Chinese
咽喉和呼吸不畅。 声音嘶哑，身体颤抖，口渴严重。 像鸽子一样发出呻吟声。 肋骨两侧疼痛，从那以后， 逐渐地，力量和火热， 能力减弱而减少。 消耗病导致尿血， 背部和腿部疼痛。 主要是风的扰乱， 身体营养消耗的疾病之王， 是肺结核的住所， 咳出痰液，产生痰。 像脓一样有气味，发黄， 腐烂，血管呈青红色， 感觉肋骨两侧像被拔出一样， 心脏感到要掉下来一样。 无缘无故地想要温暖和寒冷， 吃很多食物，但精力和体力消耗殆尽。 脸部油腻，空虚， 眼睛像母亲一样美丽动人。 然后，从那以后，变成消耗病， 一切都会发生。 像这样，从肺石中产生的痰液， 会摧毁虚弱的身体， 如果强壮，可以开始治疗。 从肺结核中产生的痰液也一样。 这两种新出现的疾病，有庇护者就能成功。 三种不同的疾病可以治疗， 两种混合在一起，特别是老年人， 寿命耗尽，只能维持生命。 从痰液消失的地方， 会引发呼吸不畅和消耗病， 声音嘶哑等疾病会发生， 因此，要迅速治疗。 《八支精要》的总结， 疾病之地的第三章结束。 接下来，将要解释呼吸不畅、呃逆和喘息引起的疾病。 痰液增多或之前的疾病， 扰乱会导致呼吸不畅。 消化不良、发烧、呕吐、催吐、中毒， 以及麻疹、瘟疫也会引起。 微细的、黑暗的、中断的， 巨大的、向上涌的，有五种类型。 痰会阻塞通道， 风会遍布各种地方。 生命和食物饮料运行的道路， 由于管道被疾病阻塞， 从消化不良的地方产生的呼吸， 会使胸腔呼吸不畅。 它的先兆是心脏、肋骨两侧， 疼痛，生命之风不和谐。 感到恶心和肋骨疼痛。 由于剧烈运动和过度饱胀， 移动的威力会变得微弱， 它会自行平息。 风会使血管侧向移动， 痰液被引发后， 进入大脑和喉咙， 导致胸部和肋骨疼痛。 痰
English
Sore throat and difficulty breathing. Hoarse voice, trembling body, and severe thirst. Emitting moans like a pigeon. Pain in the ribs, and from then on, Gradually, strength and warmth, Ability diminishes and decreases. Wasting disease causes bloody urine, Back and legs ache. Mainly, the disturbance of wind, The king of diseases that consumes the body's nutrients, Is the abode of tuberculosis, Coughing up phlegm and producing phlegm. Smelling like pus, yellowish, Rotting, and veins turning bluish-red, Feeling as if the ribs are being pulled out, The heart feels like it's about to fall. Wanting warmth and cold for no reason, Eating a lot of food, but energy and strength are exhausted. The face is oily and empty, The eyes become beautiful and attractive like a mother's. Then, from that, it turns into a wasting disease, Everything will occur. Like this, phlegm produced from lung stones, Will destroy the weak body, If strong, treatment can be started. The same as phlegm produced from tuberculosis. These two newly emerging diseases can be successful with a protector. Three different diseases can be treated, Two mixed together, especially in the elderly, Life is exhausted, and only life can be maintained. From the place where phlegm disappears, Difficulty breathing and wasting disease will arise, Hoarseness and other diseases