Tibetan
འི་ཚེ་ན་ནི། །སེམས་མེད་པར་ནི་རོ་ལྟར་ཉལ། །ཉེས་པའི་བདག་ཉིད་ཤི་བ་ལས། །ཤིན་ཏུ་མ་རུངས་གནས་སྐབས་འཐོབ། །ཆོས་དང་ཆོས་མིན་བདེ་དང་སྡུག །དོན་དང་དོན་མིན་ཕན་དང་གནོད། །གང་ལ་ཆགས་པ་མི་ཤེས་པ། །དེ་ལ་མཁས་པས་ཇི་ལྟར་བསྟེན། །ཆང་ལས་མྱོས་འཇིགས་མྱ་ངན་དང༌། ཁྲོ་དང་སྲོག་དང་བྲལ་བ་ནས། །སྨྱོ་བྱེད་མྱོས་དང་བརྒྱལ་བར་བཅས། །བརྗེད་བྱེད་བཅས་པ་ཀུན་སོང་ནད། །གང་དུ་དྲན་པ་ཉམས་གཅིག་ཡོད། །དེར་ནི་མི་དགེ་ཐམས་ཅད་འབྱུང༌། །མི་འཕྲོད་ཟས་ནི་ཟོས་པས་ཀྱང༌། །ནད་དམ་ཡང་ན་འཆི་བར་འགྱུར། །ཆད་ནི་སྡེ་ཚན་གསུམ་བློ་ལྡན། །ངོ་ཚ་སྩོགས་ཀྱང་འཇིག་པར་བྱེད། །ཉམས་སྟོབས་ལྡན་དང་ཟས་ཟོས་དང༌། །ཟས་ཆེར་ཟ་དང་སྣུམ་བག་ཟ། །སྙིང་སྟོབས་ལང་ཚོར་ལྗན་པ་དང༌། །རྟག་ཏུ་ཆང་འཐུངས་དེའི་རིགས་སྐྱེས་ཚིལ་དང་བད་ཀན་ཤས་ཆེ་ལ། །རླུང་དང་མཁྲིས་པ་ཤས་ཆུང་དང༌། །མེ་དྲོད་ཆེ་ཞིང་བརྟན་པ་རྣམས། །ཤས་ཆེར་ར་རོར་མི་འགྱུར་རོ། །དེ་ལས་བཟློག་པ་ཆང་དད་ཅན། །ཁྲོས་དང་ཆང་རྩུབ་སྐྱུར་ཤས་ཆ། །མ་ཞུར་བཅས་དང་མངའ་འཐུང་པ། །གང་ཡིན་ཤས་ཆེར་ར་རོར་འགྱུར། །རླུང་མཁྲིས་བད་ཀན་ཀུན་ལས་བྱུང༌། །ཆང་ནད་རྣམ་པར་བཞིན་འགྱུར་རོ། །ཀུན་ཀྱང་ཀུན་ལས་སྐྱེས་མོད་ཀྱི། །ཤས་ཆེ་བ་ལས་མིང་དུ་བཏགས། །དེ་རྣམས་ཀྱི་ནི་སྤྱི་མཚན་ཉིད། །རྨོངས་དང་སྙིང་ནི་ན་བ་དང༌། །འཁྲུ་ཞིང་རྟག་ཏུ་སྐོམ་དང་ཆེ། །ཚ་གྲང་རིམས་འདེབས་ཡི་ག་འཆུས། ། མགོ་བོ་རྩིབ་རུས་ན་དང་འདར། །གནད་འཇིག་ལྟག་པ་ན་བ་དང༌། །བླ་རེངས་རབ་རིབ་ཁྱེར་བ་དང༌། །ལུད་པ་དབུགས་མི་བདེ་གཉིད་མེད། །རྡུལ་ཆེར་འབྱུང་ཞིང་བཤད་བ་འགགས། །སྐང་ཞིང་སེམས་ནི་འཁྲུལ་པ་དང༌། བླ་ཞིང་སློན་པར་བྱེད་པ་དང༌། མགོ་འཁོར་རྨི་ལམ་ངན་མཐོང་བའོ། །རླུང་གྱུར་ཁྱད་པར་གཉིད་མི་འོང༌། །དབུགས་མི་བདེ་ཞིང་ཀླད་ན་འདར། །རྨི་ལམ་དུ་ནི་འཕྱན་ཞིང་འཕྲུ། །གཤིན་པོ་རྣམས་དང་གཏམ་སྨྲ་རྨི། །མཁྲིས་པས་ལུས་ཚ་སྐད་འགགས་དང༌། རྨོངས་བག་ཚད་འཁྲུས་སྐོམ་མགོ་འཁོར། ལུས་མདོག་ལྗང་དང་སེར་བ་དང༌། །མིག་དང་མཁུར་ཚོས་དམར་བར་འགྱུར། །བད་ཀན་གྱིས་སློན་སྙིང་ན་དང༌། གཉིད་ཆེ་གྲང་འདར་ཡན་ལག་ལྕི། །ཀུན་སྐྱེས་མཚན་ཉིད་ཀུན་དང་ལྡན། །ཆང་སྤངས་པ་ལས་འཕྲལ་དུ་ནི། །མང་དུ་འཐུངས་སམ་མ་གོམས་འཐུངས། །དེ་ལས་འཇོམས་དང་ལུས་སྐམ་ནད། །རླུང་ལས་སྡུག་བསྔལ་ལྡན་པ་འབྱུང༌། །ཉམ་ཆུང་བ་ལ་མཆོག་ཏུ་འབྱུང༌། །འཇོམས་པས་བད་ཀན་མཆིལ་མ་མང༌། །ཀློག་མ་སྐམས་ཤིང་གཉིད་རབ་ཆེ། །སྒྲ་དྲག་མི་བཟོད་གློང་བག་འགྱུར། །ལུད་སྐམ་ཡན་ལག་མགོ་རབ་ན། །སྙིང་ནད་མགུལ་ནད་རྨོངས་བག་དང༌། །ལུད་པ་སྐོམ་དང་སློན་རིམས་འདེབས། །གང་ཞིག་ཆང་རྣམས་སྤངས་པས་ནི། །དབང་པོ་ཐུལ་ཞིང་བརྟགས་ཏེ་བྱེད། །ནམ་ཡང་དེ་ལ་ལུས་སེམས་ཀྱི། །སྐྱོན་རྣམས་