Tibetan
་གང༌། །དེ་ནི་ཁྲག་མཁྲིས་དག་གིས་འཆི། །མ་ཧེ་རྟ་ཕག་བོང་བུ་དང༌། །རྔ་མོ་ཞོན་ཏེ་ལྷོ་ཕྱོགས་འགྲོ། །དེ་ནི་གཅོང་ཆེན་ནད་ཀྱིས་འཆི། །ལྕུག་མ་ཚེར་ཅན་འོད་མའམ། །ཏ་ལ་ སྙིང་གར་སྐྱེས་པ་རྨི། །གང་ཡིན་དེ་ནི་སྐྲན་གྱིས་འཆི། །གང་ཞིག་མེ་ནི་མི་འབར་ལ། །སྦྱིན་སྲེག་བྱེད་ཅིང་མར་གྱིས་བསྐུས། །གཅེར་བུར་འདུག་དང་པདྨ་ནི། །སྙིང་གར་བྱུང་རྨིས་མཛེ་ཡིས་འཆི། །གང་ཞིག་སྨེ་ཤ་ཅན་ལྷན་ཅིག །སྣུམ་མང་འཐུངས་པར་རྨི་བདེ། །གཅིན་ནད་ཀྱིས་ནི་འཆི་བར་འགྱུར། །སྲིན་པོ་ལྷན་ཅིག་གར་བྱེད་ཅིང༌། །ཆུ་ལ་བྱིང་རྨི་སྨྱོ་བྱེད་འཛིན། །ར་རོ་གར་བྱེད་ཤི་བ་ཡི། །མིས་ཁྱེར་རྨི་བ་བརྗེད་བྱེད་འཛིན། །བོང་བུ་རྔ་མོ་བྱི་ལ་སྤྲེའུ། །སེང་གེ་སྟག་དང་ཁྭ་དག་དང༌། །ཝ་འམ་མི་རོ་ལ་ཞོན་རྨིས། །དེ་ནི་འཆི་བདག་ཁར་སོང་ཡིན། །སྣུམ་ཁུར་ཤ་ཁུ་ལི་ཟོས་རྨིས། །སད་ནས་དེ་འདྲ་སློན་འགྱུར་བ། །གང་ཡིན་དེ་ནི་འཚོ་མི་འགྱུར། །ཉི་ཟླ་གཟས་ཟིན་རྨིས་མིག་ན། །ཉི་མ་ཟླ་བ་ལྷུང་བ་ཡི། །རྨི་ལམ་མཐོང་ན་ལོང་བར་འགྱུར། །སྤྱི་བོར་འོད་མའི་ལྕུག་སྩོགས་སྐྱེས། །དེ་བཞིན་བྱ་རོག་ཚང་འཆའ་དང༌། །མགོ་བོ་ཆད་པར་རྨིས་པ་དང༌། །ཁྭ་དང་བྱ་རོག་སོགས་ཀྱིས་བསྐོར། །དེ་བཞིན་ཡི་དྭགས་ཤ་ཟ་མོ། །བྱད་མ་སྨེ་ཤ་ཅན་གྱིས་བསྐོར། །འོད་མའི་ཚལ་དང་ཚེར་མ་དང༌། །རྩྭ་ཡི་ཚང་ཚིང་ནང་དུ་ཚུད། །གཡང་སར་ལྷུང་དང་དུར་ཁྲོད་ཉལ། །ཕྱག་དར་ཐལ་བའི་ནང་དུ་ལྷུང༌། །ཆུ་དང་འདམ་ལ་སྩོགས་པར་ནུབ། །ཆུ་རྒྱུན་གྱིས་ནི་མྱུར་དུ་ཁྱེར། །གླུ་གར་དང་ནི་རོལ་མོ་དང༌། །གོས་དང་ཕྲེང་བ་དམར་པོ་འཆང༌། །ལུས་འཕེལ་ན་ཚོད་རྒས་པ་དང༌། །བག་མ་ལེན་ཞིང་ཁ་སྤུ་འདྲེག །ཟས་བཙོས་སྣུམ་ཟ་ཆང་འཐུང་དང༌། །སྐྱུགས་དང་འཁྲུ་བ་རྨི་བ་དང༌། །ལྕགས་དང་གསེར་དག་རྙེད་པ་དང༌། །བཙོང་དང་རྩོད་ལས་ཕམ་པ་དང༌། །མཆིལ་ལྷམ་གཉིས་ནི་སྟོར་བ་དང༌། །རྐང་པགས་ལྷུང་བ་རྨི་བ་དང༌། །ཤིན་ཏུ་དགའ་དང་རབ་ཁྲོས་བའི། །ཤི་བའི་གཉེན་གྱིས་སྤྱོས་པ་དང༌། །མར་མེ་གཟའ་དང་སྐར་མ་དང༌། །སོ་མིག་ལྷའི་གཟུགས་རྣམས་ནི། །ལྷུང་བའམ་འཇིག་པ་རྨིས་པའམ། །རི་བོ་རལ་པར་འགྱུར་པ་དང༌། །ནགས་ཚལ་འབར་བའི་ནང་དང་ནི། །སྡིག་ཅན་ཁྱིམ་དུ་འཇུག་པ་དང༌། །རོ་བསྲེགས་པ་དང་མུན་པར་ཞུགས། །མ་ཡི་མངལ་དུ་ཞུགས་པ་དང༌། །ཁྲག་དང་ཁང་བ་སར་ལྷུང་དང༌། །དེ་བཞིན་ཉ་ ཡིས་མིད་པ་དང༌། །ཆོས་གོས་གོན་པའི་མི་སྲུན་དང༌། །གཅེར་བུ་དབྱུག་པ་ཐོགས་པ་དང༌། །མིག་དམར་ཁ
Chinese