will occur, Therefore, treat it quickly. A summary of the Essence of the Eight Branches, The third chapter on the place of disease ends. Next, the diseases caused by difficulty breathing, hiccups, and wheezing will be explained. Increased phlegm or previous illness, Disturbance will cause difficulty breathing. Indigestion, fever, vomiting, emetics, poisoning, And measles and plague can also cause it. Subtle, dark, interrupted, Huge, upward-surging, there are five types. Phlegm blocks the passage, Wind pervades various places. The path through which life and food and drink travel, Because the tube is blocked by disease, The breath that arises from the place of indigestion, Causes difficulty breathing in the chest. Its precursors are the heart, the sides of the ribs, Pains, and the life-wind is discordant. Feeling nauseous and pain in the ribs. Due to strenuous exercise and overeating, The power of movement becomes weak, It will subside on its own. Wind causes the blood vessels to move sideways, After phlegm is provoked, It enters the brain and throat, Causing pain in the chest and ribs. Phlegm
Tibetan
་ངར་སྒྲ་འཛེར་མི་དྲན། །ཆམ་པ་མི་བཟད་ཡི་ག་འཆུས། །མི་བཟད་ཤུགས་ནི་སྐྱེད་བྱེད་ཅིང༌། །དབུགས་མི་བདེ་བདེའི་ཤུགས་ཀྱིས། །སྲོག་ལ་གནོད་འགྱུར་ལུད་པའི་མཐར། །སྐད་ཅིག་བདེ་བར་བྱེད་པ་ཡིན། །ཉལ་ཚེ་ཤིན་ཏུ་མི་བདེ་ལ། །འདུག་ན་ཅུང་ཟད་བདེ་བར་འགྱུར། །མིག་གདངས་འཕྲལ་བའི་ཕྱོགས་ནས་ནི། །རྡུལ་འཛག་ཤིན་ཏུ་ན་བས་ཉེན། །ཁ་སྐམ་དབུགས་ནི་བསྟུད་མར་འབྱུང༌། །དྲོ་བ་འདོད་ཅིང་འདར་དང་བཅས། །ཆར་འབབ་གྲང་དང་སེར་བུས་ཕོག །བད་ཀན་བསྐྱེད་པས་རྣམ་པར་འཕེལ། །མུན་ཅན་དེ་ནི་འཚོ་བྱ་ཙམ། །ཉམས་ལྡན་གསར་དུ་བཏབ་གསོ་སླ། །རིམས་དང་བརྒྱལ་ལས་བྱུང་གང་བའི། །སྨན་གྱིས་ཞི་སྟེ་རབ་མུན་ཅན། །དབུགས་འཆད་དབུགས་འབྱིན་རྒྱུན་ཆད་པའི། །གནད་གཅོད་ནད་ཀྱིས་གཟིར་བར་བྱེད། །རྡུལ་བཅས་རྒྱལ་དང་སྤོས་དང་བཅས། ལྒང་པ་ཚ་ཞིང་གཅིན་འགགས་བྱེད། །མིག་མི་སྡུག་ཅིང་ཐུར་དུ་ལྟ། །མིག་གཅིག་དམར་ཞིང་དྲན་པ་སྟོར། །ཁ་སྐམ་སྨྲེ་ཞིང་སྐད་གདངས་དམའ་།གཟི་མདངས་ཉམས་ཤིང་སེམས་བྲལ་བའོ། །ཆེན་པོར་རོ་ཆེར་འབྱུང་ཞིང༌། །སྒྲ་ཆེ་སྡུར་པ་དྲག་པ་དང༌། བསྐྱང་པ་བཞིན་དུ་འབྱུང་འགྱུར་ཞིང༌། །ཁུ་མཆོག་རྒྱགས་པའི་ང་རོ་འདྲ། །ཤེས་དང་རྣམ་ཤེས་རབ་ཉམས་ཤིང༌། །མིག་འཁྲུལ་བཞིན་ནི་འགྱུར་བ་དང༌། །རོ་སྟོད་ཞུམ་པར་འགྱུར་བ་དང༌། །བཤང་གཅི་འགགས་ཤིང་སྐད་གསང་ཉམས། །མགུལ་སྐམ་ཡང་དང་ཡང་མི་དྲན། རྣ་བ་མུར་འགྲམ་ཀླད་པ་ན། །གྱེན་འབྱུང་དབུགས་ནི་རིང་དུ་འབྱིན། །སླར་ནི་ཐུར་དུ་རྔུབ་མི་ནུས། །བད་ཀན་གྱིས་ཁ་རྩ་སྒོ་འགགས། །རླུང་ནི་འཁྲུགས་པས་གཟིར་འགྱུར་བ། །གྱེན་དུ་བལྟ་ཞིང་འཁྲུལ་བྱེད་པས། །མིག་ནི་ཀུན་ཏུ་ལྟ་བྱེད་པ། །གནད་རྣམས་ འཆད་པར་བྱེད་བཞིན་དུ། །སྐད་འགགས་སྨྲེ་སྔགས་འདོན་པར་བྱེད། །འདི་དག་མ་ཚང་གསོར་རུང་ལ། །ཚང་ན་ངེས་པར་སྲོག་འཕྲོག་བྱེད། །དབུགས་མི་བདེ་རྒྱུ་སྔོན་ཚུལ་དང༌། །གྲངས་དང་རང་བཞིན་རྟེན་གཅིག་ཡིན། །སྐྱིགས་བུ་ཐས་བྱུང་ཕྲན་ཚེགས་དང༌། །ཟུང་དང་ཆེན་པོར་འབྱུང་བ་དང༌། །ཟ་བདག་དང་རྣམ་པ་ལྔ། །དེ་ལ་རླུང་གིས་རིང་ཟོས་དང༌། །རྩུབ་ཚ་སྲ་དང་མ་གོམས་པའི། །ཟས་དང་སྐོམ་གྱིས་བཙིར་གྱུར་པའི། །རླུང་གིས་སྐྱིགས་བུ་ནད་མེད་དང༌། །སྒྲ་མི་གྲགས་ཅིང་སྦྲིད་འབྱུང་སྟེ། །གང་ཞིག་གོམས་པའི་ཟས་སྐོམ་གྱིས། །ཞི་འགྱུར་སྐྱིགས་བུ་ཟས་བྱུང་ཡིན། །དྲག་ཤུལ་གྱིས་རླུང་ཅུང་ཟད་བེ་སྐྱོད། །སྐྱིགས་བུ་ཕྲ་མོ་འབྱུང་བར་འགྱུར། །ནམ་ཚོང་རྩ་བ་ནས་འབྱུ
Chinese
语无伦次记不清， 感冒难忍食欲差。 难忍之力生增长， 呼吸不畅力所致。 危及性命痰涎后， 瞬间方能觉安适。 卧时极度不舒适， 坐则略感安适些。 眼皮跳动之处则， 尘埃落入剧痛侵。 口干舌燥气频出， 欲暖身抖寒战栗。 淋雨受寒冰雹击， 培生痰液更增盛。 昏暗之时仅能活， 体衰新补易复原。 若由瘟疫昏厥起， 药可息之极昏暗。 呼吸停顿气难续， 要害受制病魔缠。 尘土烟熏伴香气， 膀胱热胀小便闭。 眼无神采向下看， 一眼赤红失记忆。 口干语涩声低微， 神色黯淡心神离。 大声吼叫声粗重， 声大如雷势凶猛， 如象鸣叫声将发， 似饮精华饱嗝声。 意识精神极衰退， 眼花缭乱神情变， 上身萎靡渐消瘦， 便溺不通语声低。 喉咙干涩频忘事， 耳鸣腮肿脑疼痛。 向上呼气长长出， 随即无法向下吸。 痰涎堵塞口鼻窍， 风息紊乱受煎熬。 向上仰视神情乱， 双眼茫然四处望。 要害之处正讲解， 语不成句呻吟声。 若不全者尚可救， 若全必将命夺走。 呼吸不畅因先兆， 数量体性本一体。 呃逆轻微偶发生， 或大或小皆可能， 食精主与五种相。 其中风息久吞噬， 粗糙辛辣坚硬物， 饮食不适所压迫。 风息所致无病恙， 声哑麻木偶发生。 若以适宜饮食调， 息止呃逆食所生。 剧烈运动风稍动， 细微呃逆或产生。 乃从根本而生起。
English
Speech incoherent, memory fails, Unbearable cold, appetite wanes. Unbearable force causes growth, Uneasy breath due to strength. Endangering life after phlegm, A moment of comfort then perceived. Lying down extremely uneasy, Sitting slightly more comfortable. Where the eyelid twitches, Dust falls, severely painful. Mouth dry, breath comes frequently, Desiring warmth, shivering. Raining, cold, and hail strike, Phlegm increases and flourishes. In darkness, barely alive, Weak, newly replenished, easy to recover. If arising from plague or fainting, Medicine can calm it, extremely dark. Breathing stops, breath hard to continue, Vital points controlled, afflicted by