Tibetan
་ཅན། །གསུམ་ཆར་ལས་བྱུང་རྟགས་ཀུན་ལྡན། །འཆི་ལྟས་ལས་བཤད་གང་དེ་སྤང༌། །རུལ་དང་མི་གཙང་བ་ཙོག་པ་དང༌། །སྐྱུགས་བྲོ་མཐོང་དང་ཐོས་སྩོགས་ཀྱིས། །ཡིད་གདུང་སྙིང་ལ་ཕོག་གྱུར་སློན། །མི་སྡུག་ཡུལ་ལས་བྱུང་བ་ཡིན། །ཡིད་མི་བདེ་སྐོམ་སྲིན་བེའུ་སྣབས། །རླུང་སྩོགས་ཉིད་ལ་གནས་པར་བརྟག །གཟེར་དང་འཕར་དང་སྙིང་ན་བ། །བྱེ་བྲག་ཏུ་ནི་སྲིན་བུའི་ནད། །སྲིན་བུའི་སྙིང་ནད་མཚན་མ་ལས། །དེ་ནི་ཤེས་པར་བྱ་བ་ཡིན། །སྙིང་ནད་ནད་ནི་རེ་རེ་འདུས། །སྲིན་བུ་ལས་གྱུར་རྣམ་ལྔར་བཤད། །རླུང་གིས་ཤིན་ཏུ་ཟུག་ཅིང་ན། །གས་དང་བཤགས་པ་སྙམ་དུ་སེམས། །བཅོམ་སྙམ་སེམས་ཤིང་སྐམ་ལ་རེངས། །སྙིང་ག་སྟོང་སྙམ་ཟག་པར་བྱེད། །རྒྱུ་མེད་ཞུམ་ཞིང་མི་དགའ་ལ། །འཇིགས་ཤིང་དགྲ་ནི་མི་བཟོད་ཅིང༌། །འཕར་ཞིང་འགྲེ་ལ་གཅུས་སྙམ་བྱེད། །རྨོངས་བག་དབུགས་ཐུང་གཉིད་ཆུང་འགྱུར། །མཁྲིས་གྱུར་སྙོམ་དང་མགོ་འཁོར་བརྒྱལ། །ཚ་རྡུལ་སྙིང་ག་སྐྱུར་ལུས་སྙོམ། །མཁྲིས་པ་སྐྱུར་བ་སློན་པར་བྱེད། །དུད་པ་ཁར་སོང་སེར་རིམས་འདེབས། །བད་ཀན་ལས་བྱུང་སྙིང་ག་རེངས། །ཁོང་ན་རྡོ་བཅུག་ལྟ་བུར་ལྕི། །དྲོད་ཉམས་མཆིལ་མང་ལུད་པ་ལུ། །གཉིད་ཆེ་སྙོམ་རིམས་ཡི་ག་འཆུས། །ཉེས་གསུམ་མཚན་ཉིད་ཐམས་ཅད་ལྡན། །སྲིན་བུས་མིག་ནི་གནག་པ་དང༌། །མུན་པར་ཞུགས་སྙོམ་བྱེད་སྙིང་འཕར། །ལུས་སྐམ་གཡའ་ཞིང་བད་ཀན་འཛག །འདི་ནི་རྟག་ཏུ་སོག་ལེ་ཡིས། །སྙིང་ལ་འདྲུད་པ་ལྟ་བུར་སེམས། །མི་བཟད་ནད་དེས་མྱུར་གསོད་པས། །དེ་ནི་རིངས་པར་གསོ་བར་བྱ། །སྐོམ་དང་རླུང་མཁྲིས་བད་ཀན་དང༌། །འདུས་པ་དངས་མ་ཟད་པ་དང༌། །ནད་འདྲེས་པ་ལས་དྲུག་ཏུ་འགྱུར། །དེ་ལྟར་གྱུར་པ་ཐམས་ཅད་ལ། །རླུང་མཁྲིས་གཉིས་ནི་རྒྱུ་ཡིན་ཏེ། །དེ་འཁྲུགས་ལུས་ཟུངས་བསིལ་བ་ནི། །སྐམས་ནས་ལྡང་བར་འགྱུར་བ་ཡིན། །ལུས་ཀུན་འདར་ཞིང་མགོ་འཁོར་ཚ། །སྐོམ་དང་ཁོང་ཚ་རྨོངས་པར་བྱེད། ། ལྕེ་དྲུང་མགུལ་པ་གློ་བ་དང༌། །སྐོམ་དད་སྐོམ་འཐུངས་རྒྱུ་བའི་རྩ། །སྐོམ་པས་སྐོམ་དང་སྐྱེ་བར་འགྱུར། །དེ་རྣམས་ཀྱི་ནི་སྤྱིའི་མཚན་ཉིད། །ཁ་སྐམ་སྐོམ་གྱིས་མི་ངོམས་དང༌། ཟས་ལ་མི་དགའ་སྐད་འགགས་དང༌། གྲེ་བ་ལྕེ་མཆུ་རྩུབ་མོར་འགྱུར། །ལྕེ་འབྱིན་བྱེད་ཅིང་ཁོང་ལ། །བླ་ཞིང་སེམས་ནི་མྱོས་པ་དང༌། །དེ་བཞིན་སྐོམ་གདུང་ནད་དུ་འགྱུར། །ལུས་སྐམས་རྨྱ་ཞིང་འོན་བ་དང༌། །རྨོངས་བག་མགོ་འཁོར་སྙིང་ནད་དེ། །འདི་ལྟ་བུ་ཡི་ནད་རྣམས་ནི། །སྐོམ་པས་གདུངས་ལས་སྐྱེ་བ
Chinese