。那是因血和胆汁而死。梦见骑着水牛、马、猪、驴和母骡向南方走，那是因痨病而死。梦见带刺的嫩枝或棕榈树长在心间，那是因肿瘤而死。梦见火不燃烧，却在做火供并涂抹酥油，赤身裸体地坐着，或者莲花出现在心间，那是因麻风病而死。梦见与长有肉痣的人一起，大量饮用油，会因尿病而死。梦见与罗刹一起跳舞，沉入水中，精神错乱。梦见与死人一起跳舞，被死人带走，会忘记一切。梦见骑着驴、母骡、猫、猴子、狮子、老虎、乌鸦、狐狸或尸体，那是走向死主。梦见吃油、肉汤和酸奶，醒来后想要吃同样的东西，那是活不成了。梦见日月被罗睺星吞噬，或者眼睛里，太阳和月亮坠落，会变成瞎子。梦见头顶长出嫩枝等，或者乌鸦筑巢，梦见头被砍掉，或者被乌鸦等包围，或者被饿鬼、食肉女、恶魔、长有肉痣的人包围，进入带刺的树林和荆棘丛中，或者进入草丛中，坠入悬崖，睡在墓地，掉进扫帚灰尘中，沉入水和泥潭等中，或者被水流迅速冲走，唱歌跳舞，演奏乐器，拿着红色衣服和花环，身体发胖，年纪变老，娶妻并刮胡子，煮食物，吃油，喝酒，梦见呕吐和腹泻，找到铁和金子，在买卖和争论中失败，两只鞋子都丢失，梦见脚皮脱落，非常高兴和极度愤怒，被死去的亲戚责骂，梦见灯、行星、星星、牙齿、眼睛和神像坠落或损坏，或者梦见山变成头发，或者在燃烧的森林中，进入罪人的家中，进入火葬场和黑暗中，进入母亲的子宫，血和房屋倒塌在地，或者被鱼吞噬，穿着僧衣的不驯服者，赤身裸体拿着棍子，红眼睛
English
That is death by blood and bile. Dreaming of riding a buffalo, horse, pig, donkey, and mule southward, that is death by consumption. Dreaming of a thorny sprout or palm tree growing in the heart, that is death by tumor. Dreaming of a fire that does not burn, but performing a fire offering and anointing with ghee, sitting naked, or a lotus appearing in the heart, that is death by leprosy. Dreaming of being with a person with moles, drinking a lot of oil, will die from urinary disease. Dreaming of dancing with a Rakshasa, drowning in water, being mentally deranged. Dreaming of dancing with a dead person, being carried away by a dead person, will forget everything. Dreaming of riding a donkey, mule, cat, monkey, lion, tiger, crow, fox, or corpse, that is going to the Lord of Death. Dreaming of eating oil, broth, and yogurt, waking up wanting to eat the same thing, that one will not live. Dreaming of the sun and moon being swallowed by Rahu, or in the eyes, the sun and moon falling, will become blind. Dreaming of sprouts growing on the crown of the head, or crows building nests, dreaming of the head being cut off, or being surrounded by crows, or being surrounded by hungry ghosts, flesh-eating women, demons, people with moles, entering thorny forests and thickets, or entering grass thickets, falling off a