Tibetan
་དང༌། །སྐད་འགགས་ཞུམ་ལ་སེམས་ཁོང་ཆུད། །མཆིལ་མ་མང་འདོར་ཡི་ག་འཆུས། །རུས་ཚིགས་ཀུན་དང་སྙིང་ལྟེ་བ། །གཞང་དང་སྣ་རྩ་གཟིར་དང་བཅས། །གཞང་ནད་འབྲུ་ནི་མ་སྨིན་བཅོས། །ཁུ་བ་ལྟ་བུའི་སྦྱིན་བག་འཛག །རྟུག་སྐམ་སྦྱིན་པའམ་སླ་བར་འགྱུར། །སྨིན་དང་མ་སྨིན་པར་བར་འཁྲུ། །སྐྱ་ཞིང་སེར་དང༌། སྔོན་པོ་ཡི། །ཁྲག་ནི་སྦྱིན་བག་འཁྲུ་བར་འགྱུར། །གཞང་འབྲུམ་རླུང་ཤས་ཆེ་ལས་གྱུར། །སྐམ་ཞིང་ཙེག་ཙེག་ཚ་བ་དང༌། །རྙིད་ཅིང་དམར་ནག་རེངས་པ་དང༌། །མི་སྙོམས་རྩུབ་ཅིང་སྲ་བ་དང༌། །ཕན་ཚུན་མི་འདྲ་ཡོ་བ་དང༌། །རྩེ་མོ་རྣོ་ཞིང་གས་པ་དང༌། བིམ་པ་རྒྱ་ཤུག་ཁ་རྫུ་ར། །རས་བལ་ས་བོན་དང་འདྲ་ཞིང༌། །ལ་ལ་ཀ་ཏམ་མེ་ཏོག་འདྲ། །ལ་ལ་ཡུངས་ཀར་ལྟ་བུར་སྐྱེས། །མགོ་དང་ཕྲག་པ་རྩིབ་ལོགས་བརླ། །ཆུ་སོ་དག་ཏུ་ལྷག་པར་ན། །སྦྲིད་པ་སྒྲེགས་པ་བཤང་བ་སྲི། །སྙིང་འཕར་ཡི་ག་འཆུས་པ་སྐྱེད། ལུད་དབུགས་མི་བདེ་མེ་དྲོད་ཉམས། །རྣ་བ་སྒྲ་བཅས་མགོ་འཁོར་བྱེད། །དེས་ཉེས་རྟུག་སྐམ་ཉུང་དུ་ནི། །སྒྲ་བཅས་སྐ་སླ་འདྲེན་མ་དང༌། །ན་ཞིང་ལྦུ་བ་འབྱར་བག་ཅན། །རྟུག་སྐམ་ཚུལ་གྱིས་འབྱུང་བར་འགྱུར། །པགས་པ་སེན་མོ་བཤང་གཅི་དང༌། །མིག་དང་ གདོང་ནི་གནག་པར་འགྱུར། །སྐྲན་དང་མཆེར་པ་དམུ་རྫིང་དང༌། །གཏུན་འདྲ་དེ་ཉིད་ལས་འབྱུང་འགྱུར། །མཁྲིས་ཤས་ཆེ་ལས་རྩེ་མོ་ནི། །སྔོ་ཞིང་དམར་སེར་དཀར་བར་སྣང༌། །ཕྲ་ཞིང་དྲི་མ་ནམ་ཁྲག་སླ་འཛག །སྲ་བ་ཅིང་འཇམ་ལ་ལྷོད་པ་ཡིན། །མཆེར་པའི་དུམ་བུ་ནེ་ཙོའི་ལྕེ། །སྲིན་བུ་པད་པའི་མཆུ་འདྲར་སྣང༌། །ཚ་ཞིང་གནག་ལ་རིམས་དང་རྡུལ། །སྐོམ་དད་ཡི་ག་འཆུས་རྨོངས་སྐྱེད། །བཤང་དྲོ་སླ་ཞིང་སྔོ་ལ་ཚ། །སེར་ཞིང་དམར་བར་འཁྲུ་བར་འགྱུར། །ནས་རུལ་ནང་འདྲ་པགས་པ་དང༌། །སེན་སྩོགས་སྔོ་སེར་ལྗང་བར་འགྱུར། །བད་ཀན་ཤས་ཆེ་རྩ་བ་སྦོམ། །མཐུག་ཅིང་ནད་ཀྱི་ཤུགས་དལ་དཀར། །སྐྲང་ཞིང་རྒྱས་ལ་སྣུམ་པ་དང༌། །འགྲེང་ཞིང་སྣུམ་ལ་ལྕི་ཞིང་བརྟན། །འབྱར་བག་ཚོར་བ་ཆུང་ཞིང་འཇམ། །གཡའ་ཞིང་རེག་ན་དགའ་བར་བྱེད། །ཀ་རི་ར་བ་ན་ས་ཡི། །རུས་པ་བ་ཡི་ནུ་སོར་འདྲ། །ཆུ་སོར་ཟུག་ཅིང་སྦོ་གཞང་ན། །ལྟེ་བ་ལྒང་པ་བཅད་སྙམ་སེམས། །ལུད་པ་དབུགས་མི་བདེ་སྙིང་ན། །མཆིལ་མང་ཆམ་འདེབས་ཡི་ག་འཆུས། །གཅིན་སྲི་མགོ་བོ་ཚོར་བ་མེད། །གྲང་བའི་རིམས་ནི་སྐྱེད་པར་བྱེད། །ཁ་ཆུ་འཛག་ཅིང་མེ་དྲོད་ཉམས། །སློན་ཞིང་མ་ཞུའི་ནད་ཀུན་སྐྱེད། །བཤང་བ་ཚིལ་འདྲ་བད་ཀན་མང༌། །འཁྲུ་དང་བཅས་པར
Chinese