具有三者全部产生的征兆。 应舍弃死亡预兆中所说的那些。 腐烂和不洁之物，蹲伏等， 令人作呕的见闻等， 若使内心痛苦击中心脏， 则是由不悦意的境地所生。 内心不安，口渴，虫，小儿鼻涕， 应观察风等是否安住于自身。 刺痛、跳动和心痛， 特别是虫病。 从虫的心脏病的征兆中， 应当了解它。 心脏病是各种疾病的集合， 说是从虫而起的五种。 风引起剧烈的刺痛， 感觉像是破裂和裂开。 感觉像是被击碎，干燥而僵硬， 感觉心脏空虚，并有渗漏。 无缘无故地沮丧和不悦， 恐惧且无法忍受敌人， 跳动、翻滚并感觉像是扭曲。 变得愚钝、气短、睡眠减少。 胆汁引起昏厥和头晕目眩， 热气腾腾，心脏发酸，身体昏厥， 引起胆汁发酸。 烟雾上升到口中，引发黄疸热。 由黏液引起，心脏僵硬， 腹中沉重如装入石头。 体温下降，口水增多，吐痰。 嗜睡、昏厥、发热、食欲不振。 具有三毒的所有特征。 虫使眼睛发黑， 进入黑暗，昏厥，心脏跳动， 身体干燥、瘙痒，黏液流出。 这总是像用锯子 在心脏上拖拽一样感觉。 这种令人厌恶的疾病会迅速致死， 因此应迅速治疗。 由口渴、风、胆汁、黏液， 以及混合、精微耗尽， 和疾病混合而变成六种。 对于所有这些情况， 风和胆汁是原因， 它们紊乱，身体精华冷却， 就会从干燥中升起。 全身颤抖且头晕时， 会因口渴和腹部发热而变得愚钝。 舌根、喉咙、肺部等， 因渴求而饮水，滋养的脉络， 因口渴而产生口渴。 这些是共同的特征。 口干、口渴难耐， 不喜食物、声音嘶哑， 喉咙、舌头、嘴唇变得粗糙。 伸出舌头，腹中， 眩晕，内心迷醉， 同样，口渴也变成疾病。 身体干燥、谵妄、耳聋， 愚钝、头晕、心脏病， 像这样的疾病， 是由口渴所困扰而生。
English
Having all the signs arising from the three. Those mentioned in the omens of death should be abandoned. Rotten and unclean things, squatting, etc., With disgusting sights and sounds, etc., If the mind's grief strikes the heart, It arises from an unpleasant place. Unease of mind, thirst, worms, snot, One should observe whether wind, etc., reside in oneself. Stabbing pain, throbbing, and heart pain, Especially the disease of worms. From the signs of worm's heart disease, One should understand it. Heart disease is a collection of individual diseases, Said to be five kinds arising from worms. When wind causes severe stabbing pain, One feels as if it is breaking and splitting. Feeling as if crushed, dry and stiff, Feeling the heart is empty and leaking. For no reason, despondent and unhappy, Fearful and unable to bear enemies, Throbbing, rolling, and feeling as if twisted. Becoming dull, short of breath, and sleeping less. Bile causes fainting and dizziness, Hot fumes, sour heart, fainting body, Causing sour bile to rise. Smoke rising to the mouth, causing jaundice fever. Arising from phlegm, the heart is stiff, Heavy in the abdomen as if stones are placed. Body temperature decreases, much saliva, spitting phlegm. Excessive sleep, fainting, fever, loss of appetite. Having all the characteristics of the three poisons. Worms make the eyes black, Entering darkness, fainting, the heart throbs, Body dry, itchy, and