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་རོ། །རྡུལ་དང་མུན་པ་མི་འཕྲོད་ཟས། །མཆོག་ཏུ་བསྟེན་ལས་ནད་གསུམ་འབྱུང༌། །དྲངས་མ་ཁྲག་དང་སེམས་རྒྱུ་བའི། །རྩ་སྦུབས་བཀག་པ་ལས་བྱུང་བ། །མྱོས་དང་བརྒྱལ་དང་ཀུན་སོང་ནད། །ཕྱི་མ་བཞིན་དུ་སྟོབས་རབ་ཆེ། །འདིར་མྱོས་ནད་སྣ་རེ་རེ་ཀུན། །ཁྲག་ཆང་དུག་རྣམས་ལས་ཀྱང་འབྱུང༌། རླུང་ལས་གཏམ་ལ་ཆགས་པ་དང༌། །མང་སྨྲ་ཉུང་སྨྲ་སྤྱོད་པ་འཁྲུལ། །ལུས་ནི་རྩུབ་གནག་དམར་བ་ཡི། །མྱོས་པ་རླུང་ལས་སྐྱེས་པ་ཡིན། །མཁྲིས་པ་ལས་ཁྲོ་དམར་བ་དང༌། །སེར་པོར་སྣ་བཞིན་རྩོད་ལ་དགའ། །བད་ཀན་ཚིག་ཉུང་འབྲེལ་སྨྲ་སྐྱ། །སེམས་ ལས་ཆེ་ཞིང་ལེ་ལོ་ཆེ། །འདུས་པ་མཚན་ཉིད་ཀུན་དང་ལྡན། །ཁྲག་ལས་མིག་དང་ཡན་ལག་རེངས། །མཁྲིས་པའི་མཚན་ཉིད་ལྡན་པ་ཡིན། །ཆང་གིས་ཡན་ལག་སྐད་བསྐྱོད་འགྱུར། །དུག་གིས་འདར་ཞིང་གཉིད་རབ་ཆེ། །དེ་ནི་ཀུན་ལས་མྱོས་ཚབས་ཆེ། །ཁྲག་སྩོགས་པ་ཡིས་རླུང་སྩོགས་པའི། །མཚན་ཉིད་ལྷག་པར་ཤེས་པར་བྱ། །བརྒྱལ་བ་རླུང་གི་བདག་ཉིད་ཅན། །ནམ་མཁའ་དམར་སྔོ་གནག་པར་ནི། །མཐོང་ཞིང་མུན་པར་ཞུགས་སྙམ་སེམས། །མྱུར་དུ་སངས་པར་བྱེད་པ་དང༌། །སྙིང་ན་འདར་ཞིང་མགོ་འཁོར་ལ། །སྐེམ་ཞིང་བཞིན་མདོག་དམར་ནག་འགྱུར། །མཁྲིས་པས་དམར་བའམ་སེར་པོར་ནི། །ནམ་མཁའ་མཐོང་ཞིང་མུན་འཐིབས་བྱེད། །སངས་ནས་རྡུལ་དང་བཅས་པ་དང༌། །ཚ་སྐོམ་གདུངས་པས་ཉེན་པ་དང༌། འཁྲུ་ཞིང་ཁ་དོག་སེར་དང་དམར། །མིག་དམར་སེར་བར་སྣང་བར་འགྱུར། །བད་ཀན་གྱིས་ནི་སྤྲིན་ལྟ་བུར། །ནམ་མཁའ་མཐོང་ཞིང་མུན་འཐིབས་བྱེད། །རིངས་ནས་སངས་པར་འགྱུར་བ་དང༌། སྙིང་ན་བཅས་པས་མཆིལ་མ་མང༌། །པགས་པ་རློན་པས་གཡོགས་པ་བཞིན། །ཡན་ལག་ལྕི་ཞིང་ཚོར་བ་ཆུང༌། །ཉེས་པ་གསུམ་གྱི་མཚན་ཀུན་ལྡན། །བརྗེད་བྱེད་གཉིས་པ་ལྟ་བུ་སྟེ། །མྱུར་དུ་འགྱེལ་ཞིང་བརྒྱལ་འགྱུར་ལ། །འཇིགས་པ་རུང་སྤྱོད་པ་མེད་པ་ཡིན། །ལུས་ཅན་མྱོས་དང་བརྒྱལ་བ་ཡིས། །ནད་ལ་ཤུགས་ཡོད་གྱུར་ཀྱང་ནི། །རང་ཉིད་ཞི་བར་འགྱུར་བ་ཡིན། །ཀུན་ཞུགས་སྨན་མེད་པར་མི་ཞི། །ནད་ནི་ཤིན་ཏུ་སྟོབས་ཆེ་ལ། །འདུས་པ་ལས་གྱུར་ཀུན་ཞུགས་པ། །སྲོག་གི་གནས་ལ་བརྟེན་པ་ཡིས། །ལུས་དང་ངག་
Chinese
在其时，如无心者般如尸而卧，较之罪恶之自性死亡，获得尤为恶劣之境况。于法与非法、乐与苦、有义与无义、利与害，于何者执着亦不识，智者如何亲近于彼？由酒而醉，生畏惧、忧伤，乃至嗔怒、离命，伴随疯狂、昏醉、昏厥，伴随遗忘，一切皆为耗尽之病。何处忆念衰退，彼处一切不善皆生。不适之食，纵使食之，亦将致病或死。智者断除三类，亦摧毁羞耻等。体衰力弱者，以及食少者，过量食者，以及食油腻食物者，心力衰弱、青春衰退者，以及恒常饮酒者，彼之族类生者，多为脂肪与黏液，风与胆汁较少，火热炽盛且稳固者，多半不会转为酒病。与此相反，嗜酒者，易怒者，以及酒性粗糙酸涩者，伴随未消化物而饮用者，无论何者，多半转为酒病。风、胆、涎皆能生，酒病之相各异。然皆由诸者而生，然依多者而立名。彼等之共同特征为，愚昧与心痛，呕吐且恒常口渴，时而发冷发热，错乱食欲。 头痛、肋骨痛且颤抖，要害受损、后颈疼痛，舌僵、眼花缭乱，痰多、呼吸不畅、失眠，尘土增多且言语阻塞，咳嗽且心神错乱，令人眩晕且呕吐，头晕且梦见恶梦。风病之特殊在于不欲睡，呼吸不畅且脑痛颤抖，梦中游荡且胡言乱语，梦见与亡者交谈。胆病则身体发热、声音嘶哑，神志不清、发热腹泻、口渴头晕，身体呈绿色或黄色，眼与面颊转为红色。涎病则呕吐、心痛，嗜睡、怕冷颤抖、四肢沉重。具足由一切所生之特征。戒酒之后立即，大量饮用或不习惯饮用，由此则生虚弱与身体干枯之病，以及风病所致之痛苦。于虚弱者尤甚。因虚弱而致黏液痰多，口干且