cliff, sleeping in a cemetery, falling into broom dust, sinking into water and mud, or being swept away quickly by a stream, singing and dancing, playing musical instruments, holding red clothes and garlands, the body getting fat, getting old, getting married and shaving, cooking food, eating oil, drinking alcohol, dreaming of vomiting and diarrhea, finding iron and gold, failing in trade and arguments, both shoes being lost, dreaming of the skin of the feet falling off, being very happy and extremely angry, being scolded by dead relatives, dreaming of lamps, planets, stars, teeth, eyes, and divine images falling or being destroyed, or dreaming of mountains turning into hair, or in a burning forest, entering the house of a sinner, entering a cremation ground and darkness, entering the mother's womb, blood and houses collapsing on the ground, or being swallowed by a fish, an untamed person wearing monastic robes, naked holding a stick, red eyes
Tibetan
་དོག་གནག་པ་ནི། །མཐོང་ན་ནམ་ཡང་ཤིས་ཡིན། །བུད་མེད་སྡིག་ཅན་གདོང་གནག་དང༌། །སྐྲ་དང་སེན་མོ་ནུ་མ་རིང༌། །གོས་དང་ཕྲེང་བ་དམར་པོ་ཐོགས། །རྨིས་པ་དུས་མཚན་ཡིན་པར་འདོད། །ནད་ནི་སྟོབས་དང་ལྡན་པ་ཡིས། །ཡིད་འཇུག་བུ་ག་བཀག་པའི་ཕྱིར། །མི་བཟད་རྨི་ལམ་མཐོང་འགྱུར་ཏེ། །ནད་པ་འཆི་བར་འགྱུར་པ་ཡིན། །ནད་མེད་ཐེ་ཚོམ་བཅས་ཞིང༌། །འགའ་ཞིག་ཐར་བར་འགྱུར་པ་ཡིན། །མཐོང་དང་ཐོས་དང་ཉམས་མྱོང་དང༌། །གསོལ་བ་བཏབ་དང་བརྟགས་པ་དང༌། །འབྱུང་བར་འགྱུར་དང་ནད་ལས་བྱུང༌། །རྨི་ལམ་རྣམ་པ་བདུན་དུ་བཤད། །དེ་ལས་དང་པོའི་ལྔ་པོ་དང༌། །རང་གི་རང་བཞིན་ཉིན་མོ་བརྗེད། །ཤིན་ཏུ་རིང་ཐུང་འབྲས་བུ་མེད། །ཆ་འདྲེས་པ་ཡི་རང་བཞིན་ཅན། །མཚན་སྟོང་རྨི་ལམ་འབྲས་བུ་རིང༌། །མཐོང་བ་ཆུང་དུ་བྱེད་པ་ཡིན། །ནང་པར་མཐོང་དང་གཉིད་མ་ལོག །མི་མཐུན་གཏམ་གྱིས་བར་མཆོད། །དེ་ཡི་ཉིན་པར་འབྲས་ཆེན་འགྱུར། །སྦྱིན་དང་སྦྱིན་སྲེག་ལ་སྩོགས་ཀྱིས། །རྨི་ལམ་འབྲས་བུ་ཆུང་བར་འགྱུར། །གང་ཞིག་རྨི་ལམ་ངན་མཐོང་ནས། །སླར་ཡང་གནས་སྐབས་དེ་ཉིད་དུ། །རྨི་ལམ་བཟང་པོ་མཐོང་གྱུར་ན། །འབྲས་བུ་བཟང་པོ་ཉིད་ཐོབ་འགྱུར། །ལྷ་དང་བྲམ་ཟེ་ཁྱུ་མཆོག་དང༌། །བ་ལང་རྒྱལ་པོ་མཛའ་བཤེས་གསོན། །སྐྱེས་བུ་དམ་པ་གྲགས་ལྡན་དང༌། མེ་འབར་བ་དང་དངས་པའི་མཚོ། །བུ་མོ་ཁྱེའུ་སེར་བ་དང༌། །གོས་དཀར་གོན་ཞིང་མདང་ས་དང་ལྡན། །སྐྱེས་བུ་ཟ་དང་ལུས་འབར་དང༌། །ཁྲག་གིས་ལུས་ཀུན་བྱུགས་པ་དག །གང་གིས་མཐོང་བར་གྱུར་བ་དང༌། །གདུགས་དང་ཤ་རློན་མེ་ལོང་དུག །སྣ་མ་དཀར་པོས་གོས་པ་དང༌། །མི་གཙང་གིས་བྱུགས་འབྲས་བུ་རྙེད། །རི་བོ་ཁང་བཟངས་འབྲས་བཅས་ཤིང༌། །འཛེག་དང་སེང་གེ་གླང་ཆེན་མི། །རྟ་དང་བ་ལང་དག་ལ་ཞོན། །ཆུ་བོ་མཚོ་བྲན་རྒྱ་མཚོ་རྒྱལ། །ཤར་དང་བྱང་དུ་འགྲོ་བ་དང༌། །བགྲོད་མ་ནི་འགྲོ་དང་ཤི་བ་དང༌། །ཉམ་ང་ ལས་ཐར་ལྷ་རྣམས་དང༌། །ཕ་མས་མངོན་པར་བསྟོད་པ་དང༌། །ངུ་དང་ལྟུང་ལས་ལྡང་བ་དང༌། །དགྲ་བོ་ཕམ་པར་བྱས་པ་དག །གང་རྨིས་ཚེ་རིང་ནད་མེད་དང༌། །ནོར་མང་པོ་ནི་རྙེད་པར་འགྱུར། །དེ་བཞིན་ནད་པའི་གཡོག་འཁོར་ནི། །བཀྲ་ཤིས་ཆོ་ག་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །དད་ལྡན་རྗེས་སུ་མཐུན་པ་དང༌། །ནོར་མང་བསྡུས་པར་གྱུར་པ་དང༌། །སྙིང་སྟོབས་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་ཞིང༌། །སྨན་པ་བྲམ་ཟེ་སྩོགས་ལ་གུས། །གསོ་དཔྱད་རྣམས་ལ་སྐྱོ་བ་མེད། །དེ་ནི་ནད་མེད་འགྱུར་མཚན་ཉིད། །རྟག་ཏུ་ཤིས་པ་སྡུད་པ་དང༌། །བཀྲ་མི་ཤིས་པ་རྣམ་
Chinese
འདོག་གནག་པ་ནི། །མཐོང་ན་ནམ་ཡང་ཤིས་ཡིན། །黑色的东西，看见了永远吉祥。 བུད་མེད་སྡིག་ཅན་གདོང་གནག་དང༌། །སྐྲ་དང་སེན་མོ་ནུ་མ་རིང༌། །罪恶的女人，黑色的脸，头发、指甲、乳房长。 གོས་དང་ཕྲེང་བ་དམར་པོ་ཐོགས། །རྨིས་པ་དུས་མཚན་ཡིན་པར་འདོད། །穿着红色的衣服和念珠，认为是时辰的征兆。 ནད་ནི་སྟོབས་དང་ལྡན་པ་ཡིས། །ཡིད་འཇུག་བུ་ག་བཀག་པའི་ཕྱིར། །疾病因具有力量，阻碍了意识进入的孔道。 མི་བཟད་རྨི་ལམ་མཐོང་འགྱུར་ཏེ། །ནད་པ་འཆི་བར་འགྱུར་པ་ཡིན། །会看见不好的梦，病人会死亡。 ནད་མེད་ཐེ་ཚོམ་བཅས་ཞིང༌། །འགའ་ཞིག་ཐར་བར་འགྱུར་པ་ཡིན། །没有疾病，但有疑惑，有些人会解脱。 མཐོང་དང་ཐོས་དང་ཉམས་མྱོང་དང༌། །གསོལ་བ་བཏབ་དང་བརྟགས་པ་དང༌། །看见、听见、体验，祈祷和观察。 འབྱུང་བར་འགྱུར་དང་ནད་ལས་བྱུང༌། །རྨི་ལམ་རྣམ་པ་བདུན་དུ་བཤད། །将要发生和因疾病而生，梦被分为七种。 དེ་ལས་དང་པོའི་ལྔ་པོ་དང༌། །རང་གི་རང་བཞིན་ཉིན་མོ་བརྗེད། །其中前五种，忘记了自己的本性和白天的事情。 ཤིན་ཏུ་རིང་ཐུང་འབྲས་བུ་མེད། །ཆ་འདྲེས་པ་ཡི་རང་བཞིན་ཅན། །非常长或短，没有结果，具有混合的性质。 མཚན་སྟོང་རྨི་ལམ་འབྲས་བུ་རིང༌། །མཐོང་བ་ཆུང་དུ་བྱེད་པ་ཡིན། །空虚的夜晚的梦，结果很长，会使所见变小。 ནང་པར་མཐོང་དང་གཉིད་མ་ལོག །མི་མཐུན་གཏམ་གྱིས་བར་མཆོད། །早上看见，没有睡着，被不和谐的言语打断。 