phlegm drips. This always feels like a saw Dragging on the heart. This unbearable disease kills quickly, Therefore, it should be treated quickly. From thirst, wind, bile, phlegm, And combination, depletion of essence, And mixing of diseases, it becomes six kinds. For all these situations, Wind and bile are the cause, When they are disturbed, the body's essence cools, It will rise from dryness. When the whole body trembles and is dizzy, One becomes dull from thirst and abdominal heat. Root of the tongue, throat, lungs, etc., Craving for water, drinking water, nourishing veins, Thirst arises from thirst. These are the common characteristics. Dry mouth, insatiable thirst, Dislike for food, hoarse voice, Throat, tongue, lips become rough. Sticking out the tongue, in the abdomen, Giddiness, the mind is intoxicated, Likewise, thirst becomes a disease. Dry body, delirium, deafness, Dullness, dizziness, heart disease, Diseases like these, Arise from being afflicted by thirst.
Tibetan
ར་འགྱུར། །རླུང་འགྱུར་ཁོང་རྨྱ་ཉམ་ཆུང་ལ། མུར་འགྲམ་ཟུག་ཅིང་ཀླད་པ་འཁོར། །སྣ་ལྕེས་དྲི་དང་རོ་མི་ཚོར། །འོན་ཞིང་གཉིད་མེད་ཉམ་སྟོབས་ཟད། །ཆུ་གྲང་འཐུངས་ན་སྐོམ་འཕེལ་འགྱུར། །མཁྲིས་པ་ཁ་ནང་རོ་ཁྱབ་རྒྱལ། །མངར་པོར་མཐོང་ཞིང་རྟག་པར་ནི། །ཁ་སྐམ་ཁོང་ཚ་དབུགས་མ་ནམ་པའོ། །བད་ཀན་ལྡང་བས་སྐོམ་རྒྱུའི་རྩ། །བཀག་པས་རླུང་ནི་འཁྲུགས་གྱུར་ནས། །དེ་ཚེ་དེ་ཡིས་བད་ཀན་ནི། །འདམ་བཞིན་དེ་ཡིས་སྐེམ་པར་བྱེད། །མགུལ་པ་གྲམས་གང་སྙམ་སེམས། །གཉིད་ཆེ་ཁ་ནང་མངར་བར་བྲོ། །ལྟོ་བ་མགོ་བོ་ཚོར་བ་ཆུང༌། །རྨོངས་བག་སློན་གྱུར་ཡིག་འཆུས། །ལུས་སྐམ་ཁ་ཟས་མི་འཇུའོ། །ཀུན་ལས་གྱུར་པ་རྟགས་ཀུན་ལྡན། །བེའུ་སྣབས་ལས་གྱུར་ཁ་ཟས་ནི། །མིད་དཀའ་རླུང་མཁྲིས་ལ་གྱུར་ཡིན། །ཚ་བས་ངལ་བས་འཕྲལ་དུ་ན། །ཆུ་གྲང་བསྟེན་གྱུར་སྐོམ་དང་ཆེ། །ཁོང་པར་ཚ་བ་བསྡུས་པ་ཡིས། །སྐོམ་དད་དེ་ནི་མཁྲིས་སྐྱེས་ཡིན། །གང་ཡང་ཆང་དྲགས་མེ་དྲོད་རྣོ། །སྣུམ་ཟོས་སྐྱེས་པའང་མཁྲིས་འབྱུང་ཡིན། །སྣུམ་ཞིང་སྐྱུར་དང་ལན་ཚྭའི་བག །ཟོས་པས་བད་ཀན་ལས་སྐྱེས་འགྱུར། །ཟད་བྱེད་ལས་ནི་སྐོམ་དད་འགྱུར། །དངས་མ་ཟད་དང་མཚན་ཉིད་འདྲ། །ཁོང་སྐམ་གཅིན་ནད་རིམས་ནང་སྩོགས། །ཡུན་རིངས་ནད་ནི་རིམས་སྐོམ་ནད། །གང་ཞིག་སྐོམ་དང་མི་བཟང་སྐྱེས། །དེ་ནི་འདྲེས་ལས་འབྱུང་བར་བཤད། །ཡན་ལག་བརྒྱད་པའི་སྙིང་པོ་བསྡུས་པ་ལས། །ནད་གཞིའི་གནས་ཀྱི་ལེའུ་ལྔ་པའོ། །དེ་ནས་ཆང་ནད་ཀྱི་ནད་གཞི་བཤད་པར་བྱའོ། །རྣོ་དང་དྲོད་ཆེ་རྩུབ་ཕྲ་སྐྱུར། །ཉལ་པོ་འདོད་མྱུར་བྱེད་དང་ཡང༌། །གསལ་དང་དང་བར་བྱེད་པར་བཤད། །མདངས་ནི་འདི་ལས་གོ་བཟློག་ཡིན། །དུག་ཀྱང་རྣོ་སྩོགས་ཡིན་མོད་ཀྱིས། །སེམས་ལ་གནོད་པར་བྱེད་པ་ཡིན། །ནུས་པས་འཆི་བར་བྱེད་པས་ན། །དུག་ ནི་ལྷག་པར་མཐུ་ཆེའོ། །ཆང་ནི་རྣོ་སྩོགས་ཡོན་ཏན་གྱི། །མདངས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་རྟུལ་ལ་སྩོགས། །བཅུ་པོ་བཅུ་ཡིས་འཁྲུགས་བྱས་ནས། །སེམས་ནི་སྒྱུར་བར་བྱེད་པ་ཡིན། །ར་རོ་དང་པོ་གཉིས་པ་ཡིས། །བག་མེད་བ་ཡི་གནས་ལ་གནས། །རྣམ་རྟོག་ངན་བཅོམ་རྨོངས་པ་རྣམས། བདེ་བ་ཡིན་སྙམ་སེམས་པར་འགྱུར། །འབྲིང་དང་ཆེན་པོ་བར་གྱི་ཚེ། །རྡུལ་དང་མུན་པའི་རང་བཞིན་ཅན། །གླང་ཆེན་ལྕགས་ཀྱུ་མེད་པ་ལྟར། །རྨོངས་པས་མི་བྱ་ཅི་ཡང་མེད། །འདི་ནི་ཁ་ནམ་ཐོའི་གནས། །འདི་ནི་ཚུལ་ཁྲིམས་འཆལ་པའི་གཞི། །འདི་གཅིག་ངན་འགྲོར་འགྲོ་བའི་ལམ། །མང་པོ་སྟོན་པར་བྱེད་པ་ཡིན། །ར་རོ་གསུམ་པ
Chinese
变为血。变为风，腹部虚弱无力，两鬓疼痛，头晕目眩。鼻子和舌头无法感知气味和味道。耳聋失眠，精力耗尽。喝冷水会增加口渴。胆汁在口中蔓延。总是觉得甜，经常是口干舌燥，腹部发热，呼吸不畅。黏液增多，阻碍了口渴的根源。风因此紊乱。那时，它像泥浆一样干燥黏液。感觉喉咙里充满了痰。嗜睡，口中发甜。胃和头部感觉迟钝。变得迟钝，书写错误。身体干燥，无法进食。所有这些症状都来自所有因素。由未消化的食物引起的食物难以吞咽，会转化为风和胆汁。因发热和疲劳而立即感到口渴。如果喝冷水，口渴会加剧。腹部积聚的热量导致口渴，这是由胆汁引起的。任何烈酒、火热的食物。吃油腻的食物也会产生胆汁。吃了油腻、酸味和咸味的食物，会引起黏液。消耗性的疾病会导致口渴。与精液耗尽的症状相似。腹部干燥、尿液疾病、瘟疫等。长期疾病是瘟疫引起的口渴。任何由口渴和不良饮食引起的疾病。据说这是由混合因素引起的。《八支概要》的精华中，疾病基础的第五章结束。现在，将要解释酒精中毒的疾病基础。锋利、热性、粗糙、细微、酸味。令人昏昏欲睡、快速满足欲望、令人放松和轻盈。据说能使人清澈和透明。光泽与此相反。毒药也具有锋利等特性，但它会伤害心灵。因为它能使人死亡，所以毒药尤其强大。酒具有锋利等优点。光泽的优点是迟钝等。这十种特性会扰乱十种元素，从而改变心灵。第一和第二种味道的酒。存在于无意识的状态中。消除错误的观念，使愚昧的人。认为这是快乐。中等和大量的酒。具有尘土和黑暗的性质。就像没有铁钩的象一样。愚昧无知，什么都不做。这是放荡的地方。这是违反戒律的基础。这是一条通往恶道的路。它显示了许多（恶行）。第三种味道的酒
English
It turns into blood. It turns into wind, the abdomen is weak and powerless, the temples ache, and the head spins. The nose and tongue cannot perceive smells and tastes. Deafness and insomnia, energy is exhausted. Drinking cold water increases thirst. Bile spreads in the mouth. Always feels sweet, often dry mouth, hot abdomen, and difficulty breathing. Mucus increases, blocking the root of thirst. The wind is therefore disturbed. At