English
At that time, one lies like a corpse, devoid of mind, obtaining a state that is exceedingly worse than the death of the self-nature of faults. Towards dharma and non-dharma, happiness and suffering, meaningful and meaningless, benefit and harm, one does not know what to be attached to, how can the wise rely on that? From alcohol comes intoxication, fear, sorrow, and even anger, separation from life, accompanied by madness, drunkenness, and fainting. Accompanied by forgetfulness, all are diseases of depletion. Wherever memory declines, all non-virtues arise. Even by eating unsuitable food, one will become ill or die. The wise should cut off three categories, and also destroy shame and so on. Those who are weak in body and strength, and those who eat little, those who eat too much, and those who eat oily foods, those who are weak in heart and youth, and those who constantly drink alcohol, those born of that lineage, mostly have fat and phlegm, with less wind and bile, those with great and stable fire heat, mostly will not turn into alcohol disease. Conversely, those who are fond of alcohol, those who are easily angered, and those whose alcohol is rough and sour, those who drink with undigested matter, whatever it may be, mostly turn into alcohol disease. Wind, bile, and phlegm all arise, the appearance of alcohol disease varies. Although all arise from all, they are named according to the predominant one. The common characteristics of these are, ignorance and heartache, vomiting and constant thirst, sometimes cold and sometimes fever, disordered appetite. Headache, rib pain, and trembling, damage to vital points, pain in the back of the neck, stiff tongue, blurred vision, excessive phlegm, difficulty breathing, insomnia, excessive dust and blocked speech, coughing and mental confusion, causing dizziness and vomiting, dizziness and seeing bad dreams. The special feature