，聲音嘶啞，意志消沉，內心空虛，多吐口水，食慾不振，所有骨節、心臟和肚臍，肛門和鼻尖都感到刺痛。治療未成熟的肛門疾病，像精液一樣的糞便滲出，大便乾燥或變得稀薄，腹瀉時而成熟時而未成熟，腹瀉物呈灰白色、黃色和藍色，甚至排出血便。肛門痔瘡是由於風引起的，乾燥、刺痛和發熱，乾枯、紅黑色和僵硬，不均勻、粗糙和堅硬，彼此不同且扭曲，頂端尖銳且破裂，形狀像賓巴果、喬松、卡久拉，像棉花種子，有的像卡塔姆花，有的像油菜籽一樣生長。頭部、肩膀、肋骨兩側和大腿，在所有水道中尤其疼痛，麻木、噯氣、便秘，心悸、食慾不振加劇，痰液和呼吸不暢，體溫下降，耳朵有聲音，頭暈。因此，如果排出的乾燥大便很少，就會伴有聲音、粘稠的液體和引流物，疼痛、氣泡和粘稠物，乾燥的大便會以這種方式排出。皮膚、指甲、大小便，眼睛和臉都會變黑，腫瘤、脾臟腫大、腹水和杵狀指等疾病也會由此產生。膽汁過多時，頂端呈現藍色、紅黃色和白色，細小，氣味像血水一樣稀薄，堅硬、柔軟且鬆弛。脾臟的碎片看起來像鸚鵡的舌頭，蟲子看起來像蓮花的喙。發熱、發黑、發燒和粉塵，口渴、食慾不振和昏厥加劇，大便溫熱、稀薄、藍色且發熱，腹瀉物呈黃色和紅色。像腐爛的青稞內部一樣，皮膚和指甲等變成藍色、黃色和綠色。黏液過多時，根部粗大，濃稠，疾病的勢頭緩慢且呈白色，腫脹、增大且油膩，直立、油膩、沉重且穩定，粘稠、感覺遲鈍且柔軟，發癢且觸摸時令人愉快，像卡日拉瓦納薩的骨頭，像母牛的乳頭一樣。在所有水道中刺痛、腫脹和肛門疼痛，感覺好像要切斷肚臍和膀胱。痰液和呼吸不暢，心痛，多痰、感冒和食慾不振，尿瀦留，頭部沒有感覺，會引起寒性疾病，口水滴落，體溫下降，會引起消化不良的所有疾病，大便像脂肪一樣，黏液過多，伴有腹瀉
English
, voice hoarse, depressed, feeling empty inside, spitting a lot, loss of appetite, all the joints, heart and navel, anus and tip of the nose feel stinging. Treat immature anal diseases, seepage of semen-like stool, dry stool or becoming thin, diarrhea sometimes mature and sometimes immature, diarrhea with grayish-white, yellow and blue, even bloody stools. Anal hemorrhoids are caused by wind, dry, tingling and feverish, withered, red-black and stiff, uneven, rough and hard, different from each other and distorted, sharp and cracked at the tip, shaped like bimba fruit, Chinese juniper, khajura, like cotton seeds, some like katam flowers, some grow like rapeseed. Head, shoulders, sides of ribs and thighs, especially painful in all the water passages, numbness, belching, constipation, palpitations, increased loss of appetite, phlegm and difficulty breathing, decreased body temperature, ears with sounds, dizziness. Therefore, if the dry stool that is discharged is small, it will be accompanied by sounds, viscous liquid and drainage, pain, bubbles and stickiness, dry stool will be discharged in this way. Skin, nails, urine and feces, eyes and face will turn black, tumors, splenomegaly, ascites and clubbing will also arise from this. When bile is excessive, the tip appears blue, reddish-yellow and white, thin, the smell is thin like