any fast-flowing, dust-free water, These in general are virtuous. The opposite of that is not good. Striking the stone forcefully, Water flow interrupted and scattered, And that which flows from the snowy mountains of the Himalayas, Virtuous, that is stable and long-flowing. Generates worms, feet, stomach, heart, And kidneys, brain diseases. From the eastern and western borders, Generates hemorrhoids, the great power flows down. Generates dropsy, swollen feet, and diseases. Flowing from the Sahya, Vindhya mountains, Generates leprosy, white spots, wind, brain diseases. Eliminates all diseases of Pariyatra. Water from wells, ponds, etc., Known from dry, moist rocks. Low temperature, with tumors, white spots, and wind.