of wind disease is the unwillingness to sleep, difficulty breathing, and trembling brain pain, wandering and rambling in dreams, dreaming of talking to the dead. Bile disease causes fever in the body, hoarseness, unconsciousness, feverish diarrhea, thirst, dizziness, the body turns green or yellow, and the eyes and cheeks turn red. Phlegm disease causes vomiting, heartache, excessive sleep, chills, trembling, and heavy limbs. Possessing the characteristics of being born from everything. Immediately after abstaining from alcohol, drinking a lot or drinking without getting used to it, from this arises weakness and dryness of the body, and suffering caused by wind disease. Especially in the weak. Because of weakness, there is excessive phlegm, dry mouth, and
Chinese
益处极大。 声音嘈杂难以忍受，变得胡言乱语。 痰液干燥，四肢头部剧痛时， 会患心脏病、咽喉病和神志不清等疾病。 还会产生痰液、口渴和时疫。 如果戒除各种酒类， 就能控制感官，谨慎行事。 那么，他的身心 永远不会出现任何过失。 灰尘、黑暗和不适宜的食物， 若过度食用，会引发三种疾病。 由胆汁、血液和心识运行的， 脉管堵塞所引起的疾病， 如醉酒、昏厥和周身疾病， 与前者一样，威力极大。 这里，每一种醉酒之病， 也都是由血液、酒和毒物引起的。 因风而贪恋言语， 多言、少语，行为错乱， 身体粗糙、黝黑、发红的， 是因风而生的醉酒。 因胆汁而愤怒、发红， 像黄色一样，喜欢争吵。 因黏液而少言寡语，说话含糊不清， 心 胸狭窄，非常懒惰。 混合型的，具备所有特征。 因血液而眼睛和四肢僵硬， 具备胆汁的特征。 因酒而四肢和声音发生变化， 因毒物而颤抖，非常嗜睡， 这是所有醉酒中最严重的。 要更加清楚地了解血液等和风等的 特征。 昏厥是风的自性。 会看到天空呈现红色、蓝色、黑色， 并觉得进入了黑暗之中。 会迅速清醒过来， 伴有心痛、颤抖和头晕， 身体消瘦，面色变得红黑。 因胆汁而看到红色或黄色的 天空，并感到黑暗。 清醒后，伴有灰尘， 并受到灼热口渴的困扰， 会呕吐，颜色呈黄色和红色， 眼睛会呈现红色和黄色。 因黏液而像看到云一样， 看到天空，并感到黑暗。 会慢慢清醒过来， 伴有心痛，唾液增多， 皮肤像被潮湿覆盖一样， 四肢沉重，感觉迟钝。 具备三种病的所有特征， 就像第二个健忘症一样， 会迅速倒下并昏厥， 容易恐惧，没有行为能力。 有情众生因醉酒和昏厥， 即使疾病变得严重， 也会自行平息。 周身疾病不服药不会平息。 这种疾病非常严重， 由混合引起的周身疾病， 由于依赖于命根， 身体和语言
English
The benefits are great. When the loud noise is unbearable and turns into nonsense, When the phlegm is dry and the limbs and head are in great pain, Diseases such as heart disease, throat disease, and confusion will occur. It also produces phlegm, thirst, and epidemics. If one abstains from all kinds of alcohol, One can control the senses and act cautiously. Then, his body and mind Will never have any faults. Dust, darkness, and unsuitable food, If overused, will cause three diseases. Caused by the blockage of the vessels