Tibetan
ན་དཀའ་ཞིང་རྨུགས་པ་དང༌། །རྒྱུན་དུ་ གྲེ་བ་འཛེར་བ་ནི། །འདུས་པའི་རིམས་ཏེ་མངོན་རྨུགས་བྱེད། །དེ་ནི་མདངས་འཕྲོག་ཅེས་ཀྱང་བཤད། །ནད་ཀྱིས་བཀག་ཅིང་མེ་དྲོད་ཉམས། །མཚན་མ་ཐམས་ཅད་རྫོགས་གྱུར་པ། །གསོར་མི་རུང་ཏེ་དེ་ལས་གཞན། །གསོ་དཀའ་འམ་དབང་བོ་མ་ཚང་འགྱུར། གཞན་ཡང་འདུས་པ་ལས་བྱུང་བ། །གང་དུ་མཁྲིས་པ་ལོགས་ཤིག་གནས། །པགས་པའམ་ནང་གྲོལ་ཚ་བ་དག །འདེབས་པའམ་ཚ་བ་སྔ་ཕྱིས་འབྱུང༌། །དེ་བཞིན་པད་ཀན་རླུང་གྲང་བ། །དེ་གཉིད་ཚ་སྔ་གསོ་དཀའ་ཡིན། །གྲང་སྔ་དེར་ནི་མཁྲིས་པ་ཡིས། །བད་ཀན་གཤེར་བ་སྐམ་པ་དང༌། །གྲང་བཞི་བྱེས་ཁ་སྒྱུར་བརྒྱལ། །མྱོས་དང་སྐོམ་དད་སྐྱེས་བར་འགྱུར། །ཚ་བ་སྔ་དེ་རྗེས་ལ། །རྨུགས་སློན་མཆིལ་མང་ཁོད་སྙོམ་འགྱུར། །གློ་བུར་དྲག་ཤུལ་ལས་བྱུང་དང༌། །མངོན་ཟིན་བྱད་བྱས་དམོད་བྱུང་བཞི། །དེ་ལ་སྨས་བཅད་མེས་ཚིག་སྩོགས། །ངལ་བ་དྲག་ཤུལ་ལས་བྱུང་ཡིན། །དེ་ནི་ཕལ་ཆེར་རླུང་ནད་ཀྱིས། །ཁྲག་ནི་གནོད་ཅིང་འཁྲུགས་བྱས་པས། །ན་བཅས་མདོག་ཉམས་སྐྲང་དང་བཅས། །ཟུག་གཟེར་བཅས་པའི་རིམས་སྐྱེད་འགྱུར། །གདོན་ཞུགས་སྨན་གྱི་དྲི་དང་དུག །ཁྲོས་འཇིགས་མྱ་ངན་གདོན་ལས་འབྱུང༌། །མངོན་པར་ཟིན་ལས་བྱུང་རིམས་ཡིན། །འདིར་གདོན་རྒྱུ་མེད་དགོད་ཅིང་དུ། །སྨན་གྱི་དྲི་བསྐྱེད་བརྒྱལ་བ་དང༌། །སྦིད་པ་གླད་ནད་སྐྲངས་པར་འགྱུར། །དུག་ལས་བརྒྱལ་དང་ཚད་པར་འཁྲུ། །མདོག་ནག་ལུས་ཚ་སྙིང་ནད་འབྱུང༌། །ཁྲོས་པས་ལུས་འདར་གླད་ནད་འགྱུར། །མྱ་ངན་འཇིགས་ལས་བླ་བར་འགྱུར། །འདོད་ལས་མགོ་འཁོར་ཡིད་འཚུས་ཚ། །ངོ་ཚ་གཉིད་བློ་བརྟན་ཉམས་འགྱུར། །གདོན་ལ་སོགས་པ་འདུས་པའི་རིམས། །འཇིག་ཚོགས་གསུམ་ནི་རླུང་གི་རིམས། །ཁྲོ་ལས་མཁྲིས་པ་ལྡང་བར་འགྱུར། །དམོད་པ་བྱད་བྱས་ལས་བྱུང་གང༌། །འདུས་པའི་རིམས་ནི་མི་བཟད་པ། །དེ་ནི་ཤིན་ཏུ་བཟོད་དཀར་བཤད། །དེ་ལ་བྱད་བྱས་སྔགས་ཀྱིས་ནི། །སྦྱིན་སྲེག་བྱས་པ་བཞིན་དུ་བྱས། །ཐོག་མར་སེམས་འབབ་དེ་འོག་ལུས། །དེ་ནས་ཐོར་བུ་མགོ་འཁོར་སྐོམ། །ཚ་བཅས་བརྒྱལ་བས་ཟིན་གྱུར་བའི། །རིམས་ནི་ཉིན་རེ་བཞིན་དུ་འཕེལ། །དེ་ལྟར་རིམས་ནི་བརྒྱད་དུ་བཅས། ། དེ་དག་མདོར་ན་རྣམ་གཉིས་ཏེ། །ལུས་དང་སེམས་ཀྱི་རིམས་དང་ནི། །གྲང་དང་ཚ་དང་ཕྱི་ནང་གནས། །རང་བཞིན་དང་ནི་གྱུར་བ་དང༌། །གསོར་རུང་གསོར་མི་རུང་བ་དང༌། །སྨིན་དང་མ་སྨིན་ཞེས་བྱའོ། །ལུས་རིམས་ཐོག་མར་ལུས་ཚ་བྱེད། །སེམས་ཀྱི་དང་པོར་སྙིང་ཚ་འགྱུར། །རླུང་དང
Chinese
难以忍受且昏昧，经常 喉咙嘶哑是，综合的瘟疫，即明显昏昧。那也叫做夺走光彩。被疾病阻碍且火热衰退，所有征兆都齐全，无法医治，除此以外，难以医治或者器官不全。此外，由综合引起的，在任何地方胆汁单独存在，皮肤或内脏发热，出疹或发热时先时后。同样，痞根、风寒，那两种情况，发热在前难以医治。寒冷在前，胆汁使，培根湿润干燥，寒四肢厥逆昏迷，产生醉酒和口渴。发热在前，之后，昏昧、呕吐、痰多、身体不适。由突发剧烈引起的，以及中邪、诅咒、降伏四种。对于那些，谩骂、砍伐、火烧等，由劳累剧烈引起。那大多是风病，血液受损并紊乱，伴随疼痛、脸色不好、伴随肿胀，产生伴随刺痛的瘟疫。鬼神附体、药物的气味和毒，愤怒、恐惧、悲伤由鬼神引起，是明显中邪引起的瘟疫。在此，鬼神无缘无故地笑着，药物的气味产生昏迷，麻木、癫痫、肿胀。由毒引起昏迷和腹泻，脸色发黑、身体发热、产生心脏病。由愤怒引起身体颤抖、产生癫痫。由悲伤恐惧引起神志不清。由欲望引起头晕、心烦意乱，羞愧、嗜睡、心神不宁。鬼神等综合的瘟疫，三有漏是风的瘟疫，由愤怒引起胆汁上升。诅咒、降伏引起的，综合的瘟疫是无法忍受的，那被说成是极其难以忍受。对于那些，降伏通过咒语，像做火供一样做。首先是心绪低落，然后是身体，之后是皮疹、头晕、口渴，伴随发热、被昏迷控制的，瘟疫是每天都在增长。如此瘟疫共有八种。 那些简而言之有两种，身体和心理的瘟疫，寒和热以及内外存在。自性和变化以及，可医治和不可医治以及，成熟和未成熟叫做。