དེ་ཡི་ཉིན་པར་འབྲས་ཆེན་འགྱུར། །སྦྱིན་དང་སྦྱིན་སྲེག་ལ་སྩོགས་ཀྱིས། །它的白天会变成大的结果，通过布施和火供等。 རྨི་ལམ་འབྲས་བུ་ཆུང་བར་འགྱུར། །གང་ཞིག་རྨི་ལམ་ངན་མཐོང་ནས། །梦的结果会变小，如果梦见不好的梦。 སླར་ཡང་གནས་སྐབས་དེ་ཉིད་དུ། །རྨི་ལམ་བཟང་པོ་མཐོང་གྱུར་ན། །再次在那个时候，如果梦见好的梦。 འབྲས་བུ་བཟང་པོ་ཉིད་ཐོབ་འགྱུར། །ལྷ་དང་བྲམ་ཟེ་ཁྱུ་མཆོག་དང༌། །会获得好的结果，天神和婆罗门，最好的群体。 བ་ལང་རྒྱལ་པོ་མཛའ་བཤེས་གསོན། །སྐྱེས་བུ་དམ་པ་གྲགས་ལྡན་དང༌། 活着的牛王和朋友，神圣的人和有名望的人。 མེ་འབར་བ་དང་དངས་པའི་མཚོ། །བུ་མོ་ཁྱེའུ་སེར་བ་དང༌། 燃烧的火焰和清澈的湖泊，女孩、男孩和冰雹。 གོས་དཀར་གོན་ཞིང་མདང་ས་དང་ལྡན། །སྐྱེས་བུ་ཟ་དང་ལུས་འབར་དང༌། 穿着白色的衣服，具有光泽，吃东西的人和身体燃烧的人。 ཁྲག་གིས་ལུས་ཀུན་བྱུགས་པ་དག །གང་གིས་མཐོང་བར་གྱུར་བ་དང༌། །被血涂满全身的人，无论谁看见。 གདུགས་དང་ཤ་རློན་མེ་ལོང་དུག །སྣ་མ་དཀར་པོས་གོས་པ་དང༌། 伞、生肉、镜子和毒药，被白色的布覆盖。 མི་གཙང་གིས་བྱུགས་འབྲས་བུ་རྙེད། །རི་བོ་ཁང་བཟངས་འབྲས་བཅས་ཤིང༌། །被不洁之物涂抹，会找到果实，山、宫殿和结满果实的树。 འཛེག་དང་སེང་གེ་གླང་ཆེན་མི། །རྟ་དང་བ་ལང་དག་ལ་ཞོན། །攀登，骑在狮子、大象、人、马和牛上。 ཆུ་བོ་མཚོ་བྲན་རྒྱ་མཚོ་རྒྱལ། །ཤར་དང་བྱང་དུ་འགྲོ་བ་དང༌། །河流、湖泊、水池和大海，向东和向北走。 བགྲོད་མ་ནི་འགྲོ་དང་ཤི་བ་དང༌། །ཉམ་ང་ ལས་ཐར་ལྷ་རྣམས་དང༌། །行走，行走和死亡，从恐惧中解脱出来的诸神。 ཕ་མས་མངོན་པར་བསྟོད་པ་དང༌། །ངུ་དང་ལྟུང་ལས་ལྡང་བ་དང༌། །被父母赞扬，从哭泣和坠落中站起来。 དགྲ་བོ་ཕམ་པར་བྱས་པ་དག །གང་རྨིས་ཚེ་རིང་ནད་མེད་དང༌། །打败敌人，无论谁梦见，都会长寿无病。 ནོར་མང་པོ་ནི་རྙེད་པར་འགྱུར། །དེ་བཞིན་ནད་པའི་གཡོག་འཁོར་ནི། །会找到很多财富，同样，病人的仆人和眷属。 བཀྲ་ཤིས་ཆོ་ག་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །དད་ལྡན་རྗེས་སུ་མཐུན་པ་དང༌། །吉祥的仪式圆满具足，具有信心，随顺。 ནོར་མང་བསྡུས་པར་གྱུར་པ་དང༌། །སྙིང་སྟོབས་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་ཞིང༌། །聚集了很多财富，具有勇气的特征。 སྨན་པ་བྲམ་ཟེ་སྩོགས་ལ་གུས། །གསོ་དཔྱད་རྣམས་ལ་སྐྱོ་བ་མེད། །尊敬医生、婆罗门等，对医疗没有厌倦。 དེ་ནི་ནད་མེད་འགྱུར་མཚན་ཉིད། །རྟག་ཏུ་ཤིས་པ་སྡུད་པ་དང༌། །这是变成无病的特征，总是聚集吉祥。 བཀྲ་མི་ཤིས་པ་རྣམ་
English