disease. Dust and smoke with incense, Bladder hot and swollen, urine blocked. Eyes without spirit, looking down, One eye red, memory lost. Mouth dry, speech hoarse, voice low, Complexion dull, mind detached. Loud roaring sound, Loud as thunder, fierce, Like an elephant's roar about to erupt, Like a belch after drinking essence. Consciousness and spirit greatly weakened, Eyes blurred, expression changes, Upper body withers and thins, Urine and feces blocked, voice low. Throat dry, frequently forgetful, Ears ringing, cheeks swollen, brain aching. Exhaling upwards, long breaths, Unable to inhale downwards again. Phlegm blocks the mouth and nostrils, Wind disturbed, afflicted. Looking upwards, expression confused, Eyes gazing everywhere. Explaining the vital points, Incoherent speech, moaning. If not complete, can be cured, If complete, certainly takes life. Uneasy breath, cause and precursor, Number and nature are one basis. Hiccups, slight and occasional, Or large or small, both possible, Essence-eater and five aspects. Among them, wind devours for long, Rough, spicy, hard things, Food and drink causing pressure. Wind-caused hiccups without illness, Voice hoarse, numbness sometimes occurs. If calmed by suitable food and drink, Hiccups arise from food. Vigorous exercise slightly moves the wind, Subtle hiccups may occur. Arising from the root.
Tibetan
ང་བྱེད། །དེ་ནི་ཤུལ་ངལ་འཇམ་པ་ཡིན། །རྩོལ་བ་དྲག་པོ་འཕེལ་འགྱུར་ལ། །ཟས་ཟོས་ཙམ་གྱིས་དལ་བར་འགྱུར། །ཟུང་འབྱུང་ཚིགས་ནི་རིང་བལ། །གང་ཞིག་ཟས་ལས་འབྱུང་འགྱུར་བ། །འཇུག་བར་ཉེ་བའི་ཚེ་ན་འདབས། །ཟས་ཞུ་ཟིན་ནས་འཕེལ་འགྱུར་བའོ། །མགོ་དང་མགུལ་པ་འདར་བྱེད་ཅིང༌། །སྦོ་དང་ཤིན་ཏུ་སྐོམ་དད་སྐྱེད། །བླ་དང་སློན་དང་ཚད་པར་འཁྲུ། །མིག་གདངས་གླལ་ནི་འབྱུང་བར་འགྱུར། །སྐྱིགས་བུ་ཟུང་འབྱུང་ཤུགས་དྲག་ལ། །ཞུ་དང་བཅས་པར་དེ་ཤེས་བྱ། །སྐྱིགས་བུ་ཆེན་པོ་འབྱུང་བའི་ཚུལ། །སྨིན་མ་མུར་འགྲམ་གཉིས་རེངས་ཤིང༌། །མི་གནས་མ་ཆི་འཛག་ཧར་བར་ལྟ། །ལུས་རེངས་ཚིག་ནི་ཐོགས་བྱེད་ཅིང༌། །དྲན་དང་འདུ་ཤེས་འཁྲུལ་པར་བྱེད། །མིད་པའམ་སྦུབས་ནི་འགགས་བྱེད་ཅིང༌། །གནད་ཀྱི་ཚོགས་ནི་སྐྱོད་པར་བྱེད། །རྒྱབ་སྒུ་ལུས་ནི་ཁོང་སྐེམ་བྱེད། །རྩ་བ་ཆེ་ཞིང་སྒྲ་ཆེ་ལ། །ནད་ཚབས་ཆེ་ཞིང་སྟོབས་ཆེར་འབྱུང༌། །ཞུ་བའི་གནས་སམ་ལྟེ་འོག་ནས། །སྔ་མ་འདྲ་བར་གང་ཞིག་འབྱུང༌། །དེ་འདྲའི་ཚུལ་ནི་བསྟུད་མར་འབྱུང༌། །གླལ་དང་རྐང་ལག་བྱ་རྨྱང་བྱེད། །བྲག་ཅ་ཟབ་འབྱུང་ཟབ་མོའོ། །དེ་རྣམས་ལས་ནི་དང་པོ་ཡི། །གཉིས་པོ་གསོ་བར་བྱ་བ་ཡིན། །ཐ་མ་གཉིས་དང་ཟུང་འབྱུང་བ། །མཚན་ཉིད་ ཀུན་རྫོགས་ཤུགས་དྲག་སྤང༌། །འདི་དག་ཐམས་ཅད་ཡུན་རིངས་བསགས། །རྒད་པོ་བུད་མེད་ཀྱིས་དུབ་དང༌། །ནད་ཀྱིས་ཉམ་ཆུང་ཟས་བཅད་པ། །གློ་རྡོལ་ནད་ཅན་སྤང་བར་བྱ། །ནང་ཀུན་གྱིས་འཆི་བྱེད་མོད་ཀྱི། །སྐྱིགས་བུ་དབུགས་མི་བདེ་བལྟར། ནད་གཞན་མྱུར་དུ་གསོད་མི་བྱེད། །འདི་དག་འཆི་ཚེ་ངེས་འབྱུང་འགྱུར། །ཡན་ལག་བརྒྱད་པའི་སྙིང་པོ་བསྡུས་པ་ལས་ནད་གཞིའི་གནས་ཀྱི་ལེའུ་བཞི་པའོ།། །།དེ་ནས་གློ་གཅོང་ཆེན་པོ་ཟད་བྱེད་ཀྱི་ལེའུ་བཤད་པར་བྱའོ། །ནད་ནི་དུ་མ་རྗེས་འབྲང་ཞིང༌། །ནད་མང་སྔོན་དུ་འགྲོ་འགྱུར་ལ། །རྒྱལ་པོ་ཟད་བྱེད་སྐེམ་བྱེད་དང༌། །ནད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་ཀྱང་བཤད། །རྒྱུ་སྐར་རྣམས་དང་བྲམ་ཟེ་ཡི། །རྒྱལ་པོའི་གཅོང་དུ་སྔོན་གྱུར་ཅིང༌། །གང་ཡང་ནད་ཀྱི་རྒྱལ་པོར་འགྱུར། །དེ་ཕྱིར་གནོད་པའི་རྒྱལ་པོར་བཤད། །ལུས་དང་སྨན་ནི་ཟད་བྱེད་ཅིང༌། ཟད་ལས་འབྱུང་བས་ཟད་བྱེད་ཡིན། །དྲངས་སྩོགས་སྐེམས་པས་སྐེམ་བྱེད་ཡིན། །དེ་རྣམས་དེ་ལས་གསལ་པས་རྒྱལ། །དྲག་ཤུལ་བསྟེན་དང་ཤུགས་བཀག་དང༌། །ཁུ་ཆུ་དྲངས་མ་སྣུམ་ཟད་དང༌། །ཟས་སྐོམ་ཆོ་ག་དང་བྲལ་བསྟེན། །བཞི་པོ་འདི་དག་དེ་ཡི་རྒྱུ། དེ་ཡིས་རླུང་དང་མ
Chinese
我做。那是余息平缓。剧烈努力增长变化，仅吃食物就变得缓慢。双生嗝逆时间长，凡是从食物中产生的，接近结束的时候会增多，食物消化完后会增长变化。头和脖子颤抖，腹胀和非常口渴产生，与粘液和痰以及发热相混淆，眼睛睁大张开将会发生。双生嗝逆力量强大，要知道那是与消化相伴随的。巨大嗝逆产生的方式，眉毛紧锁，面颊僵硬，看起来像是不安稳，眼泪汪汪。身体僵硬，言语受阻，记忆和意识错乱。喉咙或食道堵塞，要穴的集合活动。背部弯曲，身体内部干燥。根大声音大，疾病严重且力量强大。在消化之处或肚脐下，像之前一样产生，那样的状态是连续不断的。张开嘴巴，手脚抽搐，产生深沉的岩石般的声音。那些之中，最初的两个应该治疗。最后的两个和双生嗝逆，特征全部具备，力量强大应该避免。这些全部是长期积累的。年老体衰的妇女，因疾病虚弱，禁食，肺部穿孔的病人应该避免。内部全部都会导致死亡，但是，像嗝逆呼吸不畅一样，其他疾病不会迅速致死。这些在死亡时一定会发生。从《八支精华》中汇集而成的疾病位置的第四章。然后，将要讲述关于大肺病消耗的章节。疾病是多种多样的，会跟随而来，许多疾病会先发生，也被称为国王消耗、消瘦和疾病之王。星宿和婆罗门的国王的消耗是先前的，无论什么也会变成疾病之王，因此被称为损害之王。身体和药物会消耗，因为从消耗中产生，所以是消耗。提取等导致消瘦，那些比那更明显所以是国王。依赖剧烈行为和抑制力量，提取精液，耗尽油脂，依赖不符合仪轨的饮食，这四个是它的原因。由此导致风和
English
I do. That is a gentle after-breath. Vigorous effort increases and changes, and just eating food becomes slow. Twin hiccups are long, and whatever arises from food increases as it nears the end, and increases and changes after the food is digested. The head and neck tremble, bloating and extreme thirst arise, confused