English
Difficult to bear and dim, often Hoarseness is, a combination of plagues, which is obviously dim. That is also said to take away the radiance. Blocked by disease and weakened by fire, all the signs are complete, incurable, otherwise, difficult to treat or incomplete organs. In addition, caused by a combination, wherever bile exists alone, skin or internal heat, rash or fever occurs sooner or later. Similarly, hiccups, wind and cold, those two conditions, fever is difficult to treat first. Cold first, bile makes, Bacon moist and dry, cold limbs are reversed and coma, causing drunkenness and thirst. Fever first, then, dimness, vomiting, phlegm, and physical discomfort. Caused by sudden violence, and four kinds of possession, curse, and subjugation. For those, scolding,砍伐, burning, etc., are caused by severe fatigue. That is mostly wind disease, blood is damaged and disordered, accompanied by pain, bad complexion, accompanied by swelling, producing plague with tingling. Ghost possession, the smell of medicine and poison, anger, fear, sadness caused by ghosts, is an obvious plague caused by possession. Here, the ghosts laugh for no reason, the smell of medicine produces coma, numbness, epilepsy, swelling. Poisoning causes coma and diarrhea, dark complexion, fever, and heart disease. Anger causes body tremors and epilepsy. Sadness and fear cause confusion. Desire causes dizziness and upset, shame, drowsiness, and restlessness. The combined plague of ghosts and so on, the three existences are the plague of wind, and anger causes the bile to rise. Caused by curses and subjugation, the combined plague is unbearable, and it is said to be extremely unbearable. For those, subjugation is done through mantras, like doing a fire offering. First, the mood is low, then the body, then the rash, dizziness, thirst, accompanied by fever, controlled by coma, the plague is growing every day. There are eight kinds of plagues like this. Those are briefly two types, physical and mental plagues, cold and heat, and internal and external existence. Self-nature and change, as well as, curable and incurable, as well as, mature and immature are called. The body plague first makes the body hot. The mind first becomes hot in the heart. wind and