Black things, seeing them is always auspicious. A sinful woman with a black face, long hair, nails, and breasts. Wearing red clothes and rosaries, it is considered a sign of the times. Disease is powerful and blocks the channels through which the mind enters. Unpleasant dreams will be seen, and the patient will die. Without disease, but with doubts, some will be liberated. Seeing, hearing, experiencing, praying, and observing. What will happen and what arises from disease, dreams are explained in seven ways. Of these, the first five, forget one's own nature and the day. Very long or short, without results, of a mixed nature. Empty night dreams have long results and diminish what is seen. Seeing in the morning and not sleeping, interrupted by discordant words. Its day will become a great result, through giving and fire offerings, etc. The result of the dream will become small. If one sees a bad dream, again at that moment, if one sees a good dream, a good result will be obtained. Gods and Brahmins, the best groups, living bull kings and friends, holy people and famous people, burning flames and clear lakes, girls, boys, and hail, wearing white clothes and having luster, eaters and people with burning bodies, those whose bodies are covered with blood, whoever sees them, umbrellas, raw meat, mirrors, and poison, covered with white cloth, anointed with impurities, will find fruit, mountains, palaces, and trees full of fruit, climbing, riding on lions, elephants, people, horses, and cows, rivers, lakes, ponds, and oceans, going east and north, going, going and dying, gods liberated from fear, praised by parents, rising from weeping and falling, defeating enemies, whoever dreams of these will have long life and be free from disease, much wealth will be found. Likewise, the patient's servants and retinue, auspicious rituals are complete, having faith, following, having accumulated much wealth, having the characteristic of courage, respecting doctors, Brahmins, etc., not being tired of medical treatments. This is the characteristic of becoming disease-free, always gathering auspiciousness, inauspiciousness