Tibetan
ཚིག་མཚམས་བྲལ་བར་གྱུར་པ་རྣམས། །ཉེ་བར་འཆི་བར་འགྱུར་བ་ཡིན། །ནང་པར་གནག་གི་གདོང་ལས་ནི། །རྡུལ་ནས་ཤས་ཆེར་འཛག་འགྱུར་ཞིང༌། །ཁར་ཆགས་རིམས་ཀྱིས་གདུངས་པ་རྣམས། །དེ་ཡང་འཚོ་བར་དཀའ་བ་ཡིན། །གང་གི་ལུས་ལ་འབྲུམ་ཕྲན་ནི། །བྱི་རུའི་མདོག་འདྲ་སྣང་གྱུར་པ། །བྱུང་ནས་མྱུར་དུ་མི་སྣང་གྱུར། །དེ་ནི་རིང་པོར་མི་ཐོགས་འཆི། །འབྲུམ་པ་སྲན་ཆུང་བཤུས་འདྲ་ཞིང༌། །དེ་བཞིན་བྱི་རུའི་མདོག་འདྲ་བ། །ནང་དུ་ཁ་བལྟ་ཚད་འབྲུམ་འདྲ། །འབྲུམ་བུས་ལུས་ནི་འཇིག་བྱེད་ཡིན། །མིག་སེར་གདོང་སེར་རྒྱས་པ་དང༌། །མུར་འགྲམ་གཉིས་ཀྱི་ཤ་ཟད་པ། །སྐྲག་ཅིང་ལུས་ནི་ཚ་བདག །གང་ཡིན་དེ་ནི་སྤངས་བར་བྱ། །རྒྱུ་མེད་ཕྲུགས་པ་དག་ལས་རྨ། །འཕེལ་ཞིང་མཆེད་པར་བྱེད་པ་དང༌། །རླུང་སྐྱེད་གང་ཡིན་ན་བ་མེད། །མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་ཚ་བ་མེད། །བད་ཀན་ལས་གྱུར་རྣག་མེད་དང༌། །གང་ཞིག་ནད་སྐྱེད་ཟུག་གཟེར་མེད། །ཕྱེ་མས་ཁྱབ་དང་རྙིང་པར་སྣང༌། །གང་དུ་གློ་བར་དག་ཏུ་ནི། །རྒྱལ་མཚན་མ་དུང་ལ་སོགས་གཟུགས་སྣང༌། །རྨ་དེ་ཐམས་ཅད་སྤངས་བར་བྱ། །མཚན་པར་རྡོལ་ན་བཤང་གཅིག་རླུང༌། །འབྱུང་ཞིང་སྲིན་བུས་གཅེས་པ་དང༌། །པུས་མོ་ཕན་ཚུལ་འབྱེར་བ་དང༌། །རྐང་བ་བཏེག་ནས་ལྟུང་གྱུར་དང༌། །ཡང་དང་ཡང་དུ་ཁ་བསྒྱུར་བའི། །ནད་པ་དེ་ནི་འཚོ་མི་འགྱུར། །སོ་ཡིས་སེན་མོའི་རྩེ་གཅོད་ཅིང༌། །སེན་མོས་སྐྲའམ་རྩ་གཅོད་དང༌། །ས་ལ་ཤིང་བུས་འདྲི་བ་དང། །བོང་པས་བ་རྡེག་པ་དང༌། །སྤུ་ལྡང་ཅིན་ནི་བསྐ་བ་དང༌། །ལུད་པ་བསྐམས་ཤིང་རིམས་ཀྱིས་འདེབས། །སྐད་ཅིག་དགོད་ཅིང་སྤྱུགས་གླུ་ལེན། །མ་ལ་ལ་རྐང་བས་རྡེག་པ་དང༌། །སྐད་ཅིག་རེ་རེས་བུ་གསོལ། །ནད་པ་གང་ཡིན་དེ་མི་འཚོ། ། གདོང་ལ་སྨེ་བ་ངོ་ཁབས་དང༌། །མཛེར་སྐྱེས་སོ་སེན་ཐིག་ལེ་ཆགས། །ལྟོ་ལ་སྣ་ཚོགས་རྩ་སྣང་བ། །གློ་བུར་བྱུང་བ་དེ་མི་འཚོ་།གྱེན་དུ་དབུགས་རྩེག་དྲོད་ཡལ་ཞིང༌། །བརླང་བྲག་གཉིས་སུ་གཟེར་གྱིས་ཉེན། །དཔལ་དང་རྣམ་པར་བྲལ་གྱུར་པ། །བློ་དང་ལྡན་པས་ཡོངས་སུ་སྦང༌། །གང་གི་ནད་ནི་འཕེལ་འགྱུར་དང༌། །རང་བཞིན་ཡོངས་སུ་ཉམས་པ་ནི། །གང་ལ་འཕྲལ་དུ་འབྱུང་གྱུར་པ། །དེ་ནི་མོད་ལ་འཆི་བར་འགྱུར། །སྨན་བས་ནད་པ་གནག་ཞིག་ལ་།སྨན་གྱི་བྱ་བ་བྱས་གྱུར་པ། །འབད་ཀྱང་སོས་པར་མ་གྱུར་ན། །དེ་ཡིད་སྲོག་ནི་རྙེད་པར་དགའ་མཁས་ཤིང་མང་དུ་གྲུབ་པ་དང༌། །ཆོ་ག་བཞིན་དུ་བྱིན་གྱུར་ཡང༌། །སྨན་གྱི་བྱ་བ་མ་གྲུབ་གང༌། དེ་ལ་གསོ་བའི་ཐབས་མེད་དོ
Chinese
词句中断之人，接近死亡。早晨，黑色面孔之人，尘土大量掉落，口生疮，受瘟疫折磨之人，也很难存活。谁的身上出现小痘，呈现珊瑚色，出现后迅速消失，此人不久将死亡。痘如剥开的小豆，也如珊瑚色，内部朝向，大小如痘，痘疮摧毁身体。眼睛发黄，面色发黄，双颊肌肉消瘦，恐惧且身体发热，此人应当抛弃。无缘无故的脓疱生疮，增多且蔓延，风引起的没有热，胆引起的没有发热，黏液引起的没有脓，谁的疾病没有疼痛，遍布粉末且显得陈旧，哪里肺部出现，旗帜、海螺等形象，所有这些疮都应当抛弃。阴部破裂，大小便和气体，排出且被虫子啃噬，膝盖互相分离，抬脚后跌倒，反复转头，这样的病人无法存活。牙齿咬指甲尖，指甲剪头发或血管，用树枝在地上画，屁股拍打地面，汗毛竖立，津液发涩，痰液干燥且受寒热侵袭，一会儿笑一会儿哭唱歌，用脚踢母亲，一会儿祈求孩子，这样的病人无法存活。 脸上出现痣和胎记，生痤疮，牙齿指甲有斑点，肚子上显现各种血管，突然出现这些情况的人无法存活。向上喘气，体温消失，两腿之间剧痛，失去光彩和威严，有智慧的人应当完全抛弃。谁的疾病加重，自身完全衰败，这些情况突然出现，此人很快就会死亡。医生对病情沉重的人，进行治疗，努力也无法痊愈，此人的生命很难挽救。精通医术且经验丰富，按照仪轨加持，但治疗没有效果，此人没有治疗的方法。
English