blood water, hard, soft and loose. Fragments of the spleen look like the tongue of a parrot, worms look like the beak of a lotus. Feverish, black, fever and dust, thirst, loss of appetite and fainting increase, stools are warm, thin, blue and feverish, diarrhea with yellow and red. Like the inside of rotten barley, the skin and nails etc. turn blue, yellow and green. When phlegm is excessive, the root is thick, thick, the momentum of the disease is slow and white, swollen, enlarged and greasy, upright, greasy, heavy and stable, viscous, dull and soft to the touch, itchy and pleasant to touch, like the bones of kariravana, like the nipples of a cow. Stinging, swelling and anal pain in all the water passages, feeling as if the navel and bladder are about to be cut off. Phlegm and difficulty breathing, heart pain, excessive phlegm, colds and loss of appetite, urinary retention, head without sensation, will cause cold diseases, saliva dripping, decreased body temperature, will cause all diseases of indigestion, stool like fat, excessive phlegm, accompanied by diarrhea
Tibetan
་འབྱུང་བར་འགྱུར། །འཛག་པར་མི་བྱེད་རྡོལ་མི་བྱེད། །པགས་པ་ལ་སོགས་སྣུམ་ཞིང་དཀར། །འདྲེས་ལས་མཚན་ཉིད་འདྲེས་པ་ཡིན། །འདུས་པ་མཚན་ཉིད་ཀུན་དང་ལྡན། །ཁྲག་ཤས་ཆེ་ལས་གཞང་འབྲུམ་ནི། །མཁྲིས་པའི་མཚན་ཉིད་འདྲ་བ་ལ། །ནྱ་གྲོ་དྷ་ཡི་མྱུར་གུ་འདྲ། །བྱི་རུ་འོལ་མ་སེ་མདོག་འདྲ། །ཤིན་ཏུ་ཚ་བྲོ་ན་བ་དང༌། །བཤང་བ་ཤུགས་ཀྱིས་རབ་བཙིར་ལས། །འཕྲལ་དུ་ཁྲག་ནི་འབྱུང་བ་དང༌། དེ་ཉིད་ཤིན་ཏུ་འཛག་པར་འགྱུར། །སྦ་ལ་པ་འདྲ་ཞིང་ཁྲག་ཟད་ལས། །བྱུང་བའི་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་ཉེན་འགྱུར། །མདོག་སྟོབས་སྤྲོ་བ་ཉམས་པ་དང༌། །མདངས་འཕྲོག་དབང་པོ་ཞ་ན་པར་འགྱུར། །མུངྒ་ཀོ་དྲ་བའི་ཕྱེ་མ། །ཙ་ན་ཀ་རི་ར་སྩོགས་པ། །རྩུབ་དང་བཤང་བ་སྲི་བས་རླུང༌། །རང་གནས་འཁྲུགས་པ་སྟོབས་ ལྡན་པས། །ཐུར་དུ་རྒྱུ་བའི་བུ་ག་ནི། །བཀག་སྟེ་སྨད་དུ་རབ་སྐམས་ནས། །བཤང་བ་གཅི་བ་འཕྱེན་རྣམས་ནི། །འགགས་པས་ནད་ནི་མི་བཟད་སྐྱེད། །དེ་ཡིས་ཁོང་པ་རྒྱབ་རྩིབ་ལོགས། །སྙིང་གར་ནད་ནི་ཤིན་ཏུ་སྐྱེད། །ལྟོ་སྤོས་གསུས་པ་ན་བ་དང༌། །སྙིང་གཅུས་རྒྱུ་མ་བཅད་སྙམ་སེམས། །ཆུ་སོར་ཤིན་ཏུ་ཟུག་པ་དང༌། །མཁུར་བར་སྐྲང་པ་འབྱུང་བར་འགྱུར། །རླུང་ནི་གྱེན་དུ་སོང་གྱུར་ན། །དེ་ལས་སློན་རིམས་ཡི་ག་འཆུས། །སྙིང་ནད་བེའུ་སྣབས་མ་ཞུ་དང༌། །གཅིན་སྲི་བཤང་བ་འཁྲུ་བ་དང༌། །འོན་དང་རབ་རིབ་དབུགས་མི་བདེ་མགོ་ན་ལུད་པ་ཆམ་པས་འདེབས། །ཡིད་ཀྱིས་འགྱུར་བ་སྐོམ་དང་ཁྲག །མཁྲིས་པ་སྐྲན་དང་དམུ་རྫིང་སྩོགས། །རླུང་གི་ནད་གཏོགས་དེ་དང་དེ། །ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་འབྱུང་བར་འགྱུར། །གཞང་འབྲུམ་གྱེན་དུ་འཁྱིལ་འགྱུར་བ། །འདི་ནི་མཆོག་ཏུ་གནོད་བྱེད་ཡིན། །རླུང་ཤས་ཆེ་བ་ཁོང་བར་ནི། །དེ་མེད་པར་ཡང་འབྱུང་བར་འགྱུར། །ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་དང་ནད་གསུམ་ལྡན། །ཕུགས་མའི་གཉེར་མར་གང་གནས་པ་།དེ་དག་གསོར་མི་རུང་བ་ཡིན། །མེ་དྲོད་སྟོབས་ཆེ་སྩོགས་ཀྱིས་འཚོ། །འདྲེས་ལས་གྱུར་དང་གཉེར་མ་ནི། །བར་མར་གནས་པ་གང་ཡིན་པ། །ལོ་གཅིག་ཡན་ཆད་ལོན་གྱུར་པ། །དེ་དག་གསོ་དཀའ་ཡིན་པར་བཤད། །ཕྱི་རོལ་གཉེར་མར་བྱུང་བ་དང༌། །ནད་གཅིག་ཤས་ཆེ་ལས་འབྱུང་བ་དང༌། །སྐྱེས་ནས་རིང་པོ་མ་ལོན་གང༌། །གཞང་འབྲུམ་དེ་ནི་གསོ་བ་སླ། །ཕོ་མཚན་སྩོགས་ཀྱི་འོག་ནས་ནི། །རང་རང་སྐབས་བཤད་ལྟེ་བར་སྐྱེས། །རྟ་བླ་བ་ཡི་ཁ་འདྲ་ཞིང༌། །འབྱུང་བག་ཅན་ལ་འཇམ་པ་ཡིན། །ཁྱབ་བྱེད་ཀྱིས་ནི་བད་ཀན་བསྡུས། །པགས་པའི་ཕྱི་རོལ་ཐོར་བུར་བྱེད། །མཛེར་པ་འདྲ་
Chinese
将会产生。不渗漏，不破裂。皮肤等油润且白。混合的性质是混合的。集合具有一切性质。血多的痔疮是，类似于胆的性质，像榕树的嫩芽。像珊瑚、橄榄、红棕色。非常灼热疼痛，排便用力挤压，立即出血，并且非常渗漏。像巴拉巴，因血耗尽，被痛苦逼迫。颜色、力量、喜悦消失，光彩夺走，感官变得迟钝。像芒嘎、郭扎巴的粉末。恰纳嘎、卡日拉等。粗糙和便秘导致风，自身位置紊乱，有力量，向下流动的孔道，被阻挡，下部非常干燥，粪便、小便、屁等，因阻塞而产生难以忍受的疾病。由此，腹部、背部、肋部、侧面，心脏处产生非常严重的疾病。胃胀、腹部疼痛，感觉心脏被挤压，肠子被切断。水肿非常刺痛，脸颊上会出现肿胀。风向上行时，由此会引起涎、热病、食欲不振。心脏病、胃不消化、流鼻涕，小便不畅、腹泻，耳聋、眼花、呼吸不畅、头痛、痰多、感冒侵袭。意识错乱、口渴和血，胆、肿瘤和腹水等，属于风的疾病，那个和这个，会产生非常难以忍受的疾病。痔疮向上盘旋，这是极大的损害。风多的在腹内，即使没有它也会产生。一同出生和具有三种疾病，位于肛门皱襞内，那些是不可治疗的。由火的热力、力量等滋养。由混合产生和皱襞，位于中间的，超过一年的，那些被说是难以治疗的。发生在外部皱襞，和由一种疾病过多产生，和出生后不久的，那种痔疮是容易治疗的。在阴茎等之下，各自情况所说，出生在肚脐处。像马勃的嘴巴，具有产生性且柔软。遍行者积聚痰，在皮肤外零散分布，像麻疹。
English