with mucus and phlegm and fever, the eyes widen and open. Twin hiccups are powerful, and it should be known that they accompany digestion. The way a huge hiccup arises, the eyebrows are furrowed, the cheeks are stiff, and it looks like restlessness, with teary eyes. The body is stiff, speech is obstructed, and memory and consciousness are confused. The throat or esophagus is blocked, and the collection of vital points moves. The back is bent, and the inside of the body is dry. The root is large and the sound is loud, the disease is severe and the power is great. From the place of digestion or below the navel, whatever arises like before, that kind of state is continuous. The mouth opens, the hands and feet twitch, and a deep, rock-like sound arises. Of those, the first two should be treated. The last two and twin hiccups, with all the characteristics complete, should be avoided with great force. All of these are accumulated over a long period of time. Old and weak women, weakened by disease, fasting, and patients with perforated lungs should be avoided. Internally, all will cause death, but like hiccups and difficulty breathing, other diseases do not kill quickly. These will definitely occur at the time of death. The fourth chapter on the location of diseases, compiled from the Essence of the Eight Branches. Then, the chapter on great pulmonary consumption will be explained. Diseases are diverse and follow, and many diseases occur first, and are also called the king of consumption, emaciation, and the king of diseases. The consumption of the king of stars and Brahmins is prior, and whatever also becomes the king of diseases, therefore it is called the king of harm. The body and medicine are consumed, and because it arises from consumption, it is consumption. Extraction and the like cause emaciation, and those are more obvious than that, so it is the king. Relying on violent behavior and suppressing strength, extracting semen, depleting oil, relying on diet that does not conform to the ritual, these four are its causes. From this, wind and