Those whose words are interrupted will soon die. In the morning, if a person with a black face sheds a lot of dust, and those who suffer from sores in the mouth and are tormented by epidemics, it is difficult for them to survive. If smallpox appears on someone's body, resembling the color of coral, and disappears quickly after appearing, this person will die soon. The pox resembles peeled small beans, and also resembles the color of coral. If it faces inward and is the size of a pox, the pox will destroy the body. If the eyes are yellow, the face is yellow, the muscles of both cheeks are thin, and the person is fearful and has a fever, this person should be abandoned. Sores from causeless pustules, which increase and spread, those caused by wind have no heat, those caused by bile have no fever, those caused by phlegm have no pus, and those whose illnesses have no pain, are covered in powder and appear old, and where the lungs appear, images of banners, conch shells, etc., all these sores should be abandoned. If the genitals rupture, and feces, urine, and gas are discharged and eaten by insects, if the knees separate from each other, if the feet are lifted and fall, and if the head is turned repeatedly, such a patient cannot survive. If the teeth bite the tips of the nails, if the nails cut the hair or blood vessels, if one draws on the ground with a twig, if the buttocks pat the ground, if the hair stands on end, if the saliva becomes astringent, if the phlegm dries up and is attacked by fever and cold, if one laughs and cries and sings for a moment, if one kicks the mother with the feet, if one prays for a child for a moment, such a patient cannot survive. If moles and birthmarks appear on the face, if acne grows, if there are spots on the teeth and nails, if various blood vessels appear on the stomach, those who suddenly appear with these conditions cannot survive. If one breathes upwards, if the body temperature disappears, if there is severe pain between the legs, if one loses glory and majesty, wise people should completely abandon them. If someone's illness worsens, if their nature completely declines, if these conditions suddenly appear, this person will die soon. If a doctor treats a seriously ill person, and efforts cannot cure them, it is difficult to save this person's life. Even if one is proficient in medicine and experienced, and blesses according to the ritual, but the treatment is ineffective, there is no way to treat this person.