that time, it dries the mucus like mud. Feels like the throat is full of phlegm. Drowsiness, sweet taste in the mouth. The stomach and head feel dull. Becomes dull, writes incorrectly. The body is dry and cannot eat. All these symptoms come from all factors. Food caused by undigested food is difficult to swallow and will turn into wind and bile. Thirst is immediately felt due to fever and fatigue. If you drink cold water, thirst will increase. The heat accumulated in the abdomen causes thirst, which is caused by bile. Any strong alcohol, fiery food. Eating greasy food will also produce bile. Eating greasy, sour, and salty foods will cause mucus. Consumptive diseases can cause thirst. Similar to the symptoms of semen depletion. Dry abdomen, urine disease, plague, etc. Long-term disease is thirst caused by plague. Any disease caused by thirst and poor diet. It is said that this is caused by mixed factors. In the essence of the Eight Branches Summary, the fifth chapter of the basis of disease ends. Now, the basis of alcohol poisoning will be explained. Sharp, hot, rough, subtle, sour. Makes one drowsy, quickly satisfies desires, makes one relaxed and light. It is said to make one clear and transparent. Gloss is the opposite of this. Poison also has sharp characteristics, but it harms the mind. Because it can cause death, poison is especially powerful. Alcohol has sharp advantages. The advantage of gloss is dullness, etc. These ten characteristics will disrupt the ten elements, thereby changing the mind. The first and second tastes of alcohol. Exists in a state of unconsciousness. Eliminates wrong ideas, making ignorant people. Thinks this is happiness. Medium and large amounts of alcohol. Has the nature of dust and darkness. Just like an elephant without a hook. Ignorant and does nothing. This is a place of debauchery. This is the basis for violating precepts. This is a path to evil destinies. It shows many (evil deeds). The third taste of alcohol