It will arise. It does not leak, it does not rupture. The skin and so on are oily and white. The nature of the mixture is mixed. The aggregate has all the qualities. Hemorrhoids with a lot of blood are, similar to the nature of bile, like the young shoots of the banyan tree. Like coral, olive, reddish-brown color. Very hot and painful, defecation is squeezed hard, blood comes out immediately, and it leaks very much. Like Balapa, due to blood exhaustion, is forced by suffering. Color, strength, joy disappear, radiance is taken away, and the senses become dull. Like the powder of Munga, Guozhaba. Chanaga, Karila, etc. Roughness and constipation cause wind, its own position is disordered, has strength, the downward flowing channel, is blocked, the lower part is very dry, feces, urine, farts, etc., are blocked and cause unbearable diseases. From this, the abdomen, back, ribs, sides, and heart produce very serious diseases. Stomach bloating, abdominal pain, feeling that the heart is squeezed, and the intestines are cut off. Edema is very stinging, and swelling will appear on the cheeks. When the wind goes upwards, it will cause salivation, fever, and loss of appetite. Heart disease, indigestion, runny nose, poor urination, diarrhea, deafness, dizziness, difficulty breathing, headache, phlegm, and colds attack. Confusion of consciousness, thirst and blood, bile, tumors and ascites, etc., belong to wind diseases, that and this, will produce very unbearable diseases. Hemorrhoids spiraling upwards, this is a great harm. Those with a lot of wind in the abdomen will also occur even without it. Born together and having three diseases, located in the folds of the anus, those are incurable. Nourished by the heat, strength, etc. of fire. Produced by mixing and folds, located in the middle, exceeding one year, those are said to be difficult to treat. Occurring in the outer folds, and produced by an excess of one disease, and not long after birth, that kind of hemorrhoid is easy to treat. Under the penis, etc., each situation is said, born at the navel. Like the mouth of a puffball, it is generative and soft. The pervader accumulates phlegm, scatters on the outside of the skin, like measles.