through which bile, blood, and consciousness flow, Diseases such as drunkenness, fainting, and systemic diseases, Like the former, are extremely powerful. Here, each type of drunkenness, Is also caused by blood, alcohol, and poisons. Due to wind, one is greedy for words, Talkative, taciturn, and erratic in behavior, The body is rough, dark, and red, This is drunkenness caused by wind. Due to bile, one is angry and red, Like yellow, likes to quarrel. Due to phlegm, one is taciturn and speaks unclearly, The heart is narrow and very lazy. The mixed type has all the characteristics. Due to blood, the eyes and limbs are stiff, It has the characteristics of bile. Due to alcohol, the limbs and voice change, Due to poison, one trembles and is very sleepy, This is the most serious of all drunkenness. One should understand more clearly the characteristics of blood, etc., and wind, etc. Fainting is the nature of wind. One will see the sky as red, blue, and black, And feel like entering darkness. One will quickly wake up, With heart pain, trembling, and dizziness, The body is emaciated, and the complexion turns red and black. Due to bile, one sees red or yellow Sky, and feels darkness. After waking up, one is accompanied by dust, And is troubled by burning thirst, One will vomit, and the color is yellow and red, The eyes will appear red and yellow. Due to phlegm, one sees the sky like seeing clouds, And feels darkness. One will slowly wake up, Accompanied by heart pain, there is a lot of saliva, The skin is like being covered by moisture, The limbs are heavy, and the feeling is dull. It has all the characteristics of the three diseases, Like the second amnesia, One will quickly fall and faint, One is easily frightened and has no ability to act. Sentient beings, due to drunkenness and fainting, Even if the disease becomes severe, It will subside on its own. Systemic diseases will not subside without medication. This disease is very serious, Systemic diseases caused by mixing, Because it depends on the life force, The body and speech