Tibetan
ད། །གང་གིས་སྨན་ནི་སྦྱོར་བའི་ཚེ། །རྒྱུ་མེད་པར་ནི་ཕྱིན་ཅི་ལོག །མདོག་དང་རོ་སྩོགས་ལོགས་གྱུར་ན། །ནད་མེད་ཡིན་ཡང་དེ་མི་འཚོ། །གང་གི་གནས་སུ་ཤིང་བཅས་མེད། རླུང་མེད་ཀྱང་ནི་ཤིན་འགྱུར་དང༌། ནད་པ་གང་གི་ཁྱིམ་དུ་ནི། །སྣོད་ནི་ཤིན་ཏུ་མང་པོ་དག །ཆག་གམ་ལྷང་བར་གྱུར་པ་ན། །དེ་ཡི་སྲོག་ནི་སྙེ་པར་དགའ། །མི་གང་ཉམ་ཆུང་གྱུར་བ་ཡང༌། །གློ་བུར་སོས་པར་སྣང་འགྱུར་བ། །དེ་ཡི་སྲོག་ཀྱང་མ་ངེས་པ་།ཡིན་པར་རྒྱན་ཤེས་བུས་བཤད་དོ། །ཉེ་དུ་མཛའ་བོ་རྣམས་ཀྱིས་ནི། །དྲིས་ཀྱང་མཉན་པར་མི་བྱ་ལ། །སྨན་པས་སྨྲ་བར་མི་བྱ་ཞིང༌། དེ་ཡི་གསོ་བའང་ཁས་མི་བླང༌། །གཤིན་རྗེའི་ཕོ་ཉ་ཤ་ཟ་སྩོགས། །གཞན་གྱིས་ཉེ་བར་བསྟེན་པ་གང༌། །སྨན་གྱིས་སྟོབས་ནི་འཇོམས་པས་ན། དེ་ཕྱིར་དེ་ནི་ཡོངས་སུ་སྤངས། །ཚེ་ཡི་རིག་བྱེད་འབྲས་བུ་ཀུན། །ཚེ་ཤེས་པ་ལ་གནས་པ་ཡིན། །དེ་བས་འཆི་ལྟས་གནས་པ་ཀུན། སྨན་པས་འབད་དེ་ཤེས་པར་བྱ། །ཚེ་དང་བསོད་ན་མས་གཉི་ག་ཟད། །དེ་གཉིས་ཟད་པར་མ་གྱུར་ཡང༌། །ཡང་བ་ནི་མ་སྤངས་པས་།སྲོག་ཆགས་རྣམས་ན་འཆེ་བར་བཤད། །ཡན་ལག་བརྒྱད་པའི་སྙིང་པོ་བསྡུས་པ་ལས། ལུས་ཀྱི་གནས་ཀྱི་ལིའུ་ལྡ་པའོ།། །།དེ་ནས་ལུས་ཀྱི་གནས་ཀྱི་ཕྱོ་ཉ་ལ་སྩོགས་པ་བཤད་པར་བྱའོ། ཡ་མཚན་ཅན་དང་དགེ་སྦྱོར་དང༌། རིགས་མཐུན་ ལས་ནི་འགྲུབ་པར་བཤད་།དེ་ལས་གོ་བཟློག་ཕོ་ཉ་ནི། །ལས་ནི་འགྲུབ་མིན་རྟགས་སུ་བཤད། །དམན་དང་འཇིགས་རེངས་སྔངས་པ་དང༌། །མཚོན་ཆད་དབྱུག་ཐོགས་མགོ་རེག་དང༌། །མ་ནིང་སྨར་རལ་པ་ཅན། །བཀྲ་མི་ཤིས་པའི་མིང་དང་ལྡན། །སྡིག་ལས་བུད་མེད་དྲི་མ་ཅན། །མང་པོ་ནད་པ་མི་སྡུག་དང༌། །ཕྲེང་བ་བྱུག་པ་དམར་པོས་བརྒྱན། །ཏིལ་མར་འདམ་བསྐུས་གོས་སྙིང་དང༌། །མདོག་ངན་རླན་ཅན་གོས་གཅིག་གོན། །བོང་བུ་རྔ་མོ་མ་ཧེ་ཞོན། །ཤིང་དང་བོང་བ་ཉེད་པ་དང༌། །རིང་ནས་འབོད་པའི་ཕོ་ཉ་འོངས། །སྨན་པས་ཡོངས་སུ་སྤངས་བར་བྱ། །བཀྲ་མི་ཤིས་པ་སེམས་དང་སྨྲ། །གཅེར་བུ་གཅོད་དང་འཇིག་པ་དང༌། མཚུན་གཏོར་མེ་ལ་བསྲེག་པ་དང༌། །འཆི་བ་རྣམས་ལ་སྟེར་བ་དང༌། །སར་ཉལ་སྐྲ་བ་ཤིག་སྐུད་པ་དང༌། དུ་དང་མ་བསྡམས་གནས་སྐབས་སུ་།སྨན་པ་གནས་ཚེ་ཕོ་ཉ་འོངས། །མི་ནི་འཆི་བར་སྟོན་པ་ཡིན། །ནད་དང་མཚན་ཉིད་མཚུངས་བ་ཡི། །ཡུལ་ལམ་དུས་སུ་སྨན་པ་གནས། །བང་ཆེན་འབོད་དུ་འོངས་མཐོང་ན། །ནད་པ་དེ་ནི་གསོ་མི་བྱ། །ལྟེ་བ་ཁ་དང་སྣ་རེག་དང༌། །སྐྲ་དང་སྤུ་དང་སེན་མོ་སོ། མཚན་རྒྱབ་ནུ་མ་མགྲིན་པ་དང༌།
Chinese
ད། 凡是调配药物之时，若无缘由地颠倒错乱，颜色和味道等变异，即使没有疾病，也会因此丧命。凡是没有树木的地方，即使没有风也会腐烂。病人的家中，如果器皿非常多，破裂或倾倒，那他的性命就岌岌可危了。如果一个人变得虚弱，却突然显得好转，那他的性命也不确定，这是嘉言智者说的。亲友们来询问，也不要听从，医生也不要说话，也不要答应治疗。死神的使者、食肉者等，如果被其他人亲近，药物会摧毁其力量，因此要完全避免。寿命的明智之果，都存在于对寿命的了解之中。因此，医生要努力了解所有关于死亡的预兆。寿命和福德两者都耗尽，即使两者没有耗尽，如果不能舍弃衰退，据说众生也会因此而死亡。《八支概要》的总结中，身体部位的第五章。之后将要讲述关于身体部位的使者等。奇特的事物和善行，以及同类的事物，据说能够成就事业。与此相反的使者，是事业不能成就的征兆。卑贱、恐惧、惊吓，以及武器、棍棒、头部接触，还有太监、胡须蓬乱的人，带有不吉祥的名字，从事罪恶的妇女，肮脏的人，许多丑陋的病人，用红色涂料装饰的花环，涂抹芝麻油和泥土，穿着破旧的衣服，颜色难看、潮湿，只穿一件衣服，骑着驴子、母骡、母水牛，寻找木头和驴粪，从远处呼唤的使者到来，医生都应该完全避免。说不吉祥的话，赤身裸体，砍伐和破坏，将祭品焚烧在火中，给予死者，躺在地上，头发、虱子、线，烟雾和未系结的，在这种情况下，当医生在场时，使者到来，预示着这个人即将死亡。与疾病和征兆相似的，在相同的地点或时间，医生在场。如果看到信使来呼唤，就不要治疗这个病人。触摸肚脐、嘴和鼻子，头发、体毛和指甲等，阴部、背部、乳房、喉咙等。
English
Da. When preparing medicine, if it is reversed and disordered for no reason, and the color and taste change, even without illness, it will lead to death. In a place where there are no trees, even without wind, it will rot. In the house of a patient, if there are too many utensils, broken or overturned, then his life is in danger. If a person becomes weak, but suddenly appears to recover, then his life is uncertain, as said by the wise Gyanshebu. When relatives and friends come to inquire, do not listen to them, and the doctor should not speak, nor should he agree to treat. Messengers of death, flesh-eaters, etc., if they are approached by others, the medicine will destroy their power, so it should be completely avoided. The fruits of wisdom of life all reside in the understanding of life. Therefore, the doctor should strive to understand all the omens of death. Life and merit are both exhausted, and even if both are not exhausted, if one cannot abandon decline, it is said that beings will die because of it. In the summary of the Eight Branches, the fifth chapter on the parts of the body. After that, the messengers of the parts of the body, etc., will be explained. Strange things and good deeds, as well as similar things, are said to be able to accomplish deeds. Messengers who are the opposite of this are signs that deeds cannot be accomplished. Base, fearful, frightened, as well as weapons, sticks, head contact, as well as eunuchs, people with disheveled beards, those with inauspicious names, women engaged in sinful deeds, dirty people, many ugly patients, garlands decorated with red paint, smearing sesame oil and mud, wearing tattered clothes, ugly and damp colors, wearing only one piece of clothing, riding donkeys, mules, and buffaloes, searching for wood and donkey dung, messengers calling from afar arrive, doctors should completely avoid them. Speaking inauspicious words, being naked, cutting and destroying, burning offerings in the fire, giving to the dead, lying on the ground, hair, lice, thread, smoke, and untied, in this situation, when the doctor is present, the messenger arrives, indicating that this person is about to die. Similar to the disease and signs, in the same place or time, the doctor is present. If you see a messenger coming to call, do not treat this patient. Touching the navel, mouth, and nose, hair, body hair, and nails, etc., genitals, back